Polnisch studying and translation board

12.06.2007

Hallo kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen und mir sagen ob es sich dabei um ein Sprichwort oder ähnliches handel?

LATO JEST TATO

Wenn ich den Satz richtig übersetzt habe, muss es doch "PAPA ES IST SOMMER" bedeuten, oder???

Danke schonmal.

18522980 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Bitte einmal übersetzen...

Die Übersetzung ist richtig, allerdings würde der korrekte Satzbau im Polnischen folgendermaßen aussehen:

Tato jest Lato

[forum_satz_9417182_ende]

Ein Sprichwort dieser Art oder auch einen gleichlautenden Ausdruck kenne ich leider nicht.

Allerdings habe ich ein Lied im Ohr:

Tato już lato, będziemy znów jeść lody...

= Papi es ist bereits Sommer, wir werden wieder Eis essen...

Vielleicht konnte ich Dir irgendwie helfen...

greets Basti

18523549 Antworten ...

user_59975

➤

Re: Bitte einmal übersetzen...

Ja danke, ich hatte in der Aufregung den Satzbau durcheinander geworfen...

DANKE!!

18523714 Antworten ...

ludo .

12.06.2007

ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje za list,piszesz pieknie jak zawsze.Ja to wszystko wiem,mysle o sobie duzo,ale nie jestem sama.Mam rodzine!

Natomiast martwie sie o ciebie,bo wybrales zycie w samotnosci,a to jest trudne!Wiem ze to ja jestem temu winna.Czasami mysle ze to co ostatnio mowila twoja zona jest prawda.Ona cie kocha chce z toba byc,chce tobie pomoc,ona tez chce zebys byl szczesliwy!

Ja jestem daleko,moje zycie jest tu.

Tam tylko pracuje!

Zastanow sie dobrze czy tak chcesz zyc,ja chce zebys mial poznawal nowych ludzi.Zyl pelniom zycia,a nie zamykal sie w domu i myslal tylko o mnie,umie wszystko ok.Zycie plynie spokojnie dalej.Jak bedzie zle to napisze.Przepraszam ze tak sie rozpisalam,ale chcem zebys wiedzial co mysle i czuje.

18522876 Antworten ...

user_59232

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

danke für den Brief,du schreibst wunderschön wie immer.

Ich weiß das alles, ich denke an mich viel, aber ich bin nicht alleine.

Ich habe Familie!

Aber ich mache mir um dich Sorgen, weil du dich für das Leben in der Einsamkeit entschieden hast, und das ist schwehr!

Ich weiß,das ist meine Schuld.

Manchmal denke ich ,dass das was letztens deine Frau gesagt hat, ist wahr.

Sie liebt dich, sie will mit dir zusammen sein,sie will dir helfen, sie will auch das du glücklich bist!

Ich bin weit weg, mein Leben ist hier.

Da arbeite ich nur!

Überlege es dir ob du so leben willst, ich will das du neue Leute kennenlernst.

Geniesse das Leben, verkrieche dich nicht im Haus um nur an mich zu denken, bei mir alles o.k.

Das Leben fließt(geht) ruhig weiter.

Wenn es (mir ) schlecht geht dann schreibe ich.

Schuldige das ich so ausschweife, aber ich möchte das du weiß was ich denke und fühle.

18522887 Antworten ...

ludo .

➤

Re: ist lang,aber vielleicht geht es!bitte übersetzen,danke

Dziekuje bardzo,cayen!!

lg ludo

18522953 Antworten ...

user_59962

12.06.2007

Bitte ins polnische Übersetzen

Er an Sie:

...

Dich zu lieben heißt leben,

mit Dir zu leben heißt die Liebe zu erleben

...

Danke im voraus :-)

'>

'>

18522767 Antworten ...

user_59232

➤

Re: Bitte ins polnische Übersetzen

Ciebie kochac oznacza żyć,

z Tobą żyć oznacza miłość przeżyć...

18522877 Antworten ...

user_59962

➤

Re: Bitte ins polnische Übersetzen

Danke sehr :-)

ssgt

'>

ssgt

18522956 Antworten ...

Aviator .

SC DE EN FR PL

12.06.2007

Bitte um Hilfe...1000-Dank schon jetzt :)

Er an Sie:

Ich bin tausend von Meilen gegangen.

Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt.

Ich habe gelitten und ich habe der Qualen

über mich ergehen lassen.

Ich bin der Versuchung widerstanden und

ich bin der Sonne gefolgt, um Dir gegenüberstehen

zu können und Dir zu sagen: "Ich liebe Dich"

18522683 Antworten ...

user_59232

➤

Re: Bitte um Hilfe...1000-Dank schon jetzt :)

18522946 Antworten ...

Aviator .

SC DE EN FR PL

➤

Re: Bitte um Hilfe...1000-Dank schon jetzt :)

Hallo Cayen

Vielen herzlichen Dank an Dich!

Da ich es als SMS sende

sind fehlende Sonderzeichen auch kein Problem.

Nochmals 1000-Dank an Dich!

:-)

18522984 Antworten ...

user_59232

➤

Re: Bitte um Hilfe...1000-Dank schon jetzt :)

ach supi, gut zu wissen fürs nächstes mal :)

18522996 Antworten ...

Tomi11

PL

12.06.2007

Hallo!

Czy może ktoś mi pomóc z tym tekstem?

- “Begegnung über Ländergrenzen hinweg

18522633 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Odpowiedź

Zgadzam się całkowicie - tłumaczenie jest znakomite.

Nie można lepiej.

pa sebuś

18522977 Antworten ...

Tomi11

PL

➤

Re: Odpowiedź

Danke schön

18523063 Antworten ...

user_59707

12.06.2007

Bitte Bitte Bitte um Übersetzung !!! (Er an Sie) ist wirkli

Hallo,

schön, dass Dir die Zeilen gefallen haben, mir gehen sie schon seit Jahren durch den Kopf.

Ja, ich nehme wirklich ein Art "Risiko" auf mich, indem ich mein Herz immer und immer wieder öffne - aber ich möchte nicht als alter Mann vor einem Scherbenhaufen stehen und daran denken, was in meinem Leben hätte passieren können, wenn ich bestimmte Dinge getan od.

gesagt hätte, die ich eventuell nie ausgesprochen oder getan hätte.

Es ist eventuell nur ein Satz den ich nie ausgesprochen habe - eventuell eine Person, der ich nie meine Liebe gestanden habe - oder sie nicht in mein Herz gelassen haben und es könnte mich mein Leben lang verfolgen - dass Leben ist viel zu kurz um nicht alles zu sagen, zu versuchen und zu handeln.

Du schreibst davon, dass Du Menschen von Dir wegstößt, wenn sie Dir zu Nahe kommen - manchmal ist Nähe wirklich nicht gut und kann das Herz brechen - aber was, wenn Du mal den richtigen Menschen in Deinem Leben triffst ?

Höre auf Dein Herz und es wird Dir sagen, wann Du es wieder öffnen kannst ohne das es bricht !!!

18522509 Antworten ...

user_59942

11.06.2007

bitte ubersetzen

mam wielka prosbe do pana i pytanie.

czy jest mozliwe zebym jako jako pracownik instytutu mogl leciec samolotem do londynu?

Jezeli tak to bede prosil o doslanie jeszcze 200 euro.

18522108 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte ubersetzen

18522113 Antworten ...

user_59942

➤

Re: bitte ubersetzen

hallo Maurice, ich danke Dir sehr

18522128 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte ubersetzen

'>

18522174 Antworten ...