Schwedisch Deutsch kannst

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Du kannst was erleben!	Du ska få se på andra bullar!		Redewendung
du kannst	du kan			DA
kannst du	kan du			NO
Kannst du bitte das Fenster öffnen?	Kan du öppna fönstret, är du snäll?
Kannst du Klavier spielen?	Kan du spela piano?
Kannst du etwas empfehlen?	kan du rekommendera någonting?
Kannst du das wiederholen?	Kan du upprepa det?
kannst du mir sagen...?	kan du säga mig...?
darauf kannst du dich verlassen	det kan du vara lugn för, det kan du lita på
kannst du das etwas präzisieren?	kan du precisera litet?		Redewendung
Kannst Du mir das jetzt erklären	Kan du förklara det för mig nu
kannst du das noch einmal sagen	kan du säga det en gång till
Liebe Mama, kannst du mir helfen?	Snälla mamma, kan du hjälpa mig?
das kannst du dir abschminken ugs	det kan du glömma, det kommer inte på fråga		Verb
darauf kannst du dich verlassen, darauf kannst du Gift nehmen	det kan du slå dig i backen på		Redewendung
wenn (doch) nur: "Du kannst, wenn du nur willst"	bara: "du kan, bara du vill"
Kannst du mir das noch einmal sagen	kan du säga mig det en gång till
Kannst du mir das noch einmal sagen	kan du säga mig det en gång till.
Kannst du den Mund weit aufmachen?	Kan du gapa stort?
können; ich kann, du kannst, er kann, ich/er konnte, er hat gekonnt	kunna; kan, kunde, kunnat
Wie kannst Du so gut Schwedisch?	hur kan du så bra svenska
Um wie viel Uhr kannst du dorthin kommen?	Hur dags kan du komma dit?
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
wohl Bsp.: Er kommt wohl später / Das kannst du doch wohl machen!	väl; nog Ex.: Han kommer nog senare / Det kan du väl göra!		Adverb
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen