neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung, weiß es ist lange, ist aber sehr dringend! Danke! Es geht mir vor allem um den Sinn des Textes.
Northcom ude af markedetBrokerfirmaet Northcoms omsætning falder 99 procent efter de fire ansatte stod for en omsætning på seks milliarder kroner.

I løbet af året har Northcom handlet med nogle søsterselskaberne Northmetals ApS og Northcom Handels GmbH. Ifølge årsregnskabet er antallet af medarbejdere nu nede på to fuldtidsansatte.

Set fra ejernes side har Northcom regnskabsmæssigt været en givtig forretning. I de tre år siden selskabet blev stiftet i 2004, er der udbetalt 12 millioner kroner i udbytte.
19095494
➤
Re: Bitte um Übersetzung, weiß es ist lange, ist aber sehr dringend! Danke! Es geht mir vor allem um den Sinn des Textes.
Northcom raus dem Markt

Der Umsatz der Brokerfirma Northcom fällt um 99 Prozent nachdem die vier Angestellten einen Umsatz von 6 Millionen Kronen vertraten (stå for=vertreten?/verantwortlich sein?).

Im Laufe des Jahres hat Northcom mit den Schwesterfirmen Northmetals ApS und Northcom Handels GmbH gehandelt. Der Jahresrechnung zufolge ist die Anzahl der Mitarbeiter nun auf 2 Vollzeitangestellte gesunken.

Von der Eigentümerseite gesehen war Northcom rechenschaftsmäßig ein (givtig=gebendes=gewinnbringendes??) Unternehmen. In den 3 Jahren seit die Gesellschaft gegründet wurde, sind 12 Millionen Kronen als Gewinn ausgezahlt worden.


Ich hoffe, der Text macht Dir ein wenig Sinn.
Ich hab Schwierigkeiten mit der Übersetzung der Fachbegriffe ;-).
Viele Grüße
Nicola
19098491
 
Jugendtunier
Wir sind ein Sportverein aus Berlin und veranstalten seit 2 Jahren im Januar und über Ostern internationale Jugend-Fußballturniere.
In den letzten Jahre waren schon Mannschaften aus Finnland, Dänemark, Schweiz, Rußland und der Ukraine dabei.
Wir würden uns über eine noch größere Internationalität freuen.
Aus diesem Grund möchten wir unseren Flyer auch in dänisch übersetzen. Hat jemand Lust uns zu helfen?
19052692
➤
Re: Jugendtunier
Ja, mit was soll ich ihr helfen ???
19053628
 
pussenusset
Was heißt pussenusset bzw. pussenusse auf Deutsch? Vielen Dank.
19043029
 
Persönliche Pronomina - Aussprache
Ich kann sehr gut Schwedisch.
Dort heißt es ich = jag [ja], mir,mich = mig [mej].
Auf Dänisch heißt das ich = jeg [je], mir, mich = mig.

Die Aussprache dieses "mig" auf Dänisch hört man aber manchmal als [mej], also wie im Schwedischen, und manchmal als [maj].
Sind das nun unterschiedliche Dialekte oder ist nur eines von beiden richtig?
19036762
➤
Re: Persönliche Pronomina - Aussprache
Es kann schon dialekte sein, weil wir hier so viele haben, wir die deutschen auch :-)
Normalerweise sind das richtige aussprache der Wört mig: mai :-)


Hoffentlich hilft es dir weiter

Alles liebe Grüsse
19040362
 
Was heißt "Klettverschluss" auf Dänisch?
Hallo, kan mir jemand behilflich sein und mir sagen, was man zu Klettverschluss sagen kann?? Freue mich über Hilfe. Vielen lieben Dank! Sandra
19030767
➤
Re: Was heißt
velcro / velcro lukning
velcro ist eigentlich eine Warenmarke. Auf norwegisch heißt es "borrelås" (borre=Klette)und entspricht dänisch "burrelås". Vielleicht unterstützt du ja so eine Sprachneuerung und übersetzt mit burrelås statt velcro.
19030826
 
Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Hallo,

Ich suche eine Übersetzung ins dänische für "Ich habe dich lieb". Ich kenne nur "Jeg elsker dig" für "Ich liebe dich", aber das ist mir für diesen Sinn ein wenig zu "stark" :)

Vielen Dank schonmal !

lg
Lorenz
19029058
➤
Re: Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Hallo lorenz,

ich klinke mich einfach mal in deine Frage mit ein.
Ginge in dem Fall auch: "jeg kan lide dig" ?

Sage auch mal mange tak im voraus !
LG - Saida
19029108
➤➤
Re: Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Jeg kan godt lide dig.
Jeg holder meget af dig.

Beides heißt "ich mag Dich" , das Letztere kann auch im Sinne von "ich hab Dich lieb" verwendet werden.

Mehr fällt mir nicht ein - vielleicht hilft euch ein Muttersprachler ;-).

LG
Nicola
19029662
➤➤➤
Re: Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Nicola

die beide Satze sind schon richtig verwendet :-)

So wurde ein Muttersprachler es auch sagen

PRIMA :-)
19030522
➤➤➤➤
Re: Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Hej Tati,
danke schön ;-)!
LG
Nicola
19030528
➤➤➤➤➤
Re: Eine kleine Übersetzungsbitte :)
Vielen Dank euch beiden für die superschnelle Hilfe :)
19030672
 
Was heißt der Satz "Jemand aus dem Volk fragt: Rufus beabsichtigt, viele Gegner zu überwinden?" auf Dänisch?

Danke
19028800
➤
Ist das ´ne Hausaufgabe ;-)?

Nogen af folket spørger: Agter Rufus at besejre mange fjender?

Keine Garantie!
19030523
➤➤
Danke schön, der Satz war echt merkwürdig...
War keine Hausaufgabe, aber wir wollen für einen lehrer einen text in ganz viele sprachen übersetzen und da darf dänisch natürlich nicht fehlen...
Nochmal danke, alleine hätt ichs nich wirklich hinbekommen
19030899
➤➤➤
Na dann viel Spaß - hoffentlich glückt die Überraschung ;-)!
19030925
 
Seite:  242     240