Arabisch

könnte mir jemand das folgende in arabisch schreiben:

"Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence alors tait-toi!"

hab gehört sei ein arabisches Sprichwort.. also danke schon im voraus!

zur Forumseite
Re: noch was..
auf deutsch heisst es auf jeden fall:

wenn das was du sagen möchtest nicht besser ist als das schweigen, dann sei (lieber) still

auf libanesisch kriege ich es nur halb hin, so warte lieber auf nour el 3ain... und wenn jemand das sprichwort erkannt hat, kann er dir hoffentlich den link zu der übersetzung dazu geben...

sorry, dass ich dir nicht wirklich helfen konnte...
lg, cristina

zur Forumseite
Re: noch was..
hehe, ok danke trozdem! hab die deutsche übersetztung jetzt auch gefunden, hoffentlich kennts jemand!=)

lg Caty

zur Forumseite