Tschechisch Übersetzungsforum

kolja

27.05.2007

Blickfang?

➤

Hoj, Kolja ...

poutač = Blickfang (Hauptbedeutung), Plakat, Banner

neonový poutač = Neonreklame

Grußi - der Thomas

Kolja

➤

➤

re: Hoj, Kolja ...

Ganz klar ist es mir trotzdem noch nicht: Der erste poutač befindet sich an einer Friedhofsmauer, also vielleicht tatsächlich ein Banner bzw. Reklametafel?

Der zweite poutač ist ein "bývalý mírový poutač".

Irgendein Friedensdenkmal?

'>

➤

➤

➤

Hm ...

Da müsste man halt wissen, worauf sich dieser "Friedens- oder friedliche Blickfang" bezieht.

Kann ich dir jetz OOCH nich weiterhelfen.

"bývalý" is klar, heißt "ehemaliger" ...

und "mírový poutač" is jedenfalls kein gängiger tschechischer Terminus.

Kolja

➤

➤

➤

➤

Obelisk

Es geht um einen Obelisk irgendwo in Ládví...

'>