Türkisch Deutsch üblen / schlechten Nachrichten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Nachrichten pl f	haberler		Substantiv
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
die neuesten Nachrichten	son haberler
die neuesten Nachrichten pl Information, Journalismus	en güncel haberleri pl		Substantiv
Nachrichten in Kürze Information	haberler yakında
bestätigende Nachrichten pl Information	tasdikleyici haberler		Substantiv
Wir haben gute Nachrichten. Information	İyi haberlerimiz var.
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. Einschätzung	Hiç haber gelmemesi, iyi haberdir.		Redewendung
Diese Nachrichten sind offiziell.	Bu haber resmidir. (resmi)
Nachricht f, Nachrichten f,pl Information	havadis		Substantiv
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
erfundene Nachrichten pl; Fake news pl	hayali haberler pl		Substantiv
(Aber) es gibt sehr gute Nachrichten.	(Ama) çok iyi haberler var.
Mir fehlen deine Nachrichten und du. Sehnsucht	Bana yazıların eksik ve sen.
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
Mit mir telefonieren darfst du nicht. Darfst du jetzt auch nicht mehr meine Nachrichten lesen und mit mir schreiben? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Benimle telefonda konuşman yasak. Artık mesajlarımı okuman ve bana yazman da mı yasaklandı?
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Manchmal werden (einem) die Nachrichten nicht gleich angezeigt. Kommunikationsprobleme	Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor.
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
die meistgelesenen (/ am häufigsten gelesenen) Nachrichten (f,pl) (Nachricht)	en çok okunan haberler (pl) (haber)
Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum. (mesaj) (insanlar) (ettirmek)
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Ich flüchte nicht; ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Spruch, Beziehung	Ben kaçmıyorum, sadece kötü insanları hayatımdan çıkarmak istiyorum.
Ist es dir zu viel? Das ganze Schreiben, Skypen, meine Nachrichten? Kommunikation, Beziehungsprobleme	Fazla mı geliyor sana? Yazışmalar, skype'den konuşmalar, mesajlarım?
Ich lasse ab jetzt alle meine Nachrichten ins Türkische übersetzen, damit du uns verstehst. Verständigung	Senin bizi anlayabilmen için bundan sonra tüm mesajlarımı önce türkçeye tercüme ettireceğim.
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	mesaj		Substantiv
Mittlerweile bekommt man auf Grund der vielen negativen Nachrichten schon Angst vorm Fliegen. Flug	Bu arada olumsuz bir çok haberlerden dolayı uçmaktan korkuyor insan.
Ich weiß nicht, ob die Nachrichten zum Hochwasser in Deutschland bei euch in den Medien gezeigt werden. Information, Katastrophen	Sizdeki medyada haberler Almanya'daki sel baskınını gösterdi mi bilmiyorum. (baskın) (göstermek)
Wir haben uns versprochen „in guten und in schlechten Zeiten", oder? Ich hoffe, wir schaffen auch diese schlechte Zeit. Lebenssituation, Beziehungskonflikt	İyi zaman kötü zamanda dedik, değil mi? Umarım bu zor zamanın da altından kalkarız. (kalkmak)
In meinen schlechten Momenten (= wenn es mir schlecht geht), denke ich an Dich, denn Du tust mir so gut. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	kötü anlarımda seni düşünüyorum, çünkü bana çok iyi geliyorsun. (an = Moment)