Griechisch

DE EL

19.08.2008

kali mera:-) kann mir das bitte jemand übersetzen...viiiilen Dank im voraus!

EL DE EN

➤

Re: kali mera:-) kann mir das bitte jemand übersetzen...viiiilen Dank im voraus!

"Γεια σου, αγαπημένε μου,

σε ποθώ τόσο πολύ!

Είναι παράξενο για μένα να είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου χωρίς να σε έχω στην αγκαλιά μου.

Σου στέλνω 1000 φιλιά και σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά."

=

"Geia sou, agaphmene mou,

se pothw toso poly!

Einai parakseno gia mena na eimai ksaplwmenh sto krevati sou xwris na se exw stin agkalia mou.

Alla par' ola afta (mporw na*) se niwthw vathia mesa mou, kai me thn kathe anasa afto to (afantasta*) yperoxo aisthima dynamwnei.

Sou stelnw 1000 filia kai se agkaliazw poly sfixta."

__________

*) In Klammer steht die Übersetzung des "kann".

Im Griechischen braucht man es (hier) meiner Meinung nach nicht.

**) In Klammer steht das griechische Wort für "unbeschreiblich".

Ich finde, man sollte es in der Übersetzung weglassen, weil es in Kombination mit Wörtern wie "phantastisch" im Griechischen den Text zu überladen macht.

DE EL

➤

➤

Re: kali mera:-) kann mir das bitte jemand übersetzen...viiiilen Dank im voraus!

vielen lieben Dank für die ausführliche Übersetzung, freut mich sehr:-) Du hast mir sehr geholfen!

Lieben Gruss, Susi