Griechisch

es ist ok, meine übersetzung ist korrekt.

was meinst du mit giriseis?

girises meinte ich.

Hatte mich verschrieben :-(

es geht täglich mehr mit dem verstehen bzw. lesen.

aber ich steh noch ganz am anfang vom lernen.

habe leider deinen letzten satz nicht übersetzen können.

irgendwas mit grammatik und gut...gehe bald in die Vhs :-) bevor ich dort hingehe, will ich schon lesen können, was schon gut klappt.

will mich dann auf vokabeln und grammatik konzentrieren.

Der letzte Satz von Valias Beitrag betraf ohnedies nicht die Übersetzung.

;-) Sie meinte bloß sinngemäß:

Ich vermute mal, du wolltest vor allem wissen, wie "girises" im Ausgangssatz grammatikalisch zu beurteilen ist:

euxaristo georg 2. hab es eben erst gesehen.

kann immer nur sporadisch ins forum schauen.

auf jeden fall sind alle euren hilfen toll.