Griechisch
user_64470
13.08.2007
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Hallo
,
ich
lese
schon
die
ganze
Zeit
Eure
netten
Übersetzungshilfestellungen
..
Ich
habe
leider
von
griechisch
überhaupt
keine
Ahnung
aber
einen
sehr
netten
griechischen
Freund
,
der
mir
(
glaube
ich
)
eine
sehr
nette
SMS
geschrieben
hat
.
Falls
sich
jemand
dran
machen
möchte
:)
ich
würd
mich
freuen
:
Thimamai
monachatin
thalassa
,
tragoudage
amesa
ap´ta
podia
sou
,
pou
sikonan
perifana
tin
omorfia
tou
kosmou
.
Ganz
lieben
Dank
!!
zur Forumseite
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Hallo
,
das
ist
ein
Liedtext
(
bzw
.
ursprünglich
Gedicht
?)
von
Errikos
Thalassinos
,
deshalb
der
etwas
merkwürdige
Stil
:
"
Ich
erinnere
mich
nur
an
das
Meer
,
es
sang
zwischen
deinen
Füssen
,
die
stolz
die
Schönheit
der
Welt
(
in
die
Höhe
)
hoben
"
So
in
etwa
...
Im
griechischen
Text
müsste
es
statt
"
amesa
ap
'
ta
"
richtig
heißen
: "
an
amesa ap' ta"
anamesa
zur Forumseite
user_64470
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Lieber
Georg
,
vielen
lieben
Dank
für
deine
Hilfe
.
Ganz
liebe
Grüße
spatz123
zur Forumseite