Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Nici,
Ich kann's dir leider nicht übersetzen (spreche weder Persisch noch Punjabi), kann dir aber dennoch deine Frage beantworten:
Ja, Persisch und Punjabi sind zwei völlig unterschiedliche Sprachen. Nagut, vielleicht nicht *völlig* (verwandt sind sie zumindest), aber ich bin mir nicht sicher, ob sich ein Punjabisprecher und ein Perser untereinander ohne Kenntnisse der jeweils anderen Sprache verstehen können. Ich glaube, Punjabi ist dem Hindi näher, und Persisch... naja... ist eben anders. =)

Liebe Grüße,
- André

Hallo hübscher junge
ich habs hier sehr ruhig/nett
trink nicht viel wein

Hallo mein Schatz: Salam azizam

ich bin froh das ich endlich deine Gefühle zu mir kenne und mir deiner wirklich sicher sein kann!: man kheyli khoshhal hastam ke in ehsase toro mitunam hala dark konam, wa etminan be to daram (ähnliche übersetzung)


Auch ich empfinde so und würde dich auch auf der Stelle Heiraten egal an welchem Ort....: wa man hamchenin in ehsaso nesbat be to daram , wa dust daram dar ane wahed ba to ezdewaj konam. baram fargh nemikone koja.

wenn du da bist bin ich glücklich: waghti to dar kenaram hasti man khoshbakht hastam

schon sehr lange habe ich mich nach so einem ehrlichen treuen gefühlvollen Mann wie dir gesehnt...: kheyli waght bud ke man arezuye hamchin mardi ro mesle to dashtam, rurast wa por ehsas.

Ich liebe dich aus tiefstem Herzen: man az samime ghalb duset daram.

PS:Das nächste mal koche ich was schönes für uns: dafeye bad ye ghazaye laziz barat dorost mikonam

Nicole to

Vielen vielen Dank Nazanin!
Ich schicke dir ein Knutscher

wo in iran wohnt ihr ?kojaye iran mishinid?
ich in tehran: man tu tehran

ama dobre inja budan ham khube

KANN MIR JEMAND SAGEN WAS DAS HEIST PLS xD

Titel:Baad az to: nach dir

Mordeh digeh dar man khorshideh shahreh negahat: Tot ist die Sonne der Stadt deines Blickes in mir.

chon tak derakhti pir negahat mundeh berahat: weil ein alter Baum seine Blicke nach dir richtet.

delam behem gofteh ke ghahreh ba man: man Herz sagte mir, dass es sich mit mir verstritten hat.

do cheshmaaht birude pashmat ghalbam meseh ghol tu baghe dasdaat: deine Augen...??? (keine weitere übersetzung)

cherah nagofti to ke digeh dusam nadari: warum sagtest du mir das nicht, dass du mich nicht mehr liebst?

mikhai tu goldune ghalbe man khandjar bekari: willst du in der Vase meines Herzens schwerte einpflanzen

tu ajneje tscheshmam hanuzam akse to pejdas: in Spiegel meiner Augen ist dein Bild immer noch zu sehen.

azbaz ke haruz hej gerje kardam ashghajam je darjas: vor so viele Tränen am Tage die ich geweint hab, ist ein Meer des Tränens entstanden.

bito mimiram man je ruzi tu shahreh ghorbat: ohne Dich sterbe ich eines Tages, in einer Stadt voller Einsamkeit.

miram dobareh az sharhe to man ba ghalbi por az mehlhat: ich verlasse wieder deine Stadt voller Trauer.

digeh baad az too tschon hamisheh man delam je gol atishe:jetzt nach dir, hab ich nur noch ein verbranntes herz

ama jadet aste to harges djoda nemisheh: aber die Gedanken werden sich nie von dir lösen

digeh baad az toe tschon hamishe man delam je gol atisheh: jetzt nach dir hab ich ein verbranntes herz

ama jadet aste harges djoda nemisheh: ....w.o.....usw.. (auch genau wie oben ) ;-)

hmmm... da bin ich echt überfragt :-/ ich weiß die übersetzung nicht so genau :-( Sorry! Aber ich vesuch es mal.

1000 Küsse sende ich dir: hezar ta bus barat miferestam

1000 küsse nur für dich: hezar ta bus faghat baraye to

tausend küsse sollen dich auf deinem weg begleiten": hezar ta bus hamische hamrahat baschan (denke so ähnlich)

vieleeeeen vieleeeeen dank nazanin ;)) ist echt superlieb von dir!!!!