Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_52094

DE EN TR

10.06.2007

Hallo Andre

Vielen lieben dank !

hast du auch noch eine empfehlung in leipzig wo ich es tätowieren lassen kann das es auch richtig geschrieben wird .

Der name das hast du schon richtig erkannt er ist kurdisch aber die herkunft ist arabisch er wird dort HALIL geschrieben aber gesprochen RALIL .

ich war schon auf chinesisch.

link das ist mir aber zu kompleziert da kam ich nicht mit zurecht vielleicht findest du ja für mich noch eine bessere lösung das wäre schön .

hatte versucht dich bei msn zu erreichen bist aber leider im moment nicht on .ich freu mich auf deine antwort .

Sandra bei dir um die Ecke

18520012 Antworten ...

user_59841

10.06.2007

Kann mir das vllt jemand übersetzen?! DANKÖÖ! ^^

Hey mein schatz,

wie geht es dir den so?

DANKEE wär sehr nett, wenns jemand übersetzn könnt!

(",)

18519650 Antworten ...

user_52094

DE EN TR

08.06.2007

Dennis

Hallo Dennis hab dich heut schon auf deiner homepage besucht .

Die ist spitze .

hast du toll gemacht nun komm ich aber auch noch auf diesem weg weil ich nicht genau weis wo du öfters bist .

ESs geht um den Namen KHALIL ich bräuchte ihn in chinesichen schriftzeichen habe aber bisher keinen Erfolg gehabt nirgent findet man chinesiche buchstaben .

würde mich sehr freuen wenn du mir die an meine E-mail schicken könntest .

liebe grüße nach Taiwan aus leipzig von sandra

18516659 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Dennis

Hallo Sandra,

Ich denke, man könnte den Namen so schreiben: 哈利尔 (Hali'er), das wird wir der arabische Name ausgesprochen, außer dass er mit einem relativ englisch-klingendem R-Laut endet...

Liebe Grüße von Leipzig nach Leipzig,

- André

18517061 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Dennis

18524144 Antworten ...

user_52094

DE EN TR

➤

Re: Dennis

ich dank euch beiden ganz doll wenn es abgeheilt ist schick ich euch ein foto .

deine e-mail mit deiner bestätigung zu dem namen hatte ich bekommen danke für deine mühe .

liebe grüße nach taiwan und nach leipzig Sandra

18525713 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Dennis

18526118 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Dennis

Falls Sandra noch nicht geantwortet hat: "Khalil" ist ein arabischer Männername (ich befürchte, Sandra hat sich den jetzt wirklich tätowieren lassen...

die Arme :/)...

Ausgesprochen wird er wie "Cha-LIEL", also vorne mit ach-Laut, kurzes a, und die zweite Silbe mit langem i und betont.

Reimt sich also auf "labil".

Denkst du, dass mein Versuch es treffen könnte?

Auf das Tattoo bin ich auch mal gespannt.

Wenn das mal nicht eine super-unüberlegte Wahl war...

Gruß,

- André

18527659 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Dennis

18527938 Antworten ...

user_59700

08.06.2007

nisse

ich habe einen etwas seltsamen übersetzungswunsch:

wie wird das worte „NISSE“ übersetzt?

(nissen sind lauseier, welche an einzelnen haaren kleben - siehe mein profil-bild)

VIELEN DANK!!!

18515309 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: nisse

Das Wort "Nisse" auf Chinesisch wird

18516392 Antworten ...

user_59700

➤

Re: nisse

vielen lieben dank und ganz liebe grüsse nach taiwan

18516524 Antworten ...

Roland

04.06.2007

Chinesisches Schriftzeichen von "Verlorener Engel"

Hallo, ich suche umbedingt das Zeichen für Lost Angel "Verlorener Engel", kann mir jemand helfen?

Ich hab mich schon totgegooglet.

18510128 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Chinesisches Schriftzeichen von

Es gibt noch nicht mal ein Einzelzeichen für den Begriff "Engel" selbst und deswegen natürlich auch kein Einzelzeichen für die Zusammensetzung "Verlorener Engel".

Übersetzung: 失

18516400 Antworten ...

user_59406

01.06.2007

möchte gerne etwas in chinesischer schrift übersätzt hab

Hallo habe bald hochzeitstag und möchte mir dafür ein tattoo machen möchte gerne übersätzt haben

1.In Liebe 2.Willi 3.Brina 4. 19.07.2002 würde mich freuen wenn das klappt

18503193 Antworten ...

Claudia

29.05.2007

uebersetzung

Hallo!

Es waere ganz lieb, wenn mir einer den Namen "Afshin" (spricht man so wie man es schreibt) so gut es geht auf chinesisch uebersetzen kann.

Also die Schriftzeichen :) Weiss, dass es nicht 1 zu 1 geht :) ich danke schonmal im voraus

18498278 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken