Polnisch studying and translation board

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

12.06.2007

Wenn's jemand weiss....

Hallo,

kennt jemand von euch polnische Versionen von den Namen "Jenny" und "Katrin" ?

Oder irgendwelche Spitznamen davon?

Danke im Vorraus, Jessi

18523516 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Ich werde mal meinen Senf als Allererstes zum Besten geben...

;o)))

Den Namen Katrin wird man im Polnischen am Schnellsten mit Katarzyna übersetzen.

Als Verniedlichungen oder Spitznamen des Namens kenne ich dann diese Nachfolgenden:

Kacha, Kachna, Kasia, Kasieńka, Kasiunia, Kaśka

Sicherlich wird es hier auch die ein oder andere weitere Form geben, allerdings sind mir die o. g. am Geläufigsten.

Beim Namen Jenny muss ich allerdings kapitulieren.

Hier würde ich vermuten, dass dieser 1:1 in Polnische übernommen wird.

greets Basti

18523533 Antworten ...

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Danke danke....

Ist ja doch schonmal viel.

Danke sehr :) schade das es bei Jenny nix gibt naja =)

18523565 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Jenny = Joanna oder kurz Asia

18523586 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Besten Dank für die Zusatzinfo...als gebürtige PolinIn bzw. gebürtiger Pole bist Du ja quasi up-to-date ;o))

pa seby

18523612 Antworten ...

mycha .

PL DE EN TR FR

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

naja, da würde ich es mal wagen zu wiedersprechen...

;).

da jenny ja auch kein deutscher name ist, sondern wohl eher einen englischen ursprung hat..., oder eher ein kürzel für jennifer oder so ist.

joanna würde auf deustch wohl eher johanna sein.

und jenny...

lg

'>

18523640 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Mein Senf auch noch.

Mycha hat recht.Jenny bzw.Jennifer ist international und wird überall so gelesen und geschrieben.Da gibts keine Übersetzung.

'>

'>

'>

18523679 Antworten ...

pauker-IDJessistschonvergeben .

SR EN FR SP IT .

➤

Re: Wenn's jemand weiss....

Danke danke :)))

18523704 Antworten ...

user_59984

DE PL EN

12.06.2007

bitte bitte um übersetzung ich schaffe das nicht

hallo, bitte um übersetzung des textes.

danke

- Dzięki {ugs}'>

danke

jetzt schon mal..

kann nur noch an dich denke,du gehts mir nicht ausn kopf egal ich habe zeit auch wenn das jahre dauern wird ich werde warten,liebe dich

wenn es geht auch mit polnischen bustaben.

danke

mfg TomekHH

18523411 Antworten ...

user_48393 .

DE PL RU EN CS

➤

Re: bitte bitte um übersetzung ich schaffe das nicht

Aber, aber...wer wird denn gleich die Flinte ins Korn werfen.

Anhand deiner Ü-Versuche bist Du doch dem Polnischen mächtig, oder?

Soll das ein Test der Ü-Fähigkeiten werden...

;o)))

Lange Rede, los gehts:

Ciągle tylko o tobie myślę, zawróciłaś mi w głowie.

Wszystko jedno, mam czas nawet gdyby to trwało lata.

Poczekam.

Kocham Cię !

Ich hoffe Du gibst Dich mit meiner etwas freien Übersetzung zufrieden, denn ich bin hier zwischen Tür und Angel also quasi auf dem Sprung...

greets Basti

18523562 Antworten ...

superplus .

12.06.2007

BITTE BITTE ÜBERSETZEN (SIE AN IHN)

Wspaniale piszesz.

Jestem zauroczona twoja inteligecia.

Ja tez mocno tesknie i pragne byc w twoich ramionach.

18523347 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: BITTE BITTE ÜBERSETZEN (SIE AN IHN)

Du schreibst wunderbar.Bin verzaubert von Deiner Intelligenz.Ich vermisse Dich auch sehr und wünsche mir in Deinen Armen zu sein.

18523625 Antworten ...

user_59991

12.06.2007

Bitte um Übersetztung ---- Danke im voraus

Kocham Cie bardzo moj Misiaczku -czy Ty o tym wiesz?

18523293 Antworten ...

user_59984

DE PL EN

➤

Re: Bitte um Übersetztung ---- Danke im voraus

liebe dich ganz doll mein bärchen, ob du davon weißt?

18523295 Antworten ...

user_31656

12.06.2007

kochanie teraz

was heisst das

18523271 Antworten ...

user_59984

DE PL EN

➤

kochanie = liebling(schatzi)

teraz = jetzt

18523276 Antworten ...

user_58866

DE SP EN

12.06.2007

verstehe nicht alles. Kann bitte jemand helfen ? DANKE.

Hey..

długo nie pisałam bo przecież w polsce sprzątam sprzątam sprzątam- horror!!!!!!!!!!!!

ojciec tak zapuścił mieszkanie że szok!!!!!!!!!!

byłam też u lekarza no i zażywam antybiotyki a więc nie mogę nawet nic driknąććććć!!!!!!

co do tamtego faceta masz racjęęęę jestem szczęśliwa i kocham Tomka ale nie jest mi łatwo bo tak naprawdę nigdy nie przestałam o tamtym myśleć!!!!

rozstaniem było tak w sumie niby już nie byliśmy razem ale ciągle nas ciągnęło do siebie albo on dzwonił albo ja pisałam smsy potem na trochę urwało się aż któregoś dnia dostałam sms: hej, umówisz się ze mmną tak w ciemno, odpisałam a z kto Ty jesteś on: Twoja randka w ciemno!!

potem trzymał mnie w niepewności aż przyznał się że to on, znów zaczęły się rozmowy aż kiedyś nawaliłam się i wyjechałam mu iż mam faceta i jestem z nim szczęśliwa no i on powiedział życzę powodzenia tam trochę się poszarpaliśmy i koniec!!!!!

ciężko mi to opisać wszystko ale wiem że jemu bardzo na mnie zależało tylko jest dziwnyyyy wiesz on został bardzo młodo sierotą i ogólnie miał ciężkie życie i teraz nie potrafi chyba stworzyć normalnego związku i tyle!!!!

napisz co tam u Was ja jutro jadę do białej podlaskiej z Tomkiem!!!

pozdrawiam paaaaaaaa

18523188 Antworten ...

user_59984

DE PL EN

12.06.2007

bitte überzetzen

hallo, bitte um übersetzung des textes.

danke

- Dzięki {ugs}'>

danke

jetzt schon mal..

kann nur noch an dich denke,du gehts mir nicht ausn kopf egal ich habe zeit auch wenn das jahre dauern wird ich werde warten,liebe dich

wenn es geht auch mit polnischen bustaben.

danke

mfg TomekHH

18523142 Antworten ...