| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. (Zu,Vor-)Bereitung -en f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 1. Deklination im Irischen; |
Dekl. ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m
An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.] | | Substantiv | |
|
zu meiner Rechten ... |
ar mó dheis | | Redewendung | |
|
von Seite zu Seite |
ó thaobh taobh | | Redewendung | |
|
hingebungsvoll zu jmdn. |
dúthrachtach do dhuine | | Redewendung | |
|
zu |
go | | | |
|
Ich habe zu arbeiten. |
Tagann an obair orm. | | Redewendung | |
|
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr) |
rófhuar | | Adjektiv, Adverb | |
|
bereit zu, fertig zu gehen |
ullamh chun | | | |
|
Hör auf Unsinn zu reden! |
Cuir uait an ráiméis! | | Redewendung | |
|
zu Hause |
sa bhaile | | Redewendung | |
|
acht, zu acht... |
ochtú
ochtú [oxtu:]; | | Adjektiv | |
|
zu uns |
dúinn
dúinn [du:ŋ']; | | Präposition | |
|
zu ihnen
3. Pers. Pl. |
dóibh
dóibh [do:vʹ]; | | Präposition | |
|
zu ihm |
dó
dó [do]; | | Präposition | |
|
fünft, (zu) fünft| Beispiel: | 1. die fünfte Nacht | | 2. die Fünfte Deklinierung |
|
cúigiú
cúigiú [ku:gʹu:] | Beispiel: | 1. an cuigiú hoíche | | 2. an Cúigiú Díochlaonadh |
| | Adjektiv | |
|
zu ihr |
di
di [dʹi]; | | Präposition | |
|
zu mir |
dom, domh
dom [dom], domh [do:]; | | Präposition | |
|
zu dir |
duit [dot']
duit [dotʹ] | | Präposition | |
|
Geh nach Hause, bleib zu Hause (bleib da)! |
Téir abhaile 'riú, is fan sa bhaile! | | Redewendung | |
|
zu tun was richtig ist |
an ceart a dhéanamh | | Redewendung | |
|
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben |
cúl (do chúl) a thabhairt le rud | | Verb | |
|
im Vergleich mit oder zu / vergleichbar mit |
i gcomparáid le | | Adjektiv | |
|
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite |
anonn
anonn [ə'nu:n]; | | Adverb | |
|
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu |
soláthar a dhéanamh do rud | | | |
|
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken |
cúram a dhéanamh dom | | Redewendung | |
|
von Generation zu Generation| Synonym: | von Generation zu Generation |
|
ó shliocht go sliocht| Synonym: | ó ghlúin go glúin |
| | Redewendung | |
|
(ein) Recht zu |
ceart chun | | Adjektiv, Adverb | |
|
leidenschaftlich zu jmdn. |
dúthrachtach do dhuine | | Redewendung | |
|
von Generation zu Generation
Englisch: from generation to generation |
ó shliocht go sliocht | | | |
|
zu euch, zu Ihnen |
daoibh
daoibh [dʹi:vʹ]; | | Präposition | |
|
von Angesicht zu Angesicht |
aghaidh ar aghaidh le duine | | Redewendung | |
|
von Mund zu Mund |
ó bhéal go béal | | Redewendung | |
|
zu Hause, zuhause |
sa bhaile | | Redewendung | |
|
für, zu, um |
óir
óir [o:rʹ]; | | Konjunktion | |
|
von Zeit zu Zeit |
ó am go ham | | | |
|
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun |
níl baint agam leis | | Redewendung | |
|
das war alles was ich zu sagen wünschte |
sin ar mhian liom a rá | | Redewendung | |
|
Konjugieren nachlassen intransitiv
ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe] |
lagaím
lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:];
Präsens:
autonom: lagaítear;
Präteritum:
autonom: lagaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: lagaítí;
Futur:
autonom: lagófar;
Konditional:
autonom: lagófaí;
Imperativ:
autonom: lagaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go lagaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá lagaítí;
| | Verb | |
|
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht) |
is maith an ceart dom ... | | | |
|
Hast du die Tür geschlossen / zu gemacht? |
Ar dhruid tú an doras? | | Redewendung | |
|
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen |
cúnamh chun na hoibre | | | |
|
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun. |
Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh. | | Redewendung | |
|
geschlossen, zu| Beispiel: | die geschlossene Tür |
|
iata
iata [iətə]; | | Adjektiv | |
|
Er begann zu schwitzen. |
Tháinig allas air. | | | |
|
zu Ende gehen |
ag dul chun deiridh | | Verb | |
|
um sicher zu gehen (sein) |
deimhne a dhéanamh | | Verb | |
|
etwas zu spät erledigen transitiv |
rud a dhéanamh in antráth | | Verb | |
|
Ich stimme dir zu. |
Aontaím leat. | | Redewendung | |
|
Ich stimme dir zu. |
Aontaím leat. | | Redewendung | |
|
Dekl. Pieps(er) m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
míocs
míocs [mʹi:ks]; | | Substantiv | |
|
Meine Begeisterung ließ allmählich nach. |
I ndiaigh chéile do mhaoluigh an díogras ionam. | | Redewendung | |
|
reifen (lassen) transitiv
ich reife / ich lasse reifen = aibím [Stamm im Irischen: aibigh; |
aibím
aibím [a'bʹi:mʹ], aibiú [a'bʹu:];
Präsens:
autonom: aibítear;
Präteritum:
autonom: aibíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'aibítí;
Futur:
autonom: aibeofar;
Konditional:
autonom: d'aibeofaí
Imperativ:
autonom: aibítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-aibítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-aibítí;
Verbalnomen: aibiú;
Verbaladjektiv: aibithe; | | Verb | |
|
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern. |
Ní thabharfainn le rá dhóibh é. | | Redewendung | |
|
zu deiner linken (Hand/ Seite) |
i leith do láimhe chlé | | Redewendung | |
|
ich sagte zu mir selbst /sagte ich zu mir selbst |
arsa mise aigne féin | | Redewendung | |
|
Fühl dich wie zu Hause! |
Bí ar do chompord! | | Redewendung | |
|
etwas zu groß |
pas beag rómhór | | Redewendung | |
|
Essen (zu,vor-)bereiten |
bia a dh’ullmhú | | Verb | |
|
Dekl. Vertreterin [weibl. Form zu Vertreter] -nen f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Die 4. Deklination (im Irischen); |
Dekl. gníomhaire [Sing. Nom.: an ghníomhaire, Gen.: an gníomhaire; Pl. Nom.: na gníomhairí, Gen.: na ngníomhairí] -í f
An Ceathrú Díochlaonadh; | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 23:34:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |