Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_65257

24.08.2007

Hallo,

ich werde in den nächsten Tagen Papa :-) und hätte gerne die chinesische Übersetzung des Namens Phil.

Es gibt auf www.chinalink.de zwar eine Übersetzung, jedoch habe ich auf einer anderen Seite noch eine weitere gefunden.

Schon mal vielen Dank für Tipps und Hinweise.

Malte

18629196 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Und wenn ich dir den Namen jetzt frei Hand "übersetze" dann hast du noch eine dritte Variante und im nächsten Forum bekommst du eine vierte.

Und alle sind irgendwo richtig.

Mein Tipp: Bitte auch einmal die FAQ von Chinalink lesen (oder ein bisschen weiter hier im Forum), ist in solchen Sachen extrem hilfreich.

Viele Grüße aus Taiwan

Dennis oder auch 陳德生

http://fan1yi4.wordpress.com

18629732 Antworten ...

user_64840

18.08.2007

Hallo Zusammen

Ich möchte mir gerne meinen Vornamen tätowieren lassen finde ihn aber leider nirgens.

kann mir jemand sagen wie man Pascale auf chinesisch schreibt?

vielen dank schon mal

18621283 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Genau so wie Pascal oder Paskal oder Passkall geschrieben wird.

Ich denke, damit kommst du auf www.chinalink.de sicherlich weiter.

Viele Grüße aus Taiwan

Dennis oder auch 陳德生

http://fan1yi4.wordpress.com

18629736 Antworten ...

user_64622

16.08.2007

Übersetzung

Hi,

kann mir jemand das chinesische Zeichen für Lebe!

sagen?

Soll ausdrücken: lebe dein Leben, vergeude es nicht.

danke.

cu andy

18617922 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Übersetzung

Wenn du Lebe!

als Imperativ im Chinesischen ausdrücken möchtest, brauchst du mindestens zwei Zeichen: 活

18629741 Antworten ...

user_64622

➤

Re: Übersetzung

Hi,

mir wurde vor kurzem gesagt das nur 活 auch leben, lebendig heißt.

stimmt das?

cu andy

18663060 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Übersetzung

Genau das Zeichen habe ich doch benutzt......

18663062 Antworten ...

user_64622

➤

Re: Übersetzung

du schriebst aber 2 zeichen.

was bedeutet das 2.?

18663096 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Übersetzung

Wenn du Lebe!

als Imperativ im Chinesischen ausdrücken möchtest, brauchst du mindestens zwei Zeichen: 活

18663103 Antworten ...

user_63826

05.08.2007

Chinesische Zeichen....

Hier ihr lieben, meine freundin und ich möchten uns gerne ein freundschaftstattoo stechen lassen.

Da wir beide chinesiche zeichen sehr schön finden würden wir uns gerne die bedeutung *Freundschaft* stechen lassen.

Im internet ist es ja nicht schwer zeichen zu finden, nur möchten wir 100% sicher sein das es auch die richtige bedeutung hat.

Meine frage ist ob jemand mir eine seite hat mit zeichen wo die bedeutungen richtig sind oder mir selbst das zeichen schreibt, malt.....?!Wäre sehr nett, danke euch/dir im vorraus.

liebe grüsse dine.

18603567 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Chinesische Zeichen....

Such auf http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html nach den beiden Zeichen für Freundschaft

18608734 Antworten ...

user_62973

24.07.2007

Hey ich würde gerne die zeichen von meinem lieblingsclub dem KAC auf chinesisch haben weiss wer wie man das ungefähr übersetzen kann???

18589106 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Was heißt denn KAC?

Gruß,

- André

18589542 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Ich spiele jetzt mal Hellseher und rate, dass du mit KAC den EC KAC (Klagenfurter Athletik Club) meinst.

Auf Chinesisch wäre das dann: 克拉根

18591054 Antworten ...

user_62973

➤

Ja genau den meine ich :-) super danke du hast mir sehr geholfen!!

Schöne grüße aus klagenfurt!!!!!

18595753 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

12.07.2007

Vornamen

Hallo,

kann mir jemand sagen ob Hi-Young ein chinesischer Vorname ist und ob ein Frauen- oder Männername?

Danke

18574526 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Vornamen

18575079 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

Re: Vornamen

Trotzdem danke.

Habe auch schon gegoogelt und nichts gefunden.

Grüße

18575305 Antworten ...

sunniii ; ) .

DE TR EN FR SP ..

14.06.2007

Bitte übersetzen

Bitte Übersetzen!

Ist für einen guten Zweck!

Auch sinngemäße Übersetzungen sind ok!

hausptsache der Text wird nicht verfremdet!

Lieben Dank im vorraus!

Eure fkm

Liebe Frauen,

wir wollen einen internationalen Treffpunkt ins Leben rufen, wo sich ausländische und deutsche Frauen begegnen können.

In regelmäßigen Abständen wollen wir uns treffen, um einander besser kennen- und verstehen zu lernen.

Wir könnten z.B. über Schul- und Erziehungsprobleme diskutieren, gemeinsam kochen, handarbeiten und uns über unsere Kulturen und aktuelle Themen und Wünsche austauschen.

Das erste Treffen soll

um Uhr

stattfinden, wozu wir Sie herzlich einladen.

Kinder können gerne mitgebracht werden.

Auf Ihre Teilnahme freuen wir uns und erbitten Ihre Zusage bis spätestens zum ..

mit beigefügter Postkarte an unser Frauenbüro oder telefonisch unter Tel.: .

Mit freundlichen Grüßen

18526720 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken