Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Das soll auch nicht böse gemeint gewesen sein. Nur gibt es manchmal Leute, die umgekehrt einen Text in Umschrift übersetzt haben wollen, aber wir mit den Zeichen weitaus schneller arbeiten könnten als ohne (Beispiele gibt es auch hier Forum). Mal abgesehen davon, dass eine Rückübersetzung manchmal gar nicht mehr möglich ist. Was in der einen Richtung eine große Vereinfachung darstellt, ist in der anderen eine ziemliche Erschwerung, deswegen mein Entschluss und deutlicher Hinweis bei Übersetzungen doch bitte beides anzugeben. Macht vieles angenehmer.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Was soll das heißen, ohne chin. Schriftzeichen? Das ist ja so, als ob ich einen Kuchen backe und den Zucker weglasse oder das berühmte Salz in der Suppe vollkommen fehlt. Da ich im wirklichen Leben darauf nicht verzichten würde, werde ich es hier auch nicht tun.

親愛的,

Sie meinte wahrscheinlich eher: "Bitte auch in Umschrift". :)

Brauche ein paar Sätze auf chinesisch! Bitte auch in lautschrift - danke:
Wie geht es dir/wie geht es Ihnen?
Wie war die Reise?
Guten Morgen/Guten Tag

mit freundlichen Grüßen

Danke schön.

Kein Wunder, es gibt keine Buchstaben im Chinesischen. Nur Schriftzeichen, die für bestimmte Silben stehen.

Liebe Grüße,
- André

Da hast du etwas falsches gehört. Nadja kann man nicht mit einem Zeichen auf Chinesisch schreiben, noch nicht einmal wirklich gut mit zwei, sondern am Besten mit drei.

Die Tatsache, dass du überall verschiedene Schreibweisen findest, liegt daran, dass es eine Vielzahl von Möglichkeiten gibt, den Namen auf Chinesisch zu schreiben. Alles, was du gesehen hast, ist daher wahrscheinlich sogar richtig.

Mein Rat: Nimm diese Schreibweise und werde glücklich:

www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/Nadia-Nadja_730913.html

Oder noch besser: Spar dir das Geld für das Tattoo und investiere es für einen Rechtschreibkurs, das wäre mit Sicherheit sinnvoller.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Matthias = 马蒂亚斯 (Madiyasi)
Matt = 马特 (Mate)
Lydia =

was sagt man da? VIELEN DANK! :)

谢谢 chj chj

Die Aussprache ist "xièxie", nicht 'chj chj'.

Danke. Aber kannen die Deutsch das "xie xie" sprechen ?

Nostra hat ja eigentlich auch nicht nach "Danke" gefragt. Sie hat sich nur für die Übersetzung bedankt.
'Aussprechbar' würd ich's als "chjächjä" schreiben, vielleicht...

Gruß,
- André

Jemandem, der die Aussprache noch nie gehört hat, werden Hinweise wie chj chj, xiexie oder chjächjä auch nicht helfen. Zudem ist es falsch, xiexie als Aussprache zu bezeichnen. Ich hab mal Touristen gehört, die sich an den lautmalerisch geschriebenen Sätzen Ihres Reiseführers versucht haben, ich musste danach mal dringend aufs Klo. ;) Für 谢谢 war dort glaube ich chiä chiä mit fallenden Tönen angegeben. Wenn mans weiß, kommts in etwa hin, aber wenn nicht hat man auf jeden Fall ein paar Lacher auf seiner Seite. :)

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Gibt wahrscheinlich wirklich mehrere Möglichkeiten...
Mein Computer-Wörterbuch (DimSum) transkribiert's als 丹尼斯 (D