Türkisch almanca in den Schoß der Familie zurückkehren

Deutsch	Türkisch	kategori	tip
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Schwiegersohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwiegersohn die Schwiegersöhne Genitiv des Schwiegersohn[e]s der Schwiegersöhne Dativ dem Schwiegersohn[e] den Schwiegersöhnen Akkusativ den Schwiegersohn die Schwiegersöhne Familie	damat		Substantiv
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum[e] den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume Familie, Verwandtschaft	soyağacı, şecere		Substantiv
in der Ferne	uzakta
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in der Luft schweben	havada süzülmek
in der hohlen Hand	boş elde
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
im Kreis (/ Kreise) der Familie	aile çevresinde
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
im Kreis (/ Kreise) der Familie feiern	ailecek eğlenmek		Verb
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
das schwarze Schaf der Familie fig	ailenin yüzkarası	figfigürlich	Redewendung
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Längsrichtung Richtung	boyuna
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
in Amerika	Amerika'da
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
mit den Händen in der Hüfte Körperhaltung	eller belde
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
in der Hektik	hayhuyla
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in meiner Familie	benim ailemde
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb