Griechisch

EL EN DE

14.08.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo zusammen, habe ein große Bitte...könntet ihr mir den folgenden Text bitte ins griechische übersetzen für ne SMS...wäre superlieb!

"Mein Engel, auch wenn wir jetzt getrennt sind bist Du niemals ganz weg von mir.

Ich trage Dich jeden Moment meines Lebens bei mir...in meinem Herzen.

Meine Gedanken und Liebe sind immer bei Dir, egal wie weit entfernt Du bist.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Urlaub und das Du gesund zu mir zurück kommst und ich Dich endlich wieder in meine Arme schliessen kann.

Du fehlst mir mein Schatz.

Hoffe es ist nicht zu lang und jemand kann mir das übersetzen.

Tausend Dank schon im voraus und liebe Grüße

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Άγγελέ μου, πα

EL EN DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich übernehme diese Arbeit mal für Valia und verweise gleich wieder einmal z.B. auf diese Seite: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp

Dort kann man die Umwandlung Griechisch --> Lateinische Schrift (und umgekehrt) auf einfache Weise selbst vornehmen (lassen).

Hier also der Text in lateinischen Buchstaben:

"Άggele mou, parolo pou eimaste xwrista den feygeis pote entelws apo mesa mou.

Se kouvalaw kathe stigmi tis zwis mou panw mou...

stin kardia mou.

Oi skepseis mou kai i agapi mou einai panta mazi sou, aneksartita apo to poso makria eisai.

Sou eyxomai kales diakopes, na ertheis ygieis pisw se mena gia na se kratisw epitelous stin agkalia mou.

Mou leipeis mwro mou.

EL EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

ihr seid spitze!