auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
974
972
Neuling
20.05.2005
einfache
Übersetzung
Deutsch
-Spanis
Hallo
Allerseits
,
mit
den
Online
-
Übersetzungen
Deutsch
-
Spanisch
komme
ich
leider
nicht
sehr
weit
.
Daher
bitte
ich
höflich
um
folgende
,
einfache
Übersetzung
:
Vollmacht
Hiermit
bevollmächtige
ich
:
das
Ehepaar
:
mein
Fahrzeug
mit
dem
Fahrzeug
Ident
-
Nummer
:
mit
dem
amtlichen
Kennzeichen
:
uneingeschränkt
sowie
jederzeit
,
im
Inland
sowie im
Ausland
,
zu
benutzen
.
Frankfurt
am
Main
,
den
18
.
05
.
2005
Ferner
bitte
, bitte
noch
folgendes
Übersetzen
:
Frau
(
bitte
nur
dies
Übersetzen
)
Name
Vorname
(
Vollmachtgeberin
)
Strasse
PLZ
Ort
Land
Frau
(
bitte
nur
dies
Übersetzen
)
Name
Vorname
(
Vollmachtempfängerin
)
Strasse
PLZ
Ort
Land
Herr
(
bitte
nur
dies
Übersetzen
)
Name
Vorname
(
Vollmachtempfänger
)
Strasse
PLZ
Ort
Land
Die
Frau
(
Vollmachtsempfängerin
)
und
der
Herr
(
Vollmachtsempfänger
)
sind
ein
Ehepaar
Vorab
vielen
Dank
für
die
freundliche
Übersetzung
!
Gruß
4811472
Antworten ...
Geronimo
.
.
SP
EN
DA
DE
➤
Anzeigen
Poder
Con
el
presente
autorizo
a
los
Señores
xxx
a
usar
mi
vehículo
xxx
con
nº
de
identidad
xxx
y
matricula
xxx
sin
limitaciones
en
cualquier
momento
en el
interior
y en el
extranjero
.
Frankfurt
....
La
Sra
.
..........
Apellidos, Nombre (dadora del poder)
..........
Calle
..........
Código Postal
..........
.....Lugar
..........
.....
País
..........
La
Sra
.
..........
Apellidos, Nombre (destinataria del poder)
..........
Calle
..........
Código Postal
..........
.....Lugar
..........
.....
País
..........
El Sr.
..........
Apellidos, Nombre (destinatario del poder)
..........
Calle
..........
Código Postal
..........
.....Lugar
..........
.....
País
..........
La
Sra
.
destinataria
y
el
Sr
.
destinatario
del
poder
son
un
matrimonio
.
4814996
Antworten ...
Lola
20.05.2005
Anzeigen
Hallöchen
,
kann
mir
vielleicht
jemand
dabei
behilflich
sein
folgende
Sätze
ins
Spanische
zu
übersetzen
..??
1
.
Ich
glaube
dir
nicht
,
was
du
sagst
.
Mach
ein
für
allemal
mit
den
Lügen
Schluss
!
2
.
Mach
dir
keine
Gedanken
.
Wenn
uns
niemand
helfen
will
,
schaffen
wir
es
auch
allein
.
3
.
David
hat
große
Angst
vor
ihm
.
Trotzdem
:
Er
muss
versuchen
,
es
zu
tun
.
4
.
Zuerst
warfen
die
Räuber
eine
Decke
über
mich
;
dann
durchsuchten
sie
jeden
Einzelnen
von
uns
und
fanden
bei
mir
fünfzig
Euro
.
5
.
Damit
es
einem
wirklich
gut
geht
,
muss
man
sich
selbst
aufrichtig
sein
.
6
.
Komm
mir
nicht
mit
Ausreden
!-
Wenn
du
mir
das
noch
einmal
sagst
,
gehe
ich
.
7
.
Es
ist
verboten
,
in
diesem
See
zu
baden
.
Alle
haben
es
getan
,
außer
dir
.
8
.
Ich
will
es
jetzt
wissen
,
ob
du
kommst
oder
nicht
.
9
.
Sie
kamen
rasch
näher
an
mich
heran
.
MUCHAS
Gracias
!!
4808449
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
Anzeigen
1
.
No
me
creo
nada
de
lo
que
me
estas
contando
.
¡Acaba
de
una
vez
con
las
mentiras
!
2
.
No
te
preocupes
.
Si
nadie
nos
ayuda
,
lo
lograremos
también
solos
.
3
.
David
tiene
mucho
miedo
de
el
.
A
pesar
de
ello
:
el
debe
probar
de
hacerlo
.
4
.
Primero
los
ladrones
me
taparon
con
una
manta
;
luego
registraron
a
cada
uno
de
nosotros
y
me
encontraron
cincuenta
euros
.
5
.
Para
estar
verdaderamente
bien
,
hay
que
ser
sincero
con
uno
mismo
.
6
.
¡No
me
vengas
con
excusas
!
Si
me
lo
vuelves
a
decir
otra
vez
, me
marcho
.
7
.
Esta
prohibido
bañarse
en
ese
lago
.
Todos
lo
hicieron
menos
tu
.
8
.
Quiero
saber
ahora
si
vienes
o
no
.
9
.
Se
acercaron
a
mi
rapidamente
.
Hallo
Lola
,
vielleicht
könntest
du
nächstes
mal
,
selber
probieren
ein
wenig
zu
übersetzen
,
hier
sind
alle
gerne
bereit
zu
helfen
,
ausser
wenn
mann
so
Faul
ist
,
aber
jeder
bekommt
eine
Chance
.
Grüsse
,
Carmen
4809897
Antworten ...
Lola
➤
➤
Anzeigen
Hola
CarmenXY
,
erstmal
Vielen
Dank
!
Das
ist
richtig
was
du
sagst
.
Natürlich
bin
ich
auch
ganz
fleißig
selbst
am
übersetzen
...
nur
bei
manchen
Sätzen
entstehen
manchmal
ein
wenig
Probleme
(
da
ich
die
Spanische
Sprache
noch
nicht
wirklich
beherrsche
!)
und
da ich
durch
Zufall
auf
diese
Seite
gestoßen
bin
,
wollte
ich
mal
schauen
wie
jemand
,
der
die Sprache
wahrscheinlich
besser
spricht
als
ich, die
Sätze
,
wo
ich
mir
unsicher
bin,
übersetzen
würde
...
Nochmals
Danke
!
Buen
fin
de
semana
.
Saludos
Lola
4810865
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Gern
geschehen
Lola
!
Ich
wünsche
dir
auch
ein
Schönes
Wochenende
.
Carmen
4812110
Antworten ...
Markus
20.05.2005
Anzeigen
Bitte
ins
Deutsche
übersetzen
:-)
No
sabia
q
estabas
malo
lo
siento
el
27
no
puedo
xq
tengo
un
desfile
y
el
6
ya
vere
si
puedo ya
t
lo
dire
la
verdad
q tengo
muchas
ganas
d
verte
mis
vacaciones
En
verano
es
del
26
de
julio
al
24
d
agosto
a
ver
si
puedo
estar
contigo
no
xq
llevamos
casi
un
ano
sin
vernos
y
tengo
muchas
ganas
cuidate
mi
amor
t
quiero
.
4806393
Antworten ...
line
➤
Anzeigen
Ich
wusste
nicht
,
dass
es
dir
schlecht
ging
.
Es
tut
mir
leid
,
am
27
.
kann
ich
nicht
,
weil
ich
eine
Modenschau
(
oder
auch
:
Militärparade
,
Umzug
,...
desfile
kann
alles
mögliche
sein
)
habe
;
und
für
den
6
.
werde
ich
mal
sehen
ob
ich kann,
wich
werd´s
dir
dann
sagen
, ich
würde
dich
wirklich
gerne
[
in
]
meinen
Ferien
sehen.
Im
Sommer
dauern
sie
vom
26
.
Juli
bis
zum
24
.
August
,
mal
sehen
,
ob
ich
dann
mit
dir
zusammen
sein
kann
,
nicht
wahr
,
denn
wir
haben
uns
schon
fast
ein
Jahr
lang
nicht
gesehen
,
und
ich
würde
das
gerne
.
Pass
auf
dich
auf,
mein
Schatz
,
ich
liebe
dich.
4806613
Antworten ...
Jackie
20.05.2005
Und
noch
was
:))
Komm
grad
mal
garnet
weiter
:(
Pero
he
comprobado
que
a
Galicia
se
la
conoce
mucho
más
en
el
mundo
desde
que el
Deportivo
de
A
Coruna
y
el
Celta
de
Vigo
juegan
en la
Liga
de
Campeones
.
(at)
mila
,
trotzdem
danke
:)
4805887
Antworten ...
line
➤
Anzeigen
Aber
ich
habe
festgestellt
,
dass
Galizien
auf
der
Welt
viel
bekannter
geworden
ist
,
seit
der "
Deportivo
de
A
Coruna
"
und
der "
Celta
de
Vigo
"
in
der
Champions
League
spielen
.
4806883
Antworten ...
Jackie
➤
➤
Anzeigen
Danke
!!!
:)
4807060
Antworten ...
Mausal
20.05.2005
Anzeigen
Ich
suche
ganz
verzweifelt
nach
einer
Übersetztung
für
das
Wort
"
Stilmittel
".
Ich
schreibe
eben
an
einer
spanischen
Arbeit
über
die
verschiedenen
Erzählarten
in
Filmen
und
würde
das
Wort
richtig
dringend
brauchen
!
Alles
Liebe
und
Danke
im
Voraus
!
4805862
Antworten ...
Jackie
20.05.2005
Übersetzung
Antes
que
nada
,
elabora
su
parte
meteorológico
.
Kann
mir
das
jmd
.
übersetzen
?
4805275
Antworten ...
mila
➤
...
antes
que
nada
..............
....
kann
es
nur
sinngemäss
:...
vor
dem
schwimmen
,
erkundige
die
Wetterlage
.
ich
hoffe
,
etwas
geholfen
zu
haben
.
mila
'>
mila
4805795
Antworten ...
user_22698
.
➤
➤
Anzeigen
antes
que
nada
=
vor
allem
(
mit
schwimmen
-
nadar
-
hat
das
nichts
zu
tun
)
LG
t
...
4837368
Antworten ...
Carmen
20.05.2005
trabajo
de
aleman
CRUCERO
POR
LAS
CAPITALES
DEL
BÁLTICO
Crucero
:
FIORDOS
Y
ESCANDINAVIA
Princesa
-
Danae
***
ITINERARIO
El
crucero
esta
compuesto
de
una
ruta
de
once
dias
.
La
salida
es
desde
el
puerto
de
Copenhagen
,
en
cada
destino
se
realizaran
excursiones
si
se
deseea
, el
segundo
dia
se
llegara
a
Visby
, el
tercero
se
pasara
en
Estocolmo
y
el
cuarto
en
Tallin
.
Los
dos
dias
siguientes
el
barco
atracara
en
el
puerto
de
San
Petersburgo
donde
los
turistas
podran
disfrutar
de
la
ciudad
.
El
sexto
dia
se
zarpara
de
San
Petersburgo
y
no
habra
parada
hasta
el
dia
ocho
,
que
llagar
a
Gdynia
.
Kiel
se
visitara
durante
el
dia
nueve
,
pasando
el el dia
diez
por
su
canal
.
Por
ultimo
,
el
crucero
finalizara
con
la
visita
a
Dunkerque
y
ya
con el
regreso
a
Copenhagen
.
COPENHAGUE
Copenhague
es
ciertamente
la
ciudad
más
importante
de
Dinamarca
.
La
ciudad
vive
en
el
mito
de La
Sirenita
, el
personaje
más
famoso
que
nació
en la
imaginación
del
escritor
Hans
Cristián
Andersen
.
La
visita
de
la
estatua
representando
la
bella
sirena
,
simbolo
de la
ciudad
,
es
siempre
uno
de
los
momentos
más
emocionantes
de
una
vuelta
por
la ciudad.
VISBY
:
La
isla
de
Gotland
posee
una
origen
ciertamente
mítica
: "
tierra
de
Dios
"
es
la
significación
muy
clara
de
este
penzamiento
.
Los
ancestros
de
los
Suecos
no
tenían
dudas
que
fue
aquí
que los
Díos
y
Señores
del
paradiso
vicking
habían
decidido
de
poner
en
esta
tierra
las
riquezas
naturales
más
hermosas
y
preciosas
.
En
estas
tierras
con
un
clima
bastante
frío
,
Gotland
se
distingue
por
su
clima
particularmente
suave
que
ha
atraido
casi
60000
habitantes
.
Un
tierco
de
ellos
se
concentra
en
el
centro
más
poblado
de
la
isla
,
Visby
,
que
es
también
el
puerto
más
importante
de la
provincia
.
ESTOCOLMO
Estocolmo
es
sin
una
duda
una
de
las
ciudades
líderes
mundiales
más
hermosas
.
Edificios
magníficos
ceden
el
paso
al
oasis
verde
, al
agua
y
a
los
puentes
.
Se
puede
nadar
y
pescar
directamente
en
el
centro
de
la
ciudad
.
Estocolmo
se
considerado
como
una
ciudad
segura
y
con
un
ambiente
relajado
.
Una
cosa
que
lo
distingue
de
otras
ciudades
de
capital
es
su
facilidad
de
accesibilidad
y
el
sistema
de
transporte
público
.
Estocolmo
es
una
ciudad
que
se
alborota
con
actividades
todo
el
año
.
Tiene
una
vida
nocturna
floreciente
y
una
riqueza
cultural
inmensa
.
Estocolmo
tiene
más
teatros
per
cápita
que
la
mayor
parte
de
otras
ciudades
europeas
y
un
número
de
conciertos
cada
semana
bastante
elevado
.
TALLIN
'>
TALLIN
Tallin
,
capital
de
Estonia
,
que
se
conocía
en
el
pasado
con
el
nombre
de
Reval
,
está
formada
de
dos
partes
distintas
.
Una
parte
de
la
ciudad
está
colocada
en
altura
,
directamente
detrás
de la
costa
y
la parte
más
antigua
,
habitada
desde
la
Edad
Media
,
se
extiende
a
los
alrededores
del
puerto
.
Tallin
es
famosa
por
la
intensa
actividad
des
sus
teatros
al
aire
libre
.
Cada
verano
acoge
un
festival
de
musica
conocido
en
el
mundo
entero
y
posee
galerias
de
arte
muy
famosas
.
SAN
PETERSBURGO
Es
una
ciudad
que
muy
a
menudo
cambió
de
nombre
, de
San
Petersburgo
, de
Petrogrard
a
Leningrad
para
volver
a San Petersburgo.
Pero
nunca
cambió
su
identidad
,
marcada
por
una
relación
entre
el
amor
y
el
odío
, entre una
gran
ciudad
y
un
río
, el
cual
está
capaz
de
llevar
tanto
la
riqueza
como
la
pobreza
, el
bien
estar
como la
devastación
.
Entre
las
curiosidades
más
interesantes
de
San
Petersburg
hay
que
señalar
la
fortaleza
de San
Pedro
y
de San
Pablo
,
en
las
islas
de
los
liebres
,
el
legendario
Hermitage
, la
catedral
de San
Isaac
y
tantas
otras
riquezas
que
daron
su
fama
a
la
ciudad
.
KIEL
Historicamente
conocida
por
su
actividad
portuaria
y
económica
,
Kiel
es
un
puerto
alemán
situado
en
el
Báltico
.
El
Canal
de
Kiel
,
que
va
desde
Kiel
hasta
la
desembocadura
del
Elba
,
une
el
Báltico
al
mar
del
Norte
.
EL CANAL DE
KIEL
El
Canal
de
Kiel
es
uno
de
los
canales
de
enlace
en
el
mundo
,
ya
que
el
mismo
conecta
el
Mar
del
Norte
con
el
Mar
Báltico
.
Internacionalizado
con
la
firma
del
Tratado
de
Versalles
después
de la
Primera
Guerra
Mundial
.
El
Canal
de
Kiel
para
facilitar
su
navegación
las
exclusas
extremas
permanecen
abiertas
la
mayor
parte
del
tiempo
posible
.
Un
promedio
de
250
a
280
millas
náuticas
será
ahorrado
usando
el
Kiel
&
#8722
;
canal
en
vez
de
la
manera
alrededor
de
Skaw
.
DUNKERQUE
'>
DUNKERQUE
Primer
acorazado
francés
que
se
construyó
tras
el
Tratado
de
Washington
de
1922
,
su
diseño
se
basó
en
el de
los
acorazados
británicos
de
la
clase
Nelson
y
su
objetivo
era
contrarrestar
el
potencial
de los
buques
alemanes
de la clase
Deutschland
.
Su
principal
misión
fue
ser
buque
insignia
de
la
Fuerza
L
radicada
en
Brest
,
que
tenía
entre
otros
buques
al
Béarn
,
y
que
se
unió
a
la
Flota
británica
en la
persecución
del
acorazado
de
bolsillo
Admiral
Graf
von
Spee
.
Participó
también
en
escolta
de
convoyes
aliados
hasta
que
la
ocupación
de
Francia
por
Alemania
le
convirtió
en
enemigo
de
Inglaterra
, por
lo
que en
julio
de
1940
fue
atacado
en
Mers
el
Kebir
y
resultó
gravemente
averiado
.
Apenas
tres
días
más
tarde
recibió
un
nuevo
ataque
con
torpedos
,
que
causó
120
muertos
.
Hundido
por
su
propia
tripulación
en
Tolon
en
1942
,
nueve
años
más
tarde
fue
sacado
a
flote
y
vendido
como
chatarra
.
Alojamiento
en
Suite
:
Restaurante
:
Bares
y
salones
.
ACTIVIDADES
En
el
barco
se
pueden
realizar
distintas
actividades
deportivas
,
ya
que
dispone
de
piscina
en
la
cubierta
.
Otro
de
los
servicios
que
proporciona
es
una
sala
de
fitness
.
El
barco
tambien
dispone
de
un
salon
de
belleza
Se
pueden
realizar
muchas
otras
actividades
ya
que
el
barco
consta
de
varias
instalaciones
de
ocio
como
por
ejemplo
cines
,
casino
,
discoteca
,
tiendas
de
todo
tipo
y
un
salon
de
musica
.
SERVICIOS
En
el
barco
tambien
se
da
el
servicio
de
organizar
excursiones
,
en
el
hay
una
oficina
dedicada
a
esto
.
Para
que
el
turista
viaje
con
la
mayor
seguridad
se
dispone
de
un
centro
medico
.
Presupuesto
por
persona
:
3230
€
,
pensión
completa
,
alojamiento
en
suite
,
bebidas
y
propinas
no
incluidas
.
CARACTERISTICAS
DEL
BARCO
Número
estrellas
:
3
estrellas
Fecha
de
entrada
en
servicio
:
1955
Número
de
pasajeros
:
560
pasajeros
Tripulación
:
220
miembros
Tonelaje
:
9784
toneleladas
Anchura
:
162
metros
Eslora
:
21
Velocidad
:
15
nudos
4804552
Antworten ...
Geronimo
.
.
SP
EN
DA
DE
➤
Anzeigen
!
Es
mucho¡
Pero
,
por
ser
de
Kiel
voy
a
empezar
:
Kreuzfahrt
zu
den
Hauptstädten
der
Ostsee
.
Kreuzfahrt
:
Fjorde
und
Skandinavien
Reiseplan
Die
Kreuzfahrt
ist
für
elf
Tage
vorgesehen
.
Der
Start
ist
im
Hafen
von
Kopenhagen
.
An
jedem
Zielort
können
Landausflüge
gemacht
werden
.
Am
zweiten
Tag
erreichen
wir
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
,
verbringen
den
dritten
in
Stockholm
und
den
vierten
in
Tallin
.
In
den
folgenden
Tagen
legt
das
Schiff
in
Sankt
Petersburg
an
und
die
Reisenden
können
die
Stadt
geniessen
.
Am
sechsten
Tag
verlassen
wir
Sankt
Petersburg
und
legen
erst
am
achten
Tag
wieder
an
und
zwar
in
Gdynia
.
Kiel
wird
am
neunten
Tage
besucht
,
während
am
zehnten
Tag
der
Kiel
Kanal
durchquert
wird.
Schliesslich
endet
die
Kreuzfahrt
mit
dem
Besuch
in
Dünkirchen
,
von
wo
aus
die
Rückreise
nach
Kopenhagen
angetreten
wird
.
Kopenhagen
Kopenhagen
ist sicherlich die wichtigste Stadt Dänemarks.
Sie
lebt
mit
dem
Märchen
der
kleinen
Seejungfrau
, der
berühmtesten
Figur
,
die
Hans
Christian
Andersen
erschuf
.
Der
Besuch
der
Statue
,
Symbol
der
Stadt
,
die
die
schöne
Meerjungfrau
darstellt
,
ist
immer
einer
der
schönsten
Momente
bei
einem
Stadtbummel
.
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
Die
Insel
Gotland
hat
einen
wirklich
mythischen
Ursprung
: "
Gottes
Land
"
ist
die
klare
Bedeutung
dieses
Gedankens
.
Die
Vorfahren
der
Schweden
hatten
keine
Zweifel
daran
,
dass
die
Götter
und
Herren
des
Wikinger
-
Paradieses
beschlossen
hatten
dieses
Stück
Erde
mit
den
schönsten
und
wertvollsten
natürlichen
Reichtümern
zu
versehen
.
In
dem
Gebiet
mit
ziemlich
kaltem
Klima
zeichnet
sich
Gotland
durch
besonders
mildes
Wetter
aus
,
das
fast
60000
Einwohner
angelockt
hat
.
Ein Drittel von ihnen konzentriert sich im meistbevölkerten Zentrum der Insel,
Visby
'>
Visby
'>
Visby
'>
Visby
, dem wichtigsten Hafen der Provinz.
4817045
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X