Hast du denn schon Mal direkt auf Webseiten nachgesehen, die sich mit Jeet Kune Do und Bruce Lee befassen? Nach der Originalquelle zu suchen ist meines Erachtens sinnvoller als der Versuch einer Übersetzung der Begriffe. Es gibt einfach zu viele Möglichkeiten. Einige der von André gefundenen Wörter könnten passen, einige absolut nicht und ich selbst habe noch ein paar weitere Möglichkeiten gefunden. Selbst für Chinesen ist es teilweise nicht einfach nahezu bedeutungsgleiche Wörter auseinanderzuhalten, für Nicht-Muttersprachler ist es in den meisten Fällen gar unmöglich.
Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com
