Das soll auch nicht böse gemeint gewesen sein. Nur gibt es manchmal Leute, die umgekehrt einen Text in Umschrift übersetzt haben wollen, aber wir mit den Zeichen weitaus schneller arbeiten könnten als ohne (Beispiele gibt es auch hier Forum). Mal abgesehen davon, dass eine Rückübersetzung manchmal gar nicht mehr möglich ist. Was in der einen Richtung eine große Vereinfachung darstellt, ist in der anderen eine ziemliche Erschwerung, deswegen mein Entschluss und deutlicher Hinweis bei Übersetzungen doch bitte beides anzugeben. Macht vieles angenehmer.
Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com
