+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

11.06.2007

bekomme ich auf mein handy ist wohl werbung?oder wichtig? Bi

zmien wyglad swojego telefonu!Probierz darmowa aplikacje!

za chwile otrzymasz link, polacz sie z nim-----

w swiecie tanich rosmow orange go rozmawiasz za 20groszy ze wszystkimi w orange i na stacjonarne.

wyslij sms o tresci promocja na 112.

koszt promocji 5zl/30dni

18521649 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: bekomme ich auf mein handy ist wohl werbung?oder wichtig

ist nur werbung ...

denke nicht, dass dir die übersetzung wichtig sein wird^^

18521676 Antworten ...

➤

➤

Re: bekomme ich auf mein handy ist wohl werbung?oder wichtig

dankeschön ;-)

18521689 Antworten ...

11.06.2007

bekomme ich auf mein handy ist wohl werbung?oder wichtig? Bi

zmien wyglad swojego telefonu!Probierz darmowa aplikacje!

za chwile otrzymasz link, polacz sie z nim-----

w swiecie tanich rosmow orange go rozmawiasz za 20groszy ze wszystkimi w orange i na stacjonarne.

wyslij sms o tresci promocja na 112.

koszt promocji 5zl/30dni

18521643 Antworten ...

PL

11.06.2007

Was HEißT DAS DEN =)

Mama pyta Jasia:

-Jasiu dlaczego nie bawisz się już z Kaziem?

-Mamo, a czy ty byś chciała się kolegować z kimś kto pali, pije przeklina?

-No widzisz, Kaziu też nie chce.

18521619 Antworten ...

PL

➤

Re: Was HEißT DAS DEN =)

Die Mutter fragt Fritzchen:

- Fritzchen, warum spielst Du nicht mehr mit Karl?

- Mama, würdest Du mit einem spielen wollen, der raucht, säuft und flucht?

- Nein, Fritzchen.

- Siehst Du, Karl auch nicht.

18521642 Antworten ...

PL

➤

➤

Re: Was HEißT DAS DEN =)

18521890 Antworten ...

11.06.2007

Nochmal helfen bitte.

Weißt Du was unser Problem ist?

Wir vertrauen uns gegenseitig nicht.

18521527 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Wiesz co jest nasz problem?

Nie ufamy nam nawzajem.

18521733 Antworten ...

➤

➤

Re: ohne Gewähr

Ohne Gewähr, aber trotzdem vielen lieben Dank.

18521754 Antworten ...

11.06.2007

Bitte um Hilfe.Danke sehr.

Warum läßt Du mich nicht an Deinem Leben teilhaben?

Du hättest mir doch gestern sagen können wo Du gewesen bist.

Ich hábe Dich extra gefragt was Du so gemacht hast!

Es macht mich einfach traurig das Du mir nicht vertraust und ich von Fremden erfahren muß wo Du warst.

18521434 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um Hilfe.Danke sehr.

18522037 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe.Danke sehr.

Hallo liebe Tereska,

ich bin zwar etwas spät aber ich danke dir hiermit von ganzem herzen für Deine Hilfe von gestern.

18523283 Antworten ...

11.06.2007

Hiiiiilfe, könnt ihr mir kurz helfen???

kann mir jemand von euch das hier kurz grob übersetzten?

Oi Oi Oiii ..

najladniejszy Polaczek jak narazie w Gimy xD

Ich danke Euch.

Schönen Feierabend....

'>

'>

18521358 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Hiiiiilfe, könnt ihr mir kurz helfen???

Oi Oi Oi..

bis jetzt der hübscheste Pole in Gimy xD

18522186 Antworten ...

➤

➤

Re: Hiiiiilfe, könnt ihr mir kurz helfen???

18522421 Antworten ...

DE EN SP PL

11.06.2007

Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

Chciałaś wiedzieć co nowego u mnie i mogę Ci powiedzieć że teraz też mam dodatkową pracę ;) A zgadnij gdzie!

xD W Call-Center xD Muszę pytać ludziom o swój sen.

Ponieważ nie muszę sprzedawać coś, jest bardzo prosto.

Poza tym zarabiam nieźle: 5€ na godzinę.

Przedwczoraj mistrzostwa świata fajerwerków była w Lipsku.

Kilkuset ludzi spotkali się w centrum i oglądaliśmy sobie zajebiste mistrzostwo!

W przyszłym tygodniu Polska stanie przeciw Włochom.

Inaczej nie ma nic nowego u mnie.

Dużo pracy, wiele spotkań kościelnych a szkoła denerwuje.

Wszystko jak zawsze ;) Taize już było prawie dwanaście miesiące temu ...

jak czas upływa ...

.

Jak się ma Ula?

Znowu próbuję wysłać Ci fotki i piosenki SEEEDa.

Zobaczymy, czy funkcjonuje ;)

18521250 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

:-)

Doch auch ein paar Korrekturen von mir:

Muszę pytać ludziom o swój sen -> Muszę pytać ludzi o ich sen oder o ich sny (Plural).

Ponieważ nie muszę sprzedawać coś, jest bardzo prosto -> Ponieważ nie muszę niczego sprzedawać, jest łatwo

Przedwczoraj mistrzostwa świata fajerwerków była w Lipsku -> Przedwczoraj były mistrzostwa świata fajerwerków w Lipsku.

Kilkuset ludzi spotkali się ...

-> Kilkuset ludzi spotkało się...

W przyszłym tygodniu Polska stanie przeciw Włochom -> W przyszłym tygodniu Polska zmierzy się z Włochami oder W przyszłym tygodniu Polska będzie rywalizować z Włochami

Inaczej nie ma nic nowego u mnie - Poza tym nie ma nic nowego u mnie

Taize już było prawie dwanaście miesiące temu -> Taize już było prawie dwanaście miesięcy temu

T.

18522008 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

danke dir sehr :)

für das Wort "ansonsten", kann ich da nur "poza tym" verwenden?

Wann benutze ich "inaczej".

Danke, dass du dir Zeit nimmst.

'>

18522040 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

In diesem Kontext kannst du nur poza tym verwenden.

Inaczej passt hier nicht.

Wann benutzt man inaczej?

Als Adverb - Zrobię to inaczej - Ich mache das anders.

Und als Konjunktion Pospiesz się, inaczej się spóźnimy - Beeile dich, sonst kommen wir zu spät.

Es ist schwer zu erklären Sortie.

Ich kann nicht anders erklaeren.

T.

18522054 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

Super, zrozumiałam ;)

Bardzo dziękuję,

18522082 Antworten ...

DE PL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur!!! Danke für eure Hilfe!!!

Das freut mich, Dobranoc!

:-)

T.

18522092 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken