Lektion 22 |
| Deutsch | Türkisch | stok | seviye | çık |
|
(richtiger) Augenblick |
sıra |
|
(richtiger) Zeitpunkt |
sıra |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman |
|
andauernd ärgerlich vor sich hin redend |
söylene söylene |
Angeblich wird es fertig.
Reparatur, Ergebnis |
Bitecekmiş. |
|
angrenzend |
bitişik, -ği |
|
aus diesem Grund |
bu nedenle |
|
Bad |
banyo |
|
Bearbeitung ffemininum, Abfertigung |
işlem |
Bei uns fließt es ständig.
Defekt, Reklamation / (fließen) |
Bizde daimi akar. |
Bett
Möbel |
yatak, -ğı
(yatağı) |
bis morgen früh
Zeitangabe |
yarın sabaha |
|
da die Reparatur des Autos am selben Tag nicht fertig wird |
arabanın tamiri aynı gün bitmediği için |
|
das eine ..., das andere ... |
biri ... biri ... |
Die haben nicht einmal eine Ölpumpe da (/ vorrätig).
Autoteile, Reparatur |
Ellerinde bir yağ pompası bile yok. |
|
die mit Bad |
banyolular |
dort waren wir
Aufenthalt |
oradaydık |
|
dunkel |
karanlık, -ğı
(karanlığı) |
|
dunkel werden |
kararmak |
|
Dunkelheit ffemininum; Unklarheit |
karanlık, -ğı
(karanlığı) |
|
ein ganz großer Tag |
bir koca gün |
eines mit Bad und eines ohne Bad
Unterkunft, Hotel |
biri banyolu, biri banyosuz |
|
Eintragung |
kayıt, -ydı |
Eintragungsformalität
Behördenangelegenheit |
kayıt işlemi |
Er geht los, ein Hotel zu suchen.
Unterkunft |
Otel aramaya çıkıyor. |
Er murrt unentwegt vor sich hin.
Sprechweise / (murren) |
O, söylenip duruyor. |
|
er teilt mit, dass seine Familie (hin)ausgegangen ist |
ailesinin çıkmış olduğunu bildiriyor | belki yanlış |
|
erholen verbVerb |
dinlenmek | belki yanlış |
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei.
Zeitangabe |
Neredeyse bir saat da oluyor. |
Es ist dunkel geworden.
Tageszeiten |
Hava karardı. |
Familiengarten ffemininum, Familiengaststätte
Restaurant |
aile bahçesi |
|
finster |
karanlık, -ğı
(karanlığı) |
|
finster werden |
kararmak |
|
fließen verbVerb |
akmak, -ar | belki yanlış |
|
fließen, laufen [Wasser] |
akmak, -ar | Ersetze |
|
fließen, laufen [Wasser] |
akmak, -ar |
|
Formalität |
işlem |
Für wie viele Personen?
Anzahl, Quantität |
Kaç kişilik? |
|
Garten |
bahçe | belki yanlış |
|
Garten |
bahçe | Ersetze |
|
Geht man denn bei Dunkelheit spazieren? |
Karanl?kta dola??l?r m?? | belki yanlış |
|
gezeigt werden, angezeigt werden |
gösterilmek |
|
groß adjAdjektiv |
koca | belki yanlış |
Hotelier
Hotel |
otelci |
|
Hotelpächter |
otelci |
|
Hotelsekretär |
otel kâtibi |
|
Identität ffemininum (einer Person) |
hüviyet |
|
irgendwohin gehen |
bir yere çıkmak |
Ist ein Ausweis nötig?
Behördenangelegenheit |
Hüviyet lazım mı? |
|
Kennkarte |
hüviyet (cüzdanı) |
Macht euch fertig!
Aufforderung |
Hazırlanın! |
|
man geht spazieren |
dolaşılır |
|
man kann umhergehen |
dolaşılır |
Man zeigt ihnen ihre Zimmer.
Unterkunft |
Kendilerine odaları gösteriliyor. |
mitteilen
Information, Kommunikation |
-i bildirmek |
|
Musste der Defekt gerade jetzt auftreten? |
Sırası mıydı bu arızanın? |
|
nach französischer (/ europäischer) Art |
alafranga |
ohne Bad
Unterkunft |
banyosuz |
Personalausweis
Personalia |
hüviyet (cüzdanı) |
|
Preis |
fiyat | belki yanlış |
|
Preis |
fiyat | Ersetze |
|
Registrierung |
kayıt, -ydı |
riesig, riesengroß, groß; enorm
Größe |
koca |
|
ruht euch aus |
dinlenin |
seine Frau (/ Ehefrau)
Ehe |
karısı |
|
Sekretär, Schreiber |
kâtip (katibi) |
|
Selige |
rahmetli |
|
sich ausruhen verbVerb |
dinlenmek | belki yanlış |
|
(sich) ausruhen |
dinlenmek | Ersetze |
sich bedrückt fühlen
Gefühle |
sıkılmak |
|
sich fertig machen |
hazırlanmak |
|
sich langweilen verbVerb |
sıkılmak | belki yanlış |
|
sich mopsen ugsumgangssprachlich |
sıkılmak |
sich verspäten
Verspätung |
geç kalmak |
|
sie wollten ein wenig spazieren gehen |
biraz dolaşacaklarmış |
|
sogar das (/ dieses) |
onu bile |
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat.
Orientierung |
Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor. |
|
sogar eine europäische Toilette |
hem alafranga tuvalet |
|
Toilette |
tuvalet, yüznumara |
|
türkische Toilette ffemininum, Hocktoilette |
alaturka tuvalet |
und bis in einer Stunde wollten sie zurück sein
Zeitangabe |
bir saate kadar da döneceklermiş |
und das Wasser fließt doch hoffentlich
Unterkunft |
sular da akıyordur inşallah |
unentwegt vor sich hin murren
Sprechweise |
söylenip durmak |
Verspäte dich nicht!
Aufforderung |
Geç kalma. |
|
Vorgang mmaskulinum, Angelegenheit |
işlem |
Was kostet's? / Wie hoch ist der Preis?
Einkauf |
Fiyatı nedir? |
|
wie gut sind wir die 50 Stunden hergekommen |
elli saati ne iyi geldik | belki yanlış |
Wie ist der Preis?
Einkauf |
Fiyatı nedir? |
|
wir wollen essen gehen |
Yemeğe çıkalım |
|
Wo wart ihr? |
Neredeydiniz? | belki yanlış |
|
Wo wart ihr? / Wo waren Sie? |
Neredeydiniz? | Ersetze |
Zimmer nneutrum, Raum mmaskulinum, Stube ffemininum
Gebäudeteile |
oda |
|
zusammenhängend |
bitişik, -ği
(bitişiği) |
zwei angrenzende, ruhige Zimmer
Unterkunft |
bitişik iki sakin oda |
Zwei Zimmer mit je zwei Betten für eine Nacht.
Unterkunft, Hotel |
Bir gecelik ikişer yataklı iki oda. |
|
zweiundzwanzigste adjAdjektiv |
yirmi ikinci |