Hallo Nici,
Ich kann's dir leider nicht übersetzen (spreche weder Persisch noch Punjabi), kann dir aber dennoch deine Frage beantworten:
Ja, Persisch und Punjabi sind zwei völlig unterschiedliche Sprachen. Nagut, vielleicht nicht *völlig* (verwandt sind sie zumindest), aber ich bin mir nicht sicher, ob sich ein Punjabisprecher und ein Perser untereinander ohne Kenntnisse der jeweils anderen Sprache verstehen können. Ich glaube, Punjabi ist dem Hindi näher, und Persisch... naja... ist eben anders. =)
Liebe Grüße,
- André
