Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Council adopts conclusions on the Renewed European Union Internal Security Strategy for period 2015-2020.

Ich verstehe nur so viel, dass es um den Europäischen Rat geht und eine Periode zwischen 2015 - 2020, würde allerdings den gesamten Satz in Deutsch benötigen.

DAnke
Elmas

Der Junge beobachtet wie ein Mädchen, welches eine Handtasche trägt, durch das Zimmer läuft.

The boy is watching a girl, who is carrying a purse, walk(s?) though the room.
The boy is watching a girl, who is carrying a purse, walking though the room.
or:
The boy is watching a girl walks through the room carrying a purse.
The boy is watching a girl walking through the room carrying a purse.

oder ganz anders? Fragen über Fragen ;)
Bitte helft - Schönes WE und Danke!

Danke für deine Nachricht. Hier die von dir geforderten Angaben.

1. Du kannst mich gerne einfach einteilen wo ihr jemanden benötigt. Ich bin offen für jede Tätigkeit und aus der Erfahrung her auch gut in jedem Bereich Einsetzbar. Vielleicht wäre es ideal zwei verschieden Einsatzmöglichkeit zu haben. Wie zum Beispiel Gemüse
2. Bus seating request: Keine (Falls möglich am Fenster)
3. Leider habe ich kein geeignetes Foto von mir. Das einzige Foto was ich habe, sende ich dir im Anhang mit. Da ich technisch im Moment keine Fotos auf meinen PC laden kann , habe ich nicht die Möglichkeit dir ein besseres zu senden. Falls ich in der kommenden Zeit noch eine Lösung finde oder eine andere Möglichkeit, werde ich dir noch ein geeigneteres Foto senden.

Ich habe zu Kenntnis genommen das man nur die ganze Tour mitmachen kann. Freue mich schon auf die Tour.
Liebe Grüsse

(Gehört zu dem Beitrag unten dazu.)

Building on knowledge accumulated over the last decade, the START trial has released its first results, showing that rather than waiting for immune deterioration, immediate antiretroviral (ARV) treatment more than doubles an individual’s prospects of staying healthy and surviving.

Ich lese:


Aufbauend auf das in den letzten zehn Jahren angesammelte Wissen hat die START-Studie erste Ergebnisse veröffentlicht, die zeigen, dass für die immune Verschlechterung anstatt zu warten, eine sofortige antiretrovirale (ARV) Behandlung die individuellen Perspektiven zur Gesundheitserhatlung und zu überleben, mehr als verdoppelt.

Ich bitte um Korrektur.

In 1996 the global HIV community gathered in Vancouver to share evidence that triple-combination antiretroviral treatment held the power to stem the tide of deaths from AIDS. The treatment era had begun. Today, as we gather again in Vancouver, we recognize a new transformative moment in the fight to end AIDS.

Ich verstehe zwar soviel, dass sich 1996 in Vancoucer eine globale HIV-Community versammelt hat, nicht aber den kompletten Text. Ich benötige aber den vollständigen Absatz korrekt ins Deutsche übersetzt. Versteht es jemand ausreichend bitte?

Danke für ihre Rückmeldung. Ich bin etwas Ueberrascht, dass ihnen diese Begriffe unbekannt sind. Bis jetzt hatte ich noch nie Probleme mit Überweisungen ins Ausland. Vielleicht wäre es eine einfache Lösung wenn ich den Betrag auf .... einbezahle. Was denken sie über diesen Vorschlag.