Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, ich suche verzweifelt eine Übersetzung für das Wort "poutač". Meine Wörterbücher geben nur "Blickfang" her, aber ich vermute (hoffe), dass es noch andere Übersetzungen gibt. Weiß jemand weiter?

Hallo zusammen

Es sollen ja erhebliche Unterschiede zwischen der tschechischen Standartsprache (Nachrichten, Zeitungen, usw.) und den im Alltag gesprochenen Dialekten geben.

Ist die Situation vergleichbar mit dem spannungsvollen Verhältnis zwischen Schriftdeutsch und den vielen lokalen Dialekten in der Schweiz?

Erfahrungsgemäss verstehen Besucher aus Deutschland nur wenig bis nichts, wenn Sie zum ersten mal mit ungebremstem helvetischem "Kauderwelsch" konfrontiert werden.

Deutsch ist eben nicht gleich Schweizerdeutsch: andere Aussprache, andere Grammatik, anderer Wortschatz. Arme Deutsche, denn Schrift- oder Hochdeutsch ist in der Schweiz eine sehr ungeliebte Sprache. Jeder versteht Sie, aber die meisten sprchen sie nur widerwillig und dann mangels Übung etwas unbeholfen.

Wie ist das in Tschechien?

Muss ich mich auf frustrierende Erlebnisse gefasst machen?



Gruss:

Hans

freue mich über jede e-mail!!
suche jemand der mir dringendst hilft, jemand der ahnung von tschechien und tschechisch hat!
ist nur ein einzelnes wort, brauch dringest eure hilfe!
ich komme nicht mehr weiter, bin am ende mit meinem latein, oder, tschechisch ;-)

sinah88 (at) hotmail.com bitte helfen.

grüsse sinah

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen:

Ich wünsche dir gute Besserung und alles Gute und das du bald wieder ganz gesund wirst

hay leute könnte mir bitte einer das gedicht von seite 363 übersetzten ganz oben??
naya also danke dann nochma...

Kann mir das bitte jemand übersetzen.

zatracený. Bez práce nejsou koláče

Danke im voras.

ich habe auf nem festival einen so genialen mann kennengelernt und habe nun ein foto von ihm, mir und dem sänger meiner und seiner leiblingsband. das möchte ich ihm gerne schicken, via email...nun meine dringende bitte! ich würde ihm gerne etwas dazu schreiben...und er kann leider kein englisch und auch keine andere sprache,welche ich beherrsche!

wenn mir jemand helfen könnte...ich wäre so dankbar!!!

hier mal mein gedachter text:

ich grüße dich, traum meiner schlaflosen festival nächte ^^

hier das foto, welches meine beiden traummänner und mich vereint! müsste ich mich entscheiden, würde ich euch beide nehmn *smile*

ich hoffe wir sehen uns noch vor dem obscene extreme festival wieder! aber wenn wir uns sehen, müssen wir richtig feiern! vielleicht kann ich bis dahin schon ein paar sätze tschechisch - ich gebe mir mühe.
wenn nicht müssen wir eben unsere körper kommunizieren lassen *devil*

hier scheint die sonne - ich hoffe bei dir auch!
schreib mir doch mal zurück - hast du vielleicht auch bilder gemacht?

fühl dich herzlich umarmt, schöner mann!
alles liebe, ines!!!