Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Andrij

20.03.2007

ich suche verzweifelt nach den chinesischen Übersetzungen für 5 Begriffe:

1. DEMUT,

2. SELBSTDISZIPLIN,

3. DISZIPLIN,

4. MUT,

5. ENTSCHLOSSENHEIT.

Ich habe schon versucht mich im Internet schlau zu machen, aber bisher keine eindeutige Übersetzung für die genannten Begriffe ausfindig machen können.

Das Problem ist, dass man Begriffe ja auch ganz unterschiedlich verstehen kann...

Anzumerken ist vielleicht, dass ich Übersetzungen im sportlichen Kontext (Jeet Kune Do) suche.

Die Bedeutung von DEMUT soll daher in Richtung "Bescheidenheit" gehen (engl.

modesty - das ist vielleicht klarer).

SELBSTDISZIPLIN in Richtung "Entschiedenheit/Klarheit im Umgang mit sich selbst".

Zum Begriff DISZIPLIN würde mich die Bedeutung "Disziplin beim Kampfsporttraining bzw. gegenüber dem Trainer" interessieren.

Ich wäre Euch wirklich sehr dankbar, wenn Ihr mir helfen könntet!

'>

'>

'>

18342367 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung im sportlichen Kontext

Ich kann mal schreiben, was ich im Wörterbuch gefunden habe.

Kenne leider nicht immer die Unterschiede zwischen den Wörtern:

Demut = 谦

18343435 Antworten ...

Dennis

➤

re: Übersetzung im sportlichen Kontext

18344809 Antworten ...

Andrij

➤

re: re: Übersetzung im sportlichen Kontext

Vielen Dank für Eure Antworten!

Ja, ich habe im Netz recherchiert und als JKDler natürlich auch einige Bücher von Bruce Lee gelesen.

Das Problem ist nur, dass oftmals - so auch in Bruce Lees Büchern - zwar chinesische Schriftzeichen, ich sage mal, "zur Zierde" verwendet werden, aber nie wirklich erläutert wird, was sie bedeuten.

Von einer Übersetzung mal ganz abgesehen...

Die fünf von mir gesuchten Begriffe entstammen nicht direkt aus dem Jeet Kune Do oder von Bruce Lee, vielmehr sind sie für mich zentrale Begriffe des Kampfsports, und ich würde sie gerne in chinesischen Schriftzeichen schreiben können.

Nochmals Dank und Grüße

'>

'>

'>

18345226 Antworten ...

Sean andré

14.03.2007

übersetzung

suche die übersetzung für Sean und André

18326653 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzung

Sean = 肖

18343443 Antworten ...

Jan

07.03.2007

Übersetzung

Folgende Texte habe ich aus einem Weblog.

Kann mir jemand Genaueres sagen, was hier diskutiert wird?

Insbesondere würde mich interessieren, was über das erwähnte Sprachinstitut gesagt wird?

18311373 Antworten ...

Dennis

➤

re: Übersetzung

Keine Angst, da steht nichts schlimmes über die Schule drin.

Im Grunde geht es um jemanden, der sich bitterböse darüber beschwert, dass irgendwas mit seinem Visum in der Schweiz nicht klappt und er deswegen der Schule die Schuld gibt.

Dann gibt es zum Schluss noch eine kleine Anekdote, um zu verdeutlichen, dass man die Schuld doch immer erstmal bei sich selbst suchen soll.

Über die Schule direkt steht nur der Name und dass es eine Schule kombiniert mit einem Hotel ist und dass sich der Verfasser halt irrtümlicherweise von der Schule abgezockt fühlt.

Das ist alles, ziemlich langweilig.

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

www.taiwanoca.com

18313040 Antworten ...

Jan

➤

re: re: Übersetzung

Vielen Dank!

:-)

18320070 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

07.03.2007

Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen, was das heißt?

'>

'>

'>

18309942 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

'>

'>

'>

18310914 Antworten ...

Matja .

DE EN SK CS LA .

➤

Ach sooo, danke André!

Irgendwo ist ein Fehler passiert, denn ich will kein Chinesisch lernen (oder noch nicht *lol*).

'>

'>

'>

18311160 Antworten ...

Corina

04.03.2007

FLURINA

Hallo zusammen!!

Weisst jemand was wie man Flurina auf chinesisch schreibt??

Wäre seeeehr dankbar!!

Danke!!!Liebe Grüsse!!

18301171 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: FLURINA

Flurina = K: 弗

18303225 Antworten ...

blubber

22.02.2007

könnte mir das bitt jemand übersetzen?

wo hao xian ni

18275709 Antworten ...

Dennis

➤

Wenn du chinesische Zeichen oder die genaue Betonung mit angibst dann ja, ansonsten ist es ein Ratespiel.

Und bist du dir sicher, dass es nicht vielleicht "wo hao xiang ni" heisst?

18276631 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

09.02.2007

könnte mir jemanden dies übersetzen? latein buchstaben

hat mich gefreut dich kennenzulernen.

wie alt bist du?

hast du hunger?

durst?

danke euch

18240072 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: könnte mir jemanden dies übersetzen? latein buchstaben

Guten Tag.

= 你好。 (N

18240467 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: könnte mir jemanden dies übersetzen? latein buchst

danke dir;)

18240496 Antworten ...

Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.