Lektion 06 |
| Deutsch | Türkisch | stok | seviye | çık |
|
(Aber) ich bitte Sie! |
Estağfurullah !
(wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung) |
|
(verschiedene) Sachen |
öteberi |
|
(Zigaretten) rauchen |
sigara içmek |
|
6. / sechste adjAdjektiv |
altıncı | belki yanlış |
Angenehm! Danke!
(Antwort auf hoş geldiniz) |
Hoş bulduk! |
Bemühen Sie sich nicht!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin! |
|
Bestellung |
sipariş |
|
Besuch ist gekommen. |
Misafir geldi. |
|
Brief |
mektup (→ mektubu) |
|
da; inzwischen advAdverb |
o arada |
|
danke |
teşekkürler | belki yanlış |
darin
Lokalisation |
içinde |
|
eigentlich abtönungspartikel, ursprünglich |
aslında | belki yanlış |
|
ein Haufen, eine Menge |
bir sürü | belki yanlış |
eine Reihe Bestellungen
Ware |
birtakım siparişler |
|
eintreten verbVerb, hineingehen verbVerb |
-e girmek | belki yanlış |
Er soll wenig gesüßt sein. [Kaffee, Tee]
Zubereitung / (Zucker) |
Az şekerli olsun |
|
es geht nicht |
olmuyor |
|
es geht, wir tun unser Möglichstes |
iyi olmağa çalışıyoruz |
Es geht, wir tun unser Möglichstes (/ wir bemühen uns, dass es uns gut geht).
Lebenssituation, Befinden |
İyi olmaya çalışıyoruz. |
Es klingelt bei den Erdoğans.
Besuch / (klingeln) |
Erdoğan Beylerin zili çalıyor. |
Fragen Sie nicht!
Konversation |
Sormayın! |
|
fragen verbVerb |
sormak | belki yanlış |
|
Geht es Ihnen gut? |
İyi misiniz? |
genauer gesagt, besser gesagt, offengestanden; beziehungsweise
Konversation |
daha doğrusu |
|
gestern |
dün |
Gestern habe ich eine Menge Sachen gekauft.
Einkauf |
Dün bir sürü öteberi aldım. |
|
gut sein verbVerb, gut gehen verbVerb |
iyi olmak | belki yanlış |
|
gut sein, gut gehen |
iyi olmak | Ersetze |
|
hinein, herein |
içeriye |
|
ich bitte (Sie)! |
rica ederim! | belki yanlış |
|
ich danke Ihnen |
sağ olun | belki yanlış |
|
Danke! |
Sağ olun.
(schnelles 'Danke' unter Freunden) | Ersetze |
ich habe aufgehört; ich habe es gelassen
Handeln / (aufhören) (lassen) |
bıraktım
(bırakmak) |
Ich habe ein Anliegen an Sie. / Ich habe ein Attentat auf Sie vor. ( ugsumgangssprachlich )
Absicht |
Size bir angaryam var.
(angarya = Zwangsarbeit) |
|
Ich habe einen Brief bekommen. |
Bir mektup aldım. |
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf |
Fazla oturmak istemiyorum zaten. |
Ich trinke auch mal Kaffee.
Trinken |
Ben de kahve içeyim. |
|
Ich will in Urlaub fahren. |
İzne gitmek istiyorum. | belki yanlış |
in zwei Wochen
Zeitangabe |
iki hafta sonra |
Kaffee, bitte!
Besuch |
Kahve olsun.
(wörtl.: Es möge Kaffee sein.) |
|
Küche |
mutfak, -ağı |
|
lassen, sein lassen, aufgeben; dalassen |
-E bırakmak |
|
Menge ffemininum, Reihe |
birtakım |
mittelsüß adjAdjektiv
Geschmack |
orta şekerli |
|
Möchten Sie rauchen? |
Sigara içer misiniz? |
Möchten Sie Tee oder Kaffee trinken?
Besuch |
Çay mı, kahve mi içersiniz? |
|
Mühe ffemininum, harte Arbeit |
angarya |
|
nach; dann, später, nachher; in [bei Zeitangaben] |
sonra |
|
nicht kaufen verbVerb |
almamak | belki yanlış |
|
nicht mitnehmen |
götürmemek |
|
noch ... (nicht) |
henüz |
nun ja, na ja
Ausruf |
eh |
oh! aa! ach! [Erstaunen]
Ausruf |
a, a! |
|
ohnedies, ohnehin, sowieso |
zaten |
|
richtig, wahr; gerade |
doğru |
Schwarz oder mit Zucker?
Kaffee |
Sade mi, şekerli mi? |
|
sich bemühen (zu) |
-e çalışmak |
|
sich Mühe/Umstände machen verbVerb |
zahmet etmek |
|
Sie geht in die Küche. |
Mutfağa gidiyor. |
Sie kommt mit dem Kaffee zurück.
(zurückkommen) |
Kahveyle dönüyor.
(dönmek) |
Sie sind ins Kino gegangen.
Unternehmung |
Sinemaya gittiler. |
Sie sind noch nicht zurückgekommen.
Abwesenheit / (zurückkommen) |
Henüz dönmediler.
(dönmek) |
Sie wissen ja, es geht nicht, nichts zu kaufen und nichts mitzunehmen.
Einkauf, Konversation |
Biliyorsunuz, almamak, götürmemek olmuyor. |
|
sitzen verbVerb, sich setzen verbVerb; wohnen verbVerb |
oturmak | belki yanlış |
Treten Sie ein! Kommen Sie herein!
Aufforderung, Besuch / (eintreten) (hereinkommen) |
İçeriye girin! |
|
trinken verbVerb |
içmek | belki yanlış |
|
um Kaffee zu kochen |
kahve pişirmek (/ yapmak) için |
|
Urlaub |
izin, -zni | belki yanlış |
|
viel; mehr; größer; überflüssig; übermäßig; Über-, über- |
fazla |
|
vorgestern advAdverb |
evvelki gün | belki yanlış |
vorgestern
Zeitangabe |
evvelki (/ önceki) gün | Ersetze |
Was möchtest du trinken?
Besuch, Restaurant |
Sen ne içersin? |
|
was nicht alles |
neler, neler |
|
wegen einer Angelegenheit |
bir iş için |
|
wie bitte?, ja? |
efendim? | belki yanlış |
Wie geht es Ihnen?
Befinden |
Nasılsınız? |
|
willkommen |
hoş geldiniz | belki yanlış |
Zucker
Lebensmittel, Gewürze |
şeker |
|
zurückkommen, zurückkehren; umkehren |
dönmek |