Englisch

(Gehört zu dem Beitrag unten dazu.)

Building on knowledge accumulated over the last decade, the START trial has released its first results, showing that rather than waiting for immune deterioration, immediate antiretroviral (ARV) treatment more than doubles an individual’s prospects of staying healthy and surviving.

Ich lese:


Aufbauend auf das in den letzten zehn Jahren angesammelte Wissen hat die START-Studie erste Ergebnisse veröffentlicht, die zeigen, dass für die immune Verschlechterung anstatt zu warten, eine sofortige antiretrovirale (ARV) Behandlung die individuellen Perspektiven zur Gesundheitserhatlung und zu überleben, mehr als verdoppelt.

Ich bitte um Korrektur.

zur Forumseite
Okay, Elmas, da hast du recht mit dem Beginn von August - aber ich muss ja noch meine Nussvorräte sichten und Koffer und Taschen packen und derlei tausend Dinge...

Also hiermit noch ein Nachschlag:

Deine Übersetzung haut ganz gut hin, allerdings würde ich den mittleren Teil so formulieren:

... Ergebnisse veröffentlicht, die zeigen, dass es günstiger ist, statt auf eine Verschlechterung des Immunstatus zu warten, sofort mit einer AVR-Behandlung zu beginnen, da sich dadurch die individuellen Aussichten, gesund zu bleiben und zu überleben, mehr als verdoppeln.

Ciao, Tamy.

zur Forumseite