Polnisch studying and translation board

kochanie teraz was heisst das

Hey.. długo nie pisałam bo przecież w polsce sprzątam sprzątam sprzątam- horror!!!!!!!!!!!! ojciec tak zapuścił mieszkanie że szok!!!!!!!!!! byłam też u lekarza no i zażywam antybiotyki a więc nie mogę nawet nic driknąććććć!!!!!! co do tamtego faceta masz racjęęęę jestem szczęśliwa i kocham Tomka ale nie jest mi łatwo bo tak naprawdę nigdy nie przestałam o tamtym myśleć!!!! rozstaniem było tak w sumie niby już nie byliśmy razem ale ciągle nas ciągnęło do siebie albo on dzwonił albo ja pisałam smsy potem na trochę urwało się aż któregoś dnia dostałam sms: hej, umówisz się ze mmną tak w ciemno, odpisałam a z kto Ty jesteś on: Twoja randka w ciemno!! potem trzymał mnie w niepewności aż przyznał się że to on, znów zaczęły się rozmowy aż kiedyś nawaliłam się i wyjechałam mu iż mam faceta i jestem z nim szczęśliwa no i on powiedział życzę powodzenia tam trochę się poszarpaliśmy i koniec!!!!! ciężko mi to opisać wszystko ale wiem że jemu bardzo na mnie zależało tylko jest dziwnyyyy wiesz on został bardzo młodo sierotą i ogólnie miał ciężkie życie i teraz nie potrafi chyba stworzyć normalnego związku i tyle!!!! napisz co tam u Was ja jutro jadę do białej podlaskiej z Tomkiem!!! pozdrawiam paaaaaaaa

hallo, bitte um übersetzung des textes. danke jetzt schon mal.. kann nur noch an dich denke,du gehts mir nicht ausn kopf egal ich habe zeit auch wenn das jahre dauern wird ich werde warten,liebe dich wenn es geht auch mit polnischen bustaben. danke mfg TomekHH

Hallo kann mir bitte jemand folgendes Übersetzen und mir sagen ob es sich dabei um ein Sprichwort oder ähnliches handel? LATO JEST TATO Wenn ich den Satz richtig übersetzt habe, muss es doch "PAPA ES IST SOMMER" bedeuten, oder??? Danke schonmal.

Dziekuje za list,piszesz pieknie jak zawsze.Ja to wszystko wiem,mysle o sobie duzo,ale nie jestem sama.Mam rodzine! Natomiast martwie sie o ciebie,bo wybrales zycie w samotnosci,a to jest trudne!Wiem ze to ja jestem temu winna.Czasami mysle ze to co ostatnio mowila twoja zona jest prawda.Ona cie kocha chce z toba byc,chce tobie pomoc,ona tez chce zebys byl szczesliwy! Ja jestem daleko,moje zycie jest tu. Tam tylko pracuje! Zastanow sie dobrze czy tak chcesz zyc,ja chce zebys mial poznawal nowych ludzi.Zyl pelniom zycia,a nie zamykal sie w domu i myslal tylko o mnie,umie wszystko ok.Zycie plynie spokojnie dalej.Jak bedzie zle to napisze.Przepraszam ze tak sie rozpisalam,ale chcem zebys wiedzial co mysle i czuje.

Er an Sie: ... Dich zu lieben heißt leben, mit Dir zu leben heißt die Liebe zu erleben ... Danke im voraus :-) MfG ssgt

Er an Sie: Ich bin tausend von Meilen gegangen. Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt. Ich habe gelitten und ich habe der Qualen über mich ergehen lassen. Ich bin der Versuchung widerstanden und ich bin der Sonne gefolgt, um Dir gegenüberstehen zu können und Dir zu sagen: "Ich liebe Dich"