Französisch Deutsch kannst

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
du kannst	tu peux
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Du kannst hereinkommen.	Tu peux entrer.
Das kannst du vergessen!	Tu peux te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Das kannst du vergessen!	C'est pas le pied !
Kannst du Auto fahren? Fähigkeiten, Verkehr	Sais-tu conduire ?
Das kannst du vergessen! Ablehnung	Tu peux te brosser ! fam
Kannst du mich hören? Wahrnehmung	Peux-tu m'entendre ? / Parviens-tu à m'entendre ?
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Du kannst mich mal. ugs Ablehnung	Va voir ailleurs si j'y suis. fam
Du kannst ganz beruhigt sein. Beruhigung	Tu peux dormir sur tes deux oreilles.
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Du kannst dich darauf verlassen! Beruhigung, Zusicherung	Tu peux en être sûr.
Da kannst du sicher sein! Bekräftigung	Tu peux en être sûr(e).		Redewendung
Diesen Urlaub kannst du vergessen! ugs	Ces vacances on oublie !
Mensch, kannst du einen nerven! fam Konflikt	Ce que tu peux être casse-pieds, bon sang !
Du kannst in Französisch schreiben. Korrespondenz	Tu peux écrire en francais.
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te brosser ! ugs
Kannst du auf den Markt gehen? Einkauf	Peux-tu passer au marché ?
Du kannst es ja mal versuchen!	Essaie toujours !
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te l'accrocher ! ugs
Du kannst das noch besser. Beurteilung, Erziehung, Ermutigung	Tu peux mieux faire.
Kannst du mir auf meine Frage antworten?	Peux-tu répondre à ma question ?
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Doch, doch, das kannst du mir glauben! Beruhigung	Si, si, je t'assure !
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Du kannst nicht weggehen, ohne etwas zu essen.	Tu ne peux pas partir sans manger quelque chose.
Da kannst du suchen, bis du schwarz wirst! fam	Tu peux toujours chercher !
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war. Mitgefühl	Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
Wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...	Tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs Ablehnung, Skepsis	Tu peux faire une croix dessus !	figfigürlich
Bilde dir nur nicht ein, dass du tun kannst, was du willst. Handeln, Kritik / (wollen)	Ne t'imagine pas que tu peux faire ce que tu veux.
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Wenn du sie dir nicht besorgen kannst, wäre es mir ein Vergnügen, sie dir zu schicken. Angebot, Korrespondenz	Si tu ne peux te les procurer, je me ferai un plaisir de te les expédier.
Du kannst so viel reden, wie du willst und wirst nichts erreichen. Ablehnung, Skepsis	Tu peut parler tant que tu veux, pour obtenir rien du tout.
Da kannst du lange warten! ugs / Einbildung ist auch eine Bildung! fam Ablehnung	Tu peux toujours courir ! fam
Du kannst dich immer an mich wenden, falls du Probleme haben solltest, was ich dir natürlich nicht wünsche. Angebot, Hilfe	Tu pourras toujours t'adresser à moi si tu avais un jour des ennuis, bien que je ne te le souhaite pas.
Dekl. Restriktivsatz -...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Restriktivsatz die Restriktivsätze Genitiv des Restriktivsatzes der Restriktivsätze Dativ dem Restriktivsatz den Restriktivsätzen Akkusativ den Restriktivsatz die Restriktivsätze phrase restrictive {f}: I. {Sprachwort} Restriktivsatz {m} / restriktiver, einschränkender Modalsatz (zum Beispiel hilf ihm, so lange es du noch kannst)	phrase restrictive f		Substantiv
Dekl. illokutiver Akt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der illokutive Akt die illokutiven Akte Genitiv des illokutiven Akt[e]s der illokutiven Akte Dativ dem illokutiven Akt den illokutiven Akten Akkusativ den illokutiven Akt die illokutiven Akte acte illocutif {m}: I. illokutiver Akt {m} / Partikelwort oder kurze Phrase, die die Funktion hat, einen nicht eindeutigen Satz eindeutig zu machen, zum Beispiel: du kannst ja noch überlegen (als Rat / Drohung / Erpressung);	acte illocutif m		Substantiv
heteronym hétéronyme {Adj.}, {m} {Nomen}: I. heteronym / die Heteronymie betreffend; II. Heteronym {n} / Wort, das von einer anderen Wurzel (einem anderen Stamm) gebildet ist, als das Wort, mit dem es (sachlich) eng zusammengehört (so lässt man es uns sagen, definier die Sprache und somit kannst du herrschen); II. Heteronym {n} / Wort, das in einer anderen Sprache Mundart oder einem anderen Sprachsystem dasselbe bedeutet;	hétéronyme	SprachwSprachwort	Adjektiv
Heteronym n hétéronyme {Adj.}, {m} {Nomen}: I. heteronym / die Heteronymie betreffend; II. Heteronym {n} / Wort, das von einer anderen Wurzel (einem anderen Stamm) gebildet ist, als das Wort, mit dem es (sachlich) eng zusammengehört (so lässt man es uns sagen, definier die Sprache und somit kannst du herrschen); II. Heteronym {n} / Wort, das in einer anderen Sprache Mundart oder einem anderen Sprachsystem dasselbe bedeutet;	hétéronyme m	SprachwSprachwort	Substantiv