Alltägliche Fragen/ Gespräche |
| Deutsch | Türkisch | stok | seviye | çık |
|
(Text) übersetzen |
çevirmek
~ tercüme etmek |
Da bin ich wieder!
Aufenthalt |
İşte geldim! |
|
Das Essen war fantastisch! |
Yemek mükemmeldi! |
Das glaube ich (gar) nicht.
Skepsis, Ablehnung, Widerrede |
Hiç sanmıyorum. |
Das war sehr lieb von dir.
Dank |
Çok iyisin. |
|
Das weiß Gott (/ der Himmel). |
Allah bilir. |
Das wusste ich nicht.
Information / (wissen) |
Bunu bilmiyordum. |
|
Du beschämst (mich). |
Ayıp ettin. |
Du bist ein Engel.
Lob, Dank |
Bir meleksin. |
Du hast mich nicht verstanden.
Konflikt / (verstehen) |
Beni anlamadın. |
Du machst mich sehr glücklich.
Beziehung, Lob |
Beni çok mutlu ediyorsun. |
Du machst mich wahnsinnig (/ verrückt).
Beziehung, Konflikt |
Beni deli yapıyorsun. |
Du verstehst mich nicht.
Verstehen, Verständigung, Konflikt |
Beni anlamıyorsun. |
|
Du willst das. |
Sen istiyorsun. |
Es ist noch früh.
Zeitangabe |
Henüz erken. |
Essen kochen, Essen zubereiten
Zubereitung |
yemek yapmak |
|
Glaube mir! |
Bana inan! |
|
ich beginne |
başlıyorum |
Ich bin .... Jahre alt.
Alter, Altersangabe, Personalia |
... yaşındayım. |
Ich bin böse auf dich!
Konflikt |
Sana kızgınım! |
Ich bin deins!
Liebeserklärung |
Ben seninim! |
Ich bin gerade erst gekommen.
Ankunft, Anwesenheit |
Daha yeni geldim. |
|
Ich bin im Stress ! |
Stresdeyim ! |
|
ich bin krank |
hastayım |
Ich bin mir sicher.
Gewissheit |
Eminim. |
|
ich bin müde |
yorgunum |
|
ich bin nicht neidisch |
kıskanmıyorum |
|
Ich bin's! |
Benim! | belki yanlış |
Ich bin's!
Anwesenheit, Besuch |
Benim! | Ersetze |
|
ich esse (gerade) |
yiyorum |
Ich frage mich, warum.
Überlegung, Skepsis, Motiv / (fragen) |
Nedenini merak ediyorum. |
|
ich fresse dich |
yerim seni |
|
Ich gehe nach Hause ! |
Ben eve gidiyorum ! |
|
Ich gehe zu Bett. |
Yatmağa gidiyorum.
(yatmak) |
|
Ich ging. Ich bin gegangen. |
Gittim. |
Ich gratuliere!
Glückwünsche |
Tebrikler! |
Ich habe auf dich gewartet.
Verabredung / (warten) |
Seni bekledim.
(beklemek) |
Ich habe dir verziehen.
Schuld / (verzeihen) |
Seni affetim. (→ affetmek) |
|
Ich habe ein Problem. |
Benim bir sorunum var. |
Ich habe es satt.
Stimmung, Befinden |
Bıktım usandım. |
|
ich habe gedacht |
düşündüm |
|
ich habe gefragt |
sordum |
|
ich habe gelesen |
okudum |
|
ich habe gesehen |
gördüm |
Ich habe heute viel über uns beide nachgedacht.
Beziehung, Lebenssituation |
Bugün bol bol ikimiz hakkında düşündüm. |
|
Ich habe Hunger (bekommen). |
Karnım acıktı. |
Ich habe keine Geduld mehr.
Befinden |
Sabrım kalmadı.
(sabır) |
|
Ich habe keine Zeit. |
Zamanım yok. / Benim vaktim yok. |
|
Ich habe keinen Hunger. |
Aç değilim. |
|
Ich habe Kopfschmerzen. |
Başım ağrıyor. |
|
Ich habe mich verletzt. |
Yaralandım. |
Ich habe nicht gelogen.
Lügen, Richtigstellung |
Yalan söylemedim. |
|
Ich habe Zeit. |
Vaktim var. |
Ich hasse dich.
Abneigung / (hassen) |
Senden nefret ediyorum. |
|
Ich höre zu. |
Dinliyorum. |
|
Ich hörte. / Ich habe gehört. |
Duyudum. |
Ich kann nicht schlafen.
Schlaf |
Ben uyuyamıyorum. |
Ich kann nicht warten.
Verabredung |
Bekleyemem. |
|
Ich kaufte. / Ich habe gekauft. |
Aldım. |
Ich konnte nicht schreiben.
Kommunikation, Korrespondenz |
Yazamadım. |
|
Ich küsse dich. |
Seni öpüyorum. |
|
Ich mag das Essen nicht. |
Ben yemek yemeyi sevmiyorum. |
|
ich muss arbeiten |
çalışmak zorundayım |
Ich möchte nicht essen.
Ablehnung |
Ben yemek yemiyorum. |
|
Ich möchte schlafen. |
Uyumak istiyorum. |
Ich schlafe nicht.
Schlaf |
(Ben) Uyumuyorum. |
|
Ich schlief. Ich habe geschlafen. |
Uyudum. |
|
ich stehe auf |
ben kalkıyorum |
|
ich war müde |
yorgundum |
|
Ich war traurig. |
Üzüldüm. |
Ich werde dich immer lieben.
Liebe, Versprechen |
Seni her zaman seveceğim. |
Ich will nur dich.
Liebeserklärung |
Ben sadece seni istiyorum. |
|
ich will spielen |
oynamak istiyorum |
|
lieb von dir ugsumgangssprachlich |
iyilik senden |
Liebst du mich wirklich?
Liebe |
Beni gerçekten seviyor musun? |
|
lustig erzählen, zwitschern |
şakımak |
Mir ist übel.
Unwohlsein, Befinden |
Rahatsızım. |
mit dem Feuer spielen figfigürlich
Risiko |
ateşle oynamak |
|
nach dem Essen |
yemekten sonra |
|
schicke mir |
bana gönder |
|
sich vollstopfen (mit Essen) |
tıkınmak |
|
Um wieviel Uhr? Wann? |
Saat kaçta? | belki yanlış |
Um wie viel Uhr?
Zeitangabe, Verabredung, FAQ |
Saat kaçta? | Ersetze |
Vergiss das nicht!
(vergessen) |
Bunu unutma!
(unutmak) |
Verzeih mir!
Entschuldigung |
Beni affet! |
|
von hier |
buralı |
|
von jetzt an |
şimdiden |
von mir aus, meinetwegen
Vereinbarung |
bence hava hoş |
|
von wem |
kimden |
von Zeit zu Zeit
Häufigkeit |
aralık aralık |
|
vor dem Essen |
yemekten önce |
Wann kommst du?
Verabredung |
Ne zaman geliyorsun? |
Warum bist Du so ruhig?
Befinden |
Neden bu kadar sessizsin? |
Warum gibst du mir auf meine Frage keine Antwort?
Kommunikation, Konversation, Konflikt |
Soruma neden cevap vermiyorsun? |
Warum hast Du mich gelöscht?
Internet / (löschen) |
Neden beni sildin?
(silmek) |
Warum ignorierst du mich ?
(ignorieren) |
Neden beni görmemezden geliyorsun ?
(görmezlikten gelmek = ignorieren) |
Warum lügst du mich an?
Konflikt / (anlügen) |
Nicin bana yalan söylüyorsun? |
Warum machst du das?
Verhalten, Handeln |
Neden yapıyorsun bunu? |
Warum meldest Du Dich gar nicht? Bist du böse auf mich?
Kommunikation / (melden) |
Neden hiç aramıyorsun? Bana kızgın mısın?
(aramak) (kızgınmısın) |
|
Warum nicht? |
Neden hayır? |
Warum sagst du mir das?
Konversation |
Neden bana söylüyorsun? |
Warum schreibst du nicht?
Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben) |
Neden yazmıyorsun? |
|
Warum sollte ich lügen? |
Neden yalan söyleyeyim? |
|
Was gibt es zu essen? |
Yemekte ne var? |
|
Was sagte ich gerade? |
Ne diyordum? |
Was soll ich machen?
Handeln, Konflikt, Entschluss |
Ne yapayım? |
|
wir essen |
yiyoruz |
Wo arbeitest du jetzt?
Arbeit |
Şimdi nerede çalışıyorsun? |
Überleg mal, warum.
Überlegung / (überlegen) |
Nedenini bir düşün. |