Spanisch Deutsch kannst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
du kannst Dich ja mal melden	da señales de vida		Redewendung
kannst du mir die Matheunterlagen leihen?	¿me dejas los apuntes de mates?
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ qué puedes recordar ?
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
kannst du kunststopfen?	¿ sabes zurcir ?
kannst du schwimmen?	¿ sabes nadar ?
du kannst kommen	puedes venir
du kannst deine Gedanken gut in Worte fassen	pares sin dificultad
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden	tú no opinas aquí/nada en este proyecto		unbestimmt
fig das kannst du dir an den Hut stecken!	fig ugs ¡ arrópate con eso !	figfigürlich	Redewendung
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
du kannst mir vertrauen	puedes confiar en mi
du kannst jederzeit kommen	ven a cualquier hora
kannst du aufhören herumzunörgeln?	¿ puedes dejar de critiar ?
kannst du mir sagen...	puedes decirme...
du kannst nicht fahren	no sabes conducir
du kannst 2.EZ	(tú) puedes
kannst du mich beraten?	¿ puedes aconsejarme ?
kannst du mir helfen?	¿ me puedes echar una mano ?
du kannst gern mitkommen	puedes venir si te apetece
du kannst mich mal!	ugs fam ¡que te den morcilla!
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
du kannst dich daran lehnen	puedes apoyarte en esto
Du kannst nicht beides machen.	No puedes hacer las dos cosas.
du kannst sicher sein, dass ...	puedes suponer que ...
ugs du kannst mich mal!	¡que te zurzan!		Redewendung
kannst du mir das übersetzen?	puedes traducirme esto ?
da kannst du bedenkenlos hingehen	no dudes en pasarte por allí
kannst du zur Feier kommen?	¿ puedes venir a la fiesta ?
kannst du für mich anstehen?	¿ me puedes guardar la tanda ?
du kannst zu Fuß gehen	puedes ir a pie
du kannst tun, was du willst	puedes hacer lo que quieras
kannst du die Wohnung staubsaugen?	¿ puedes pasar la aspiradora por la casa ?
hier kannst du es finden	aquí puedes encontrarlo
Kannst du denn nicht aufpassen?	¿ Pero no puedes prestar atención ?
du kannst keine Witze erzählen	espachurras todos los chistes
kannst du es nochmal wiederholen?	¿ puedes repetirlo otra vez ?
du kannst bei uns bleiben	te puedes estar con nosotros
kannst du mir Geld leihen?	¿ me puedes prestar dinero ?
wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen	si aprietas un poco puedes ganar el partido
kannst du mich vom Flughafen abholen?	¿ puedes recogerme del aeropuerto ?		unbestimmt
du kannst Gift darauf nehmen, dass ...	puedes apostar la cabeza que...
du kannst dich darauf verlassen, dass ...	ten por seguro que...
Du kannst dich auf mich verlassen.	Puedes contar conmigo.
kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?	¿ puedes darle el siguiente recado ?
kannst du die Sachen brauchen / gebrauchen?	te sirven estas cosas?
kannst du mich am Bahnhof absetzen?	¿me acercas a la estación?
meinetwegen [od. meinethalben] kannst du gehen	por mí puedes irte
kannst du mir beim Umzug helfen?	puedes ayudarme con la mudanza
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ de qué puedes acordarte ?
ugs mir kannst du nichts erzählen	a mí no me puedes engañar
kannst du mir einen Gefallen tun	puedes hacerme un favor