Griechisch

Der letzte Satz von Valias Beitrag betraf ohnedies nicht die Übersetzung.

;-) Sie meinte bloß sinngemäß:

Ich vermute mal, du wolltest vor allem wissen, wie "girises" im Ausgangssatz grammatikalisch zu beurteilen ist:

euxaristo georg 2. hab es eben erst gesehen.

kann immer nur sporadisch ins forum schauen.

auf jeden fall sind alle euren hilfen toll.