Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich versuche es mal, falls es nicht richtig ist, hoffe ich, dass Corin oder jemand der besser griechisch kann es verbessert.

Συγχωρείτε, ίσως μπορείτε να βοηθέτε μου παρακαλώ

Sigoreite, isos boreite na woithete mou parakalo

LG Lisa

Signómi/ me sigchorite, borite na me woithisete, parakalo?( gesprochen)
Συγγνώμη/με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ

eine Frage, Deine Version heißt doch aber können Sie mir helfen, muß ich nicht bei vielleicht isos schreiben?
Gruß Lisa

wenn schon, dann μήπως, da es eine Frage ist.
ίσως sagt man nur in Aussagesätzen.

dann heißt es μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε..?

Danke Corin

Du bist wirklich "göttlich", was die Übersetzuung angeht!!

LG

makis

Θέλω να αισθανθώ την αγάπη σου και θέλω να τη ζω μαζί σου. Θέλω να μ'αγαπάς. Η γυναίκα στην πλευρά σου θέλω να είμαι για πάντα.

Thelw na aisthanthw tin agapi sou kai thelw na ti sw masi sou. Thelw na m´agapas. I gunaika stin pleura sou thelw na eimai gia panta.

mhm...ich denke, es heißt PANTAZE SE und TAZO heißt geloben/versprechen, "Ich verspreche dir ganz und gar(immer)" so würde ich es übersetzen.

Also der ganze Text wäre: SAGAPO OSO DEN PANTAZEZE...

Weiß nicht?! Ich habe x Möglichkeiten,was es nun heißen könnte,aber warte doch mal auf einen unsere Muttersprachler! Ich denke in dem Wort PANTAZEZE ist ein Fehler!

Vielen Dank schon mal für deine Bemühungen, Corin! :-) Wahrscheinlich hat er sich einfach vertippt und ich lasse hier eure Köpfe qualmen.. *grins*

SAGAPO OSO DEN PANTAZEZE=
SS' AGAPO OSSO DEN FANTASESSE=
ó' įćįšž üóļ äåķ öįķōÜęåóå

öįķōÜęļģįé = sich vorstellen, denken

Du kannst dir nicht vorstellen wie(viel) ich dich liebe
oder
Ich liebe dich soviel, dass du es dir nicht
vorstellen kannst

Gruss dimitriosm

Oh,*seufz* danke dimitriosm! :-) Wünsche ein schönes Wochenende! Lieber Gruß, Tamilein!

ébene mitsára ébene, étsi sé thélo!!! Pántote exipiretikós, xrísimos ké astrapís!!

mákis

Τα αγάλματα φυλάν(ε) τα βήματα των περιπατητών.

Meine Variante!

wenn du mehrere Personen ansprichst
sagst du "gia sas"
das gleiche gilt fuer eine Person in Hoeflichkeitsform.

"gia sou" ist fuer eine Person (deinen Freund, deine Freundin, deinen Bekannten)


und fuer Lernzwecken!!
gia sou= is tin igia su= åéņ ōēķ õćåßį óļõ= óōēķ õćåéÜ óļõ =ćåéį óļõ= auf deine Gesundheit= prosit (...mit Rotwein und nicht sangria nicht wahr??)
saludos dimitriosm 09.10.2005

Du sollst das nie vergessen! Vergiss das nie!

...glaube ich "zu viel"

Hi Anu1
para poli bedeutet auch sehr, oder sehr viel.
LG
Caro