Griechisch

In der Übersetzung fehlen die Worte "den man liebt".

Ich würde es daher so übersetzen:

Erläuterung für Mitlernende:

Das unbestimmte "man" kann im Griechischen auf verschiedene Weise wiedergegeben werden, insbesondere:

a) mit dem Wort κανείς (= wörtlich: "irgendeiner", "jemand") + Zeitwort in der 3. Person/Singular (siehe oben Übersetzung von dimitriosm)

b) durch ein "du", enthalten in einem griechischen Zeitwort in der 2. Person/Singular

(Das macht man ja auch im Deutschen so: "Manchmal musst du einen Menschen, den du liebst, loslassen, damit er glücklich sein kann."

--> Auch hier entspricht das "du" einem "man".)

Hier habe ich in meiner obigen Übersetzung bewusst Variante b) verwendet.

Denn mit Variante a) wäre es verwirrend: Vor lauter Zeitwörtern in der 3. Person/Singular wüsste man nicht mehr so recht, wer von den beiden ("man" oder der von ihm losgelassene Mensch) denn nun liebt bzw. glücklich sein soll.

;-) Der Satz würde nämlich in Variante a) so lauten:

Insbesondere das "ευτυχισμένος" (aber auch das "αγαπά") könnte sich sowohl auf den einen als auch auf den anderen beziehen.

Diese Unklarheit wird mit Variante a) vermieden.