auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1224
1222
user_27251
14.08.2007
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
übersetzen
ich
freue
mich
sehr
dss
du
zurück
bist
.
telefonieren
wir
später
;
ich
warte
auf
deine
stimme
.
vielen
dank
für
die
hilfe
18614995
Antworten ...
user_41877
.
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
Ich
freue
mich
sehr
dass
du
zurück
bist
Xairomai
pou
girises
χαί
18615081
Antworten ...
user_27251
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
gei
sou
valia
,
eufharisto
pola
.
ich
bin
gerade
dabei
meine
ersten
eigenen
sätze
auf
griechich
zu
verfassen
.
ich
habe
gar
nicht
so
schlecht
gelegen
mit
meinem
entwurf
.
bitte
sage
mir
aber
wofür
steht
giriseis
;
höre
auch
ständig
elliniki
musiki
und
da
habe
ich
eine
song
der
heißt
µe
giriseis.
18615128
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
➤
@schnee
γυ
'>
γυ
18615219
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
➤
@Princess1
.
so
fuer
dich
!!!!
γυ
'>
γυ
18616249
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@Princess1
Kalimera
Mitso
!
Vielen
lieben
Dank
,
das
Du
es
mir
nochmals
näher
erläutert
hast
.
Ich
wünsch`Dir
einen
schönen
Tag
!
LG
Princess
18616407
Antworten ...
user_27251
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
noch
etwas
.
aus
meinem
nickname
geht
nicht
hervor
das
ich
weiblich
bin
.
also
meine
übersetzungswünsche
gehen
immer
an
eine
männliche
person
.
ist
da
deine
übersetzung
so
korrekt
;
das
mit
den
i
und
a
und
o
sitzt
noch
nicht
so...
18615147
Antworten ...
user_41877
.
➤
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
es
ist
ok
,
meine
übersetzung
ist
korrekt
.
was
meinst
du
mit
giriseis
?
re
paides
kanenas
pou
to
paei
kala
me
tin
grammatiki
na
tin
vohthisei
?
18615169
Antworten ...
user_27251
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
girises
meinte
ich
.
Hatte
mich
verschrieben
:-(
es
geht
täglich
mehr
mit
dem
verstehen
bzw
.
lesen
.
aber
ich
steh
noch
ganz
am
anfang
vom
lernen
.
habe
leider
deinen
letzten
satz
nicht
übersetzen
können
.
irgendwas
mit
grammatik
und
gut
...
gehe
bald
in
die
Vhs
:-)
bevor
ich
dort
hingehe
,
will
ich
schon
lesen
können
,
was
schon gut
klappt
.
will
mich
dann
auf
vokabeln
und
grammatik
konzentrieren
.
18615475
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
Der
letzte
Satz
von
Valias
Beitrag
betraf
ohnedies
nicht
die
Übersetzung
.
;-)
Sie
meinte
bloß
sinngemäß
:
"
Mensch
,
Kinder
,
ist
da
niemand
,
der
sich
mit
der
Grammatik
auskennt
um
ihr
[
also
dir
=
schnee
]
zu
helfen
?"
Ich
vermute
mal
,
du
wolltest
vor
allem
wissen
,
wie
"
girises
"
im
Ausgangssatz
grammatikalisch
zu
beurteilen
ist
:
"
Xairomai
pou
girises
/
χαί
18615538
Antworten ...
user_27251
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
auf
griechisch
in
griechischen
Buchstaben
überset
euxaristo
georg
2
.
hab
es
eben
erst
gesehen
.
kann
immer
nur
sporadisch
ins
forum
schauen
.
auf
jeden
fall
sind
alle
euren
hilfen
toll
.
yia
sou
18618246
Antworten ...
user_45093
EL
EN
DE
14.08.2007
Bitte
um
Übersetzung
Hallo
zusammen
,
habe
ein
große
Bitte
...
könntet
ihr
mir
den
folgenden
Text
bitte
ins
griechische
übersetzen
für
ne
SMS
...
wäre
superlieb
!
"
Mein
Engel
,
auch
wenn
wir
jetzt
getrennt
sind
bist
Du
niemals
ganz
weg
von
mir
.
Ich
trage
Dich
jeden
Moment
meines
Lebens
bei
mir
...
in
meinem
Herzen
.
Meine
Gedanken
und
Liebe
sind
immer
bei
Dir
,
egal
wie
weit
entfernt
Du
bist
.
Ich
wünsche
Dir
noch
einen
schönen
Urlaub
und
das
Du
gesund
zu
mir
zurück
kommst
und
ich
Dich
endlich
wieder
in
meine
Arme
schliessen
kann
.
Du
fehlst
mir
mein
Schatz
.
In
Liebe
..."
Hoffe
es
ist
nicht
zu
lang
und
jemand
kann
mir
das
übersetzen
.
Tausend
Dank
schon
im
voraus
und
liebe
Grüße
18614907
Antworten ...
user_41877
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Άγγελέ
μου
,
πα
18615152
Antworten ...
user_45093
EL
EN
DE
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
das
ist
superlieb
Danke
!
eine
große
Bitte
noch
...
ich
möchte
es
per
SMS
senden
und
habe
leider
keine
griechische
Schrift
.
Kann
ich
es
auch
in
lateinischen
Buchstaben
haben
?
Das
wäre
traumhaft
!
18615246
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Ich
übernehme
diese
Arbeit
mal
für
Valia
und
verweise
gleich
wieder
einmal
z
.
B
.
auf
diese
Seite
:
http
://
speech
.
ilsp
.
gr
/
greeklish
/
greeklishdemo
.
asp
Dort
kann
man
die
Umwandlung
Griechisch
--
>
Lateinische
Schrift
(
und
umgekehrt
)
auf
einfache
Weise
selbst
vornehmen
(
lassen
).
Hier
also
der
Text
in
lateinischen
Buchstaben
:
"
Άggele
mou
,
parolo
pou
eimaste
xwrista
den
feygeis
pote
entelws
apo
mesa
mou.
Se
kouvalaw
kathe
stigmi
tis
zwis
mou
panw
mou...
stin
kardia
mou
.
Oi
skepseis
mou
kai
i
agapi
mou
einai
panta
mazi
sou
,
aneksartita
apo
to
poso
makria
eisai
.
Sou
eyxomai
kales
diakopes
,
na
ertheis
ygieis
pisw
se
mena
gia
na se
kratisw
epitelous
stin
agkalia
mou
.
Mou
leipeis
mwro
mou
.
Me
agapi
..."
18615434
Antworten ...
user_45093
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
ihr
seid
spitze
!
Tausend
Dank
!
18615533
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
13.08.2007
Huhu
...
ich
möchte
nicht
nerven
,
aber
vielleicht
wurde
mein
Übersetzungswunsch
auf
der
vorigen
Seite
übersehen
?!
Kann
da
vielleicht
nochmal
jemand
drüber
schauen
?
Wäre
ganz
lieb
!
18614468
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Huhu
...
Es
liegt
wahrscheinlich
daran
,
dass
du
ziemlich
ausgefallene
bzw
.
spezielle
Dinge
übersetzt
haben
möchtest
.
;-)
Ich
versuche
es
(
provisorisch
),
direkt
unten
beim
ursprünglichen
Beitrag
von
dir
.
18614485
Antworten ...
lola58644
DE
EL
EN
13.08.2007
Ein
Wunsch
an
euch
Hallo
,
ich
habe
hier
den
Liedtext
von
Antique
-
Kenuria
agapi
und
suche
unbedingt
jemanden
der
mir
den
ins
deutsche
übersetzt
.
Ich
wäre
euch
sehr
dankbar
.
lG
Nadine
18614415
Antworten ...
user_64470
13.08.2007
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Hallo
,
ich
lese
schon
die
ganze
Zeit
Eure
netten
Übersetzungshilfestellungen
..
Ich
habe
leider
von
griechisch
überhaupt
keine
Ahnung
aber
einen
sehr
netten
griechischen
Freund
,
der
mir
(
glaube
ich
)
eine
sehr
nette
SMS
geschrieben
hat
.
Falls
sich
jemand
dran
machen
möchte
:)
ich
würd
mich
freuen
:
Thimamai
monachatin
thalassa
,
tragoudage
amesa
ap´ta
podia
sou
,
pou
sikonan
perifana
tin
omorfia
tou
kosmou
.
Ganz
lieben
Dank
!!
18614377
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Hallo
,
das
ist
ein
Liedtext
(
bzw
.
ursprünglich
Gedicht
?)
von
Errikos
Thalassinos
,
deshalb
der
etwas
merkwürdige
Stil
:
"
Ich
erinnere
mich
nur
an
das
Meer
,
es
sang
zwischen
deinen
Füssen
,
die
stolz
die
Schönheit
der
Welt
(
in
die
Höhe
)
hoben
"
So
in
etwa
...
Im
griechischen
Text
müsste
es
statt
"
amesa
ap
'
ta
"
richtig
heißen
: "
an
amesa ap' ta"
anamesa
18614413
Antworten ...
user_64470
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Lieber
Georg
,
vielen
lieben
Dank
für
deine
Hilfe
.
Ganz
liebe
Grüße
spatz123
18614434
Antworten ...
user_64463
13.08.2007
bitte
übersetzen
huhu
'>
huhu
was
bedeutet
kai
ego
thelo
na
eimai
konta
sou
wär
nett
wenn
ihr
mir
da
helfen
könntet
.
und
dann
hätte
ich
noch
eine
frage
:
von
deutsch
nach
griechisch
in
lateinischen
buchstaben
:
Mein
Schatz
,
bald
werden
wir
wieder
zusammen
sein
:).
Ich
freue
mich
,
wenn
wir
uns
wiedersehen
.
du
bist
toll
.
ichwünsche
dir
noch
einen
schönen
abend
.
küsse
viele
dank
im
vorraus
18614335
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
kai
ego
thelo
na
eimai
konta
sou
-
ich
moechte
auch
in
deiner
Naehe
sein
Agapi
mou
,
tha
sinantithume
se
ligo
.
Xairomai
na
se
do
pali
sindoma
.
Eisai
thavmasios
.
Sou
efchomai
kalo
bradi
.
OHNE
GEWAEHR
!!!
Liebe
Gruesse
18614360
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
Re:
bitte
übersetzen
der
erste
Satz
noch
kai
ego
na
eimai
konta
sou
und
ich
, ich
werde
bei
dir
sein
.
küsse
heisst
filia
kannst
aber
auch
sagen
polla
filia
viele
Küsse
Schönen
Abend
noch
.......
18614372
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
Hallo
Rita
,
hast
du
thelo
vergessen
?
Liebe
Gruesse
18614381
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
ja
,
wollte
es
gerade
verbessern
,
da
hattest
du
schon
geantwortet
.
Hoffe
,
es
gefällt
dir
noch
.............
in
Griechenland
...........
Bis
bald
bris
-
chen
18614387
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
Na
klarrrrrrrrrr
(!)
Filakia
18614392
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
primaaaaaaaaa
süsse
,
komm
heil
zurück
.........
aber
geniesse
vorher
noch
ein
bisschen
,
gelle
........
ta
leme
18614405
Antworten ...
user_41877
.
13.08.2007
το
μετέφ
έκανα
μια
μετάφ
18614249
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
το
μετέφ
genehmigen
εγκ
18614274
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X