Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, also "du geheimnisvoller" weiss ich leider überhaupt nicht... geheim heisst, glaube ich, "sir" aber ob man es so benutzen kann, k.a.

der rest:
nemet mni7? betmannlak yom 7elo, ntbeh 3ala 7alak

gruß
cristina

Hallo Cristina,
hm - schade - genau das wäre mir wichtig gewesen.
Hast Du eine andere Idee, die dem nahe kommt?
Sollte so ne kleine "Anspielung" sein, weil er mir was nicht verraten will!
Danke

schon klar :-) hmm, ich überlege gerade aber mit einem wort kann ich es nicht übersetzen, das einzige, was mir dazu einfällt ist "ya rajol ma3 asraar" (du, mann mit geheimnissen) aber es hört sich ein bisschen doof an :-)
"Nour el 3ain, unsere echte libanesin" wird dir hoffentlich weiterhelfen können, sie ist nachmittags meistens im forum...
lg, cristina

Danke Cristina,
find ich aber auch nicht schlecht (du mann mit geheimnissen.....) passt ja auch!

Trotzdem warte ich noch auf nour el3ain, vielleicht kann sie es direkt (Du Geheimnisvoller)

das was cristina geschrieben hat ist schon gut finde ich,
was mir jetzt aber noch auf anhieb einfiel ist,
ya melyen asrar = du voller geheimnisse.

Ihr seids einfach super.
Ist beides Klasse.
Danke Euch.

bitte, bitte :-)
aber nimm "ya melyen asrar", es hört sich irgendwie eleganter an :-)

muß man sowas übersetzen?
ich weiß nicht, also mir ist es peinlich!
vllt solltest du den fragen ob er noch ganz dicht ist!
also es ist beleidigend und auch unter der gürtellinie.
vllt ist es aber auch nur spaßig gemeint, das weiß ich aber nicht.

dank dir, nour
und auch lieben dank an cristina..

tja,das sind halt die antworten,die man bekommt,
wenn die typen merken,dass man überhaupt nicht an ihnen interessiert ist :S

hi,
kifek = wie gehts dir
ayere fike = f*** dich
mtafyea heisst normalerweise so viel wie "(es ist) vorbei" aber was es hier heisst weiss ich nicht...

danke dir

ich würds so schreiben:

أيلو

würd aber noch auf die Meinung anderer warten.

Lurzu-l-kalimaati-l-mutaqaati'a

Herzlich Willkommen Troopers_Berlin! Schön dass du hier gelandet bist und mit dem Übersetzen hilfst!

lg
Ashia

Hallo Ashia, ich war eigentlich auf der Suche nach einem "Irak-Forum" und bin dann zufälligerweise hier gelandet. Vielleicht hast du noch einen Tipp für mich, wo ich gucken könnte? Troopers

hmm also speziell Irak fällt mir jetzt nichts ein. Was für ein Forum suchst du von der Richtung her? Politik und Gesellschaft oder Iraker in Europa oder......Land und Menschen oder.....???

Politik und Gesellschaft und Land und Menschen

Hallo Troopers....vielleicht magst du dieses Forum, ist mir grad beim Surfen untergekommen:

http://www.aliraqi.org/forums/

auf deutsch heisst es auf jeden fall:

wenn das was du sagen möchtest nicht besser ist als das schweigen, dann sei (lieber) still

auf libanesisch kriege ich es nur halb hin, so warte lieber auf nour el 3ain... und wenn jemand das sprichwort erkannt hat, kann er dir hoffentlich den link zu der übersetzung dazu geben...

sorry, dass ich dir nicht wirklich helfen konnte...
lg, cristina

hehe, ok danke trozdem! hab die deutsche übersetztung jetzt auch gefunden, hoffentlich kennts jemand!=)

lg Caty

das ist ein Soundtrack von WAMA zu nem Film - meinst du das:

http://www.youtube.com/watch?v=Zg1PSB-WFBE

moin ashia! danke für deine mühe aber leider ist es nicht... die gruppe ist richtig aber nicht das lied... das was ich meine ist sehr schnell und rythmisch und ich glaube, es wird von nur einem mitglied der gruppe gesungen... trotzdem danke und glückwunsch zu deiner hexe :-)))

schade.....

die Hexe hat mir so gut gefallen, die macht nähmlich genau das, was ich tagtäglich in meinem Beruf mach - undefinierbare Süppchen von seltsamer Farbe brauen *LOL*