Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

.
das was du schreibst ist richtig, aber mit der Tatsache , dass er aus Erbarmen oder anderen Gruenden nicht von alleine weggeht....

die Uebersetzung..
SMS (an GR sprechende)
MERIKES FORES PREPEI KANEIS NA AFHSEI KAPOION POU AGAPA ETSI OSTE NA MPOREI NA EINAI EYTYXISMENOS.

AUSSPRACHE (fuer de sprechende)
MERIKES FORES PREPI KANIS NA AFISSI KAPION PU AGAPA ETSI OSTE NA BORI NA INE EFTICHISMENOS.

GR
Μερικές φορές πρέπει κανείς να αφήσει κάποιον
που αγαπά έτσι ώστε να μπορεί να είναι ευτυχισμένος

dimitriosm
.

In der Übersetzung fehlen die Worte "den man liebt".

Ich würde es daher so übersetzen:

"Μερικές φορές πρέπει να αφήσεις κάποιον που αγαπάς έτσι ώστε να μπορεί να είναι ευτυχισμένος."
=
"Merikes fores prepei na afhseis kapoion pou agapas etsi wste na mporei na einai eutyxismenos."
________________

Erläuterung für Mitlernende:

Das unbestimmte "man" kann im Griechischen auf verschiedene Weise wiedergegeben werden, insbesondere:

a) mit dem Wort κανείς (= wörtlich: "irgendeiner", "jemand") + Zeitwort in der 3. Person/Singular (siehe oben Übersetzung von dimitriosm)

b) durch ein "du", enthalten in einem griechischen Zeitwort in der 2. Person/Singular
(Das macht man ja auch im Deutschen so: "Manchmal musst du einen Menschen, den du liebst, loslassen, damit er glücklich sein kann." --> Auch hier entspricht das "du" einem "man".)

Hier habe ich in meiner obigen Übersetzung bewusst Variante b) verwendet. Denn mit Variante a) wäre es verwirrend: Vor lauter Zeitwörtern in der 3. Person/Singular wüsste man nicht mehr so recht, wer von den beiden ("man" oder der von ihm losgelassene Mensch) denn nun liebt bzw. glücklich sein soll. ;-) Der Satz würde nämlich in Variante a) so lauten:

"Μερικές φορές πρέπει κανείς να αφήσει κάποιον που αγαπά έτσι ώστε να μπορεί να είναι ευτυχισμένος."

Insbesondere das "ευτυχισμένος" (aber auch das "αγαπά") könnte sich sowohl auf den einen als auch auf den anderen beziehen. Diese Unklarheit wird mit Variante a) vermieden. :-)

"Γεια σου, αγαπημένε μου,

σε ποθώ τόσο πολύ! Είναι παράξενο για μένα να είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου χωρίς να σε έχω στην αγκαλιά μου. Αλλά παρ’ όλα αυτά (μπορώ να*) σε νιώθω βαθιά μέσα μου, και με την κάθε ανάσα αυτό το (αφάνταστα**) υπέροχο αίσθημα δυναμώνει. Σου στέλνω 1000 φιλιά και σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά."

=

"Geia sou, agaphmene mou,

se pothw toso poly! Einai parakseno gia mena na eimai ksaplwmenh sto krevati sou xwris na se exw stin agkalia mou. Alla par' ola afta (mporw na*) se niwthw vathia mesa mou, kai me thn kathe anasa afto to (afantasta*) yperoxo aisthima dynamwnei. Sou stelnw 1000 filia kai se agkaliazw poly sfixta."
__________

*) In Klammer steht die Übersetzung des "kann". Im Griechischen braucht man es (hier) meiner Meinung nach nicht.

**) In Klammer steht das griechische Wort für "unbeschreiblich". Ich finde, man sollte es in der Übersetzung weglassen, weil es in Kombination mit Wörtern wie "phantastisch" im Griechischen den Text zu überladen macht.

Hallo Georg,

vielen lieben Dank für die ausführliche Übersetzung, freut mich sehr:-) Du hast mir sehr geholfen!

Lieben Gruss, Susi

Fehlt da was, oder was willst du uns damit sagen?

.
bei deiner email Adresse (nicht im Forum ) steht die Antwort

dimitriosm
.

.
Vorschlag : καλησπέρα σας = kalhspera sas (SMS) =
kalispera s(s)as (Aussprache)

da du erfahren bist auf GR :
Αν και κάπως καθυστερημένα : για τή ευτυχισμένη γέννηση σας συγχαίρουμε από καρδιάς για τη μικρή σαs ηλιαχτίδα Γιολάντα και ευχόμαστε ένα υπέροχο κοινό μέλλον.
Τόσα πολλά όνειρα τόσες πολλές ευχές τόσες πολλες ελπίδες τόσες πολλες ερωτήσεις τόσο πολύ συναίσθημα....
έτσι ένας μικρος άνθρωπος. Καλώς ήρθες στη ζωή μικρή Πριγκίπισσα...

dimitriosm
.

Geia sou, da hab ich wohl gestern abend nicht aufgepasst. Danke nochmal für den Hinweis :-)

Und 1000 Dank für die schnelle Übersetzung!

Xilia eyxaristo kai polla xairetismata apo ti Germania

.
SMS (an GR sprechende)
AN KAI SYXNA DEN THELO NA TO PARADEXTO,
ME KANEIS APLA EYTYXISMENH KAI GI AYTO EISAI KATI TO IDIAITERO ! GLYKO YPNO PRINGIPA TON ONEIRON MOU.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
AN KE SSICHNA DEN THELO NA TO PARADECHTO,
ME KANIS APLA EFTICHISMENI KE JAFTO ΙSSE KATI TO IDIETERO ! GLIKO IPNO PRINGIPA TON ONIRON MU.

GR
Aν και συχνά δεν θέλω να το παραδεχθώ,
με κάνεις απλά ευτυχισμένη και γι αυτό είσαι κάτι το ιδιαίτερο !
Γλυκό ύπνο πριγκιπα των ονείρων μου.

dimitriosm
.

Und/ auch ich liebe dich mehr als du dir auf dieser Welt vorstellen kannst!! Du bist mein ein und alles!

Vielen Dank für deine schnelle Übersetzung! Schönen Abend noch...LG