Lektion 19 |
| Deutsch | Türkisch | stok | seviye | çık |
19. / neunzehnter
Ordinalzahlen |
on dokuzuncu |
abfahren nach
Reise |
-e hareket etmek |
|
abkühlen verbVerb; sich erfrischen verbVerb |
serinlemek | belki yanlış |
Alles Gute!, Bleibt gesund (/ wohlauf!) / Machen Sie es gut!
Wunsch |
Hoşça kalın! |
|
Alles ist ausgetrocknet. |
Her taraf kupkuru.
wörtl.: Alle Seiten sind ausgetrocknet. |
|
am Wochenende |
hafta sonunda |
Amerika
Geographie |
Amerika |
An seine Stelle ist kein Neuer gekommen.
Arbeit |
Yerine yenisi gelmedi. |
Arabisch
Sprachen* |
Arapça |
Australien
Ländernamen |
Avustralya |
|
außer präp |
-dan başka |
|
beide |
ikisi |
Beide haben die Grundschule mit 'sehr gut' abgeschlossen.
Schule |
İkisi de ilkokulu pekiyi ile bitirdiler. |
|
Beruf |
meslek, -ği
(mesleği) |
|
Besorgnis, Unruhe, Sorge |
endişe |
besorgt sein, beunruhigt sein
Gefühle |
endişeli olmak |
China
Ländernamen |
Çin |
Chinesisch
Sprachen* |
Çince |
|
Datum |
tarih |
|
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni |
7 Haziran tarihli mektup |
Der Englischlehrer der Mittelschule stammte aus Ankara.
Lehrer, Schule, Herkunft / (stammen) |
Ortaokulun İngilizce öğretmeni Ankaralıydı.
(okul) (öğretmen) |
|
Die fleißigsten der Kinder sind wieder die Zwillinge. |
Çocukların en çalışkanları yine ikizlerdir. |
|
die Schule besuchen |
okula devam etmek |
Die Uluers stammen eigentlich auch aus Bitlis.
Herkunft |
Uluer'ler de aslen Bitlisli. |
|
dieser Tage, in dieser Pause |
bu aralık |
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr
Vergleich |
bu yıl geçen yılkinden fazla |
Dir und meinem Schwager schicken wir unsere Grüße und Liebe, und unseren Nichten küssen wir die Augen.
Gruß |
Sana ve enişteme selam ve sevgilerimizi gönderir, yeğenlerimizin gözlerinden öperiz. |
|
Ende |
son | belki yanlış |
|
Ende |
son | Ersetze |
England
Ländernamen |
İngiltere |
Engländer mmaskulinum, Engländerin
Nationalitäten |
İngiliz |
Erleichterung spüren, sich wohler fühlen
Körpergefühle |
rahatlamak |
Erst jetzt kann ich aufatmen.
Befinden, Erleichterung |
Ancak bu aralık rahatladım. |
Es ist entsetzlich heiß.
Temperatur, Wetter |
Müthiş sıcak var. |
|
Ferien |
tatil | belki yanlış |
Finnisch
Sprachen* |
Fince |
Finnland
Ländernamen |
Finlandiya |
Frankreich
Ländernamen |
Fransa |
Franzose mmaskulinum, Französin
Nationalitäten |
Fransız |
Französisch
Sprachen |
Fransızca |
|
ganz trocken, ausgetrocknet adjAdjektiv |
kupkuru |
|
Geschichte ffemininum, Historie |
tarih |
Gott sei Dank! / Zum Glück!
Ausruf |
Çok şükür! |
Grieche mmaskulinum, Griechin
Nationalitäten |
Yunanlı |
|
Griechenland |
Yunanistan | belki yanlış |
|
Griechisch |
Yunanca | belki yanlış |
Griechisch
Sprachen* |
Yunanca | Ersetze |
|
Grundschule |
ilkokul | belki yanlış |
Grundschule
Schultypen, Schule |
ilkokul | Ersetze |
Gymnasium nneutrum, Lyceum
Schultypen, Schule |
lise |
Hebräisch
Sprachen |
İbranice |
|
heiß adjAdjektiv, warm adjAdjektiv; Hitze ffemininum, Wärme |
sıcak, ağı |
Hindi
Sprachen |
Hintçe |
Hoffentlich seid ihr wohlauf!
Befinden |
İnşallah afiyettesinizdir. |
|
Ich muss etwas Ware einkaufen. |
Biraz mal almam lazım. |
Ich werde nach Istanbul fahren.
Reise |
İstanbul'a hareket edeceğim. |
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde |
|
in den letzten Wochen |
son haftalarda |
In diesem Jahr ist keiner sitzengeblieben.
Schule |
Bu yıl sınıfta kalan yok. |
Inder mmaskulinum, Inderin
Nationalitäten |
Hintli |
|
Indien |
Hindistan | belki yanlış |
Indien
Ländernamen |
Hindistan | Ersetze |
Iran
Ländernamen |
İran |
|
Israel |
İsrail |
Italien
Ländernamen |
İtalya |
Italiener mmaskulinum, Italienerin
Nationalitäten |
İtalyan |
Italienisch
Sprachen* |
İtalyanca |
|
Japan |
Japonya | belki yanlış |
Japan
Ländernamen |
Japonya | Ersetze |
Japaner mmaskulinum, Japanerin
Nationalitäten |
Japon |
|
Japanisch |
Japonca |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek |
|
Jordanien |
Ürdün | belki yanlış |
(Königreich) Jordanien
Ländernamen |
Ürdün (Haşimi Krallığı) | Ersetze |
Jugoslawe mmaskulinum, Jugoslawin
Nationalitäten
(historisch) |
Yugoslav |
Jugoslawien
Ländernamen
(historisch) |
Yugoslavya |
jüngerer Onkel mmaskulinum [mütterlicherseits]
Verwandtschaft, Familie |
küçük dayı |
Kayhan hat die Mittelschule mit 'gut' beendet (/ absolviert).
Schule |
Kayhan ortayı iyi dereceyle bitirdi. |
|
Klasse ffemininum, Kategorie |
sınıf |
Kroatisch
Sprachen |
Hırvatça |
Lehrerschule ffemininum, Lehrerseminar
Schule |
öğretmen okulu |
|
Liebe |
sevgi | belki yanlış |
|
Liebe |
sevgi | Ersetze |
mit der Note (/ dem Grad) 'gut'
Studium, Prüfung |
iyi dereceyle |
|
mit einem Entschuldigungsgrund |
mazeretle |
|
mit mir mit, bei mir dabei |
beraberimde |
Mittelschule
Schultypen, Schule |
ortaokul, orta ugsumgangssprachlich |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra |
Neffe mmaskulinum
Verwandtschaft |
yeğen |
Niederlande plplural
Ländernamen |
Hollanda |
Niederländisch
Sprachen* |
Felemenkçe |
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt.
Verständigung |
Yalnız dil durumları için endişeliyim. |
ohne Worte
Zeitung |
yazısız
(wörtl.: ohne Schrift) |
Orhan ist in die zweite Klasse des Gymnasiums versetzt worden.
Schule |
Orhan lise ikiye geçti. |
Persisch
Sprachen* |
Farsça |
|
Polen |
Polonya | belki yanlış |
Polen
Ländernamen |
Polonya | Ersetze |
|
Polnisch |
Lehçe |
|
Portugal |
Portekiz | belki yanlış |
|
Portugal |
Portekiz | Ersetze |
|
Portugiesisch |
Portekizce |
|
Regen |
yağmur | belki yanlış |
|
Regen |
yağmur | Ersetze |
regnen
Niederschläge, Regen |
yağmur yağmak |
Russe mmaskulinum, Russin
Nationalitäten |
Rus |
|
Russisch |
Rusça |
|
Russland |
Rusya | belki yanlış |
Russland
Ländernamen |
Rusya | Ersetze |
Schnupfen
Symptome, Krankheiten |
nezle |
|
Schnupfen, der an unsere Türe klopft |
kapımızı çalan nezle | belki yanlış |
|
Schwager, Ehemann der Schwester |
enişte |
|
Schweden |
İsveç |
Schwedisch
Sprachen* |
İsveççe |
Schweiz
Ländernamen |
İsviçre |
|
seit eh und je, schon immer |
öteden beri |
selbst abends kühlt es nicht ab
Wetter / (abkühlen) |
hava, akşamları bile serinlemiyor |
|
selbst, sogar; schon |
bile |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben bei |
-da gayret göstermek |
|
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen |
-e yerleşmek |
Sie haben sich in Istanbul niedergelassen.
Wohnen |
İstanbul'a yerleşmişler. |
|
Sie plplural sollen mal Istanbul sehen. |
İstanbul'u bir görsünler. |
|
So viel für heute. |
Bugünlük bu kadar. |
Spanien
Ländernamen |
İspanya |
Spanier mmaskulinum, Spanierin
Nationalitäten |
İspanyol |
Spanisch
Sprachen* |
İspanyolca |
|
Sprache ffemininum, Fremdsprache |
dil |
|
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester |
Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor |
|
trocken adjAdjektiv |
kuru | belki yanlış |
|
trocken |
kuru | Ersetze |
Tschechisch
Sprachen |
Çekçe |
Tschechoslowakei
Ländernamen |
Çekoslovakya |
|
Ungar mmaskulinum, Ungarin |
Macar |
|
Ungarisch |
Macarca |
|
Ungarn |
Macaristan |
|
unmöglich |
olanaksız |
Unpässlichkeit ffemininum, Unbehaglichkeit ffemininum, Unbequemlichkeit
Körpergefühle |
rahatsızlık, -ığı
(rahatsızlığı) |
|
ursprünglich advAdverb, der Herkunft nach |
aslen |
versetzt werden nach; ernannt werden zu [Stelle, Position]
Arbeit, Hierarchie |
-e atanmak |
Vielleicht bringe ich Ayhan und Gülhan auch (mit mir) mit.
Verabredung, Besuch |
Belki Ayhan'la Gülhan'ı da beraberimde getiririm. |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi |
weil ich nicht sofort eine Antwort schreiben konnte
Korrespondenz |
hemen cevap yazamadığım için |
|
wenn auch mit knapper Mühe |
zar zor da olsa |
|
wir haben ihn auf der Lehrerschule angemeldet |
onu öğretmen okuluna kaydettirdik |
Wir haben nichts (/ keine Unpässlichkeit) außer Schnupfen, der sich ab und zu einstellt.
Befinden |
Arada sırada kapımızı çalan nezleden başka bir rahatsızlığımız yok.
(wörtl.: ... Schnupfen, der ab und zu an unsere Türe klopft) |
Wir haben uns gedacht, das Beste ist, er erlernt einen Beruf.
Ausbildung |
En iyisi bir meslek öğrensin diye düşündük. |
|
Wohlbefinden nneutrum, Gesundheit |
afiyet |
Zunge
Körperteile, Gesicht |
dil |
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen.
Schule |
Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi. |
|
Zwillinge |
ikiz, ikizler |
|
etw beantworten, antworten auf |
-e cevap vermek |
Ägypten
Ländernamen |
Mısır |
|
Österreich |
Avusturya | belki yanlış |