Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

¡Vamos a Madrid, a por los tres puntos!
Grüße
Jordi

Besten Dank!

Anoche nevó. Los tejados, los árboles y la yerba están cubiertos con 1-2 centímetros de nieve. No hay nieve en las calles. Que te vaya bien. Cariñosos saludos.
Grüße
Jordi

VIELEN Dank Jordi, Grüße Michi

Haciendo historia... antes, cuando este foro era para las personas que querían aprender... se pedía una versión... O bien, los nativos se limitaban, esperaban que los amigos alemanes que querían dar sus traducciones para ayudar, la dieran! Ahora... claro, los tiempos cambian... tenemos personas, o una persona, que traduce de inmediato... limitando a quienes quieren... querrían ayudar! Los tiempos vcambian, desgraciadamente para mal, seg
ún mi opinión!

El foro, todos los foros de Pauker, se rigen por unas Spielregeln. La ayuda a los demás, desinteresada, es el fundamento. Las interpretaciones particulares son muy respetables,
pero no son más que eso. El respeto, la cortesía y las reglas de la buena educación son fundamentales. Yo, personalemente, espero que así siga siendo.

Wenn sich die Zeiten geändert haben, dann nach meinem Eindruck vor allem in der Weise, dass (auch) im Spanisch-Forum die Anzahl von Übersetzungsanfragen stark zurückgegangen ist. Das gilt fast für alle Foren. Deutlich herausragende Ausnahme ist dank transnationaler Liebesangelegenheiten (respektive –problemen) das Türkisch-Forum. Das fundamentale Problem erscheint mir der (offenbar) zu geringe Bekanntheitsgrad von “Pauker” im Vergleich zu konkurrierenden Foren.
Dass jordi gelegentlich schnell übersetzt ist aus meiner Sicht wahrlich nicht der Kern des Problems!
Für mich waren seine Beiträge im übrigen immer hilfreich.
Ciao, Tamy.

Danke Tamy, Tienes muchísima razón en lo del bajonazo de petición de traducciones en todos los foros de Pauker. También lo he notado en otros foros que conozco. Por cierto, siempre he apreciado tus traducciones aquí, así como las de los foros de francés e italiano que miro de vez en cuando.
Saludos
Jordi

1.¿Tiene usted un intérprete?(sing) ¿Tienen ustedes un intérprete? (plur)
2.Usted necesita una cita (sing) Ustedes necesitan una cita (plur)(*)(**)
3.Tenemos que hacerle a usted una prueba de nivel (sing) Tenemos que hacerles a ustedes una prueba de nivel (plur)
4.¿Cuándo suele usted tener tiempo?(¿Por la mañana?)(¿Por la tarde?)(sing) ¿Cuándo suelen ustedes tener tiempo? (¿Por la mañana?)(¿Por la tarde?) (plur)
* (bei uns)= (con nosotros) braucht man nicht zu sagen
** Man könnte auch sagen: Tiene usted que pedir una cita/Tiene usted que concertar una cita (sing) Tienen ustedes que pedir una cita/Tienen ustedes que concertar una cita (plur)
------
Grüße
Jordi

Ich würde Pauker über alle empfehlen. Für mich hat es recht gut geklappt.

Mit Deutsch habe ich es nicht geschafft. Aber vielleicht hast du mit Spanisch mehr Glück. Nur zu :-))

Grüße
Jord

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
Du kannst hier bei uns Spanisch lernen, sowohl im Forum, indem zu Fragen stellst, in den alten Beiträgen liest und selbst Übersetzungshilfe anbietest, als auch über unser sehr komplettes Wörterbuch, die Lektionen und den Vokabeltrainer.
Hast du dir schon einmal links die Menüpunkte angesehen?

LG
osita.a

Mi lealtad corresponde a mi familia.
Grüße
Jord

Sigo el dios ergiebt wenig Sinn auf Spanisch, aber die Übersetzung wäre:
Ich folge/verfolge den Gott
--
Grüße
Jordi

Und wie würde ich folge gott richtig übersetzt heißen :)

Sigo a Dios :-)
---
Grüße
Jordi