Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

3129

3127

user_58671

DE EN HI PL

11.06.2007

Nachicht Sie an Ihn:

"Ich geh am Samstag mit meiner Cusine und ihrem Freund ins Sax (disco) kommt ihr auch?"

"Die ist in der Nähe der Eissporthalle auf der ...

Straße!"

Bitte ins polnische übersetzen - wäre lüb, danke!!

18522025 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: Nachicht Sie an Ihn:

Ja idę w sobotę z moją kuzynką i jej chłopakiem do Sax (dyskoteka).

Idziecie też?

Jest w pobliżu Hali Lodowej na .....ulicy

18522165 Antworten ...

user_58671

DE EN HI PL

➤

Re: Nachicht Sie an Ihn:

Ganz doll lieben Dank für dir Übersetzung!

18523735 Antworten ...

user_55561

11.06.2007

bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

Czesc Torsten bardzo sie ciesze ze Tomasowi nic sie nie stalo a pozatym zawsze jak bede miala chwile to bede do ciebie pisac sms bo takiego dobrego czlowieka sie nie zapomina serdecznie pozdrawiam wszystkich pa

******************************************

********* koennte dies jemand uebersetzen *******

******************************************

danke im vorraus

TorstenB

18522007 Antworten ...

Tereska .

DE PL

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

Hallo Torsten, ich freue mich sehr, dass nichts Thomas passierte.

Und übrigens immer, wenn ich eine Weile haben werde, dann werde ich dir eine SMS schreiben, weil man so einen guten Menschen nicht vergißt.

Ich grüße alle herzlich, tschüß.

18522084 Antworten ...

user_55561

➤

Re: bitte um uebersetzung (Sie an Ihn)

**************************************

************* danke Tereska *************

**************************************

TorstenB

18522154 Antworten ...

milou .

PL EN DE RO

11.06.2007

BITTE DRINGEND ins POLNISCHE übersetzen! WICHTIG!!!

Ich vermisse dich auch sehr stark Schatzi!!!

Ich halt es kaum noch aus ohne dich.

Du machst mich total verrückt....nach dir!!!

Ich will mein ganzes Leben nur mit dir verbringen ob als "PAT" oder nicht.

18521931 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@ milou

Też za Tobą bardzo mocno tęsknię,Skarbeczkui!!!Prawie nie mogę już bez Ciebie wytrzymać.Sprawiasz.że całkowicie szaleję......na Twoim punkcie!!

Chcę spędzić tylko z Tobą całe moje życie jako "PAT" albo nie.

18522036 Antworten ...

milou .

PL EN DE RO

➤

Re: @ milou

Dziekuje bardzo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18522081 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

Re: @ milou

Proszę :-)

18522200 Antworten ...

user_59932

11.06.2007

BRAUCHE HILFE!!!!

kann mir bitte jmd das ins polnische übersetzen:

"Du bist du die wunderbarste Frau, die mir je begegnet ist!"

Vielen Dank im Voraus....

18521925 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: BRAUCHE HILFE!!!!

Ty jesteś tą najcudowniejszą kobietą, którą kiedykolwiek spotkałem

18522135 Antworten ...

user_59932

➤

Re: BRAUCHE HILFE!!!!

(at) maurice: Tausend Dank für die schnelle Übersetzung!

18522924 Antworten ...

milou .

PL EN DE RO

11.06.2007

Bitte um kleine Übersetzung

tesknie za toba bo jestes najwazniejsza na sweicie dla mojego serduszka!!!

18521826 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung

Ich vermisse Dich, weil du das Wichtigste in der Welt für mein Herz bist!

18521852 Antworten ...

milou .

PL EN DE RO

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung

Dziekuje bardzo :-)

18521862 Antworten ...

Cobrastyle

IT SP EN PL RU .

11.06.2007

18521779 Antworten ...

user_59920

11.06.2007

Übersetzung für einen Brief

Ich möchte gerne an meinen Ex-Freund einen Brief schreiben.

Da aus Polen kommt, würde ich gerne ein paar Sätze auf polnisch einbauen...

z.B. "Ich liebe dich immer noch, da kann man nix machen""

" Danke für die schöne Zeit"

"Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben"

"Ich vermisse dich"

Ich würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte.....

18521766 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Übersetzung für einen Brief

Ja, ja ...alte Liebe rostet nicht?

Was...

Hier die gewünschten Sätze:

Ich liebe dich immer noch, da kann man nix machen =

Kocham Cię nadal, nic się nie da zrobić na to.

Danke für die (wunder)schöne Zeit =

Dziękuję za (prze)cudowny czas.

Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben =

Zawsze będziesz miał miejsce w moim serduszku.

Ich vermisse dich (so) =

(Tak) Tęsknię za tobą.

Drücke Dir die Daumen, dass DERJENIGE auch deine Gefühle erwidert...

greets Basti

18521804 Antworten ...

user_59920

➤

Re: Übersetzung für einen Brief

Vielen, vielen lieben Dank!!!

Das ging ja wirklich super schnell!

Danke!!!

18521847 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken