D
Bitte um Übersetzung, weiß es ist lange, ist aber sehr dringend! Danke! Es geht mir vor allem um den Sinn des Textes.
Northcom ude af markedetBrokerfirmaet Northcoms omsætning falder 99 procent efter de fire ansatte stod for en omsætning på seks milliarder kroner.

I løbet af året har Northcom handlet med nogle søsterselskaberne Northmetals ApS og Northcom Handels GmbH. Ifølge årsregnskabet er antallet af medarbejdere nu nede på to fuldtidsansatte.

Set fra ejernes side har Northcom regnskabsmæssigt været en givtig forretning. I de tre år siden selskabet blev stiftet i 2004, er der udbetalt 12 millioner kroner i udbytte.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung, weiß es ist lange, ist aber sehr dringend! Danke! Es geht mir vor allem um den Sinn des Textes.
Northcom raus dem Markt

Der Umsatz der Brokerfirma Northcom fällt um 99 Prozent nachdem die vier Angestellten einen Umsatz von 6 Millionen Kronen vertraten (stå for=vertreten?/verantwortlich sein?).

Im Laufe des Jahres hat Northcom mit den Schwesterfirmen Northmetals ApS und Northcom Handels GmbH gehandelt. Der Jahresrechnung zufolge ist die Anzahl der Mitarbeiter nun auf 2 Vollzeitangestellte gesunken.

Von der Eigentümerseite gesehen war Northcom rechenschaftsmäßig ein (givtig=gebendes=gewinnbringendes??) Unternehmen. In den 3 Jahren seit die Gesellschaft gegründet wurde, sind 12 Millionen Kronen als Gewinn ausgezahlt worden.


Ich hoffe, der Text macht Dir ein wenig Sinn.
Ich hab Schwierigkeiten mit der Übersetzung der Fachbegriffe ;-).
Viele Grüße
Nicola

zur Forumseite