Tschechisch Übersetzungsforum

poutač = Blickfang (Hauptbedeutung), Plakat, Banner
neonový poutač = Neonreklame

Grußi - der Thomas

Hallo Thomas,

vielen Dank!
Ganz klar ist es mir trotzdem noch nicht: Der erste poutač befindet sich an einer Friedhofsmauer, also vielleicht tatsächlich ein Banner bzw. Reklametafel?

Der zweite poutač ist ein "bývalý mírový poutač". Irgendein Friedensdenkmal?

Díky napřed

Kolja

schwierig.
Da müsste man halt wissen, worauf sich dieser "Friedens- oder friedliche Blickfang" bezieht.

Kann ich dir jetz OOCH nich weiterhelfen.

"bývalý" is klar, heißt "ehemaliger" ... und "mírový poutač" is jedenfalls kein gängiger tschechischer Terminus.

Der Thomas

Es geht um einen Obelisk irgendwo in Ládví...

Grüße

Kolja