Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

17.07.2017

Bitte Übersetzung prüfen!

Habe ich den folgenden türkischen Spruch korrekt übersetzt?

Senin baktığına herkes bakar; ama senin onda görebildiğini herkes göremez.

Jeder kann anschauen, was du gerade ansiehst; aber was du sehen kannst, kann nicht jeder sehen.

Danke!

Tamy.

21830596 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte Übersetzung prüfen!

Ja fast Tamy!,

Das eine ist ansehen, anschauen, betrachten und das andere sehen, erkennen.

Jeder kann anschauen, was du gerade ansiehst, aber was du in Ihr/ihm sehen kannst, kann nicht jeder sehen.

Lg

LaVache

21830597 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte Übersetzung prüfen!

Danke, Lavache!

Damit hat auch das 'onda' seinen ihm gebührenden Platz gefunden!

(:-))

Ciao,

Tamy.

21830598 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

14.07.2017

Hochzeitsglückwunsch

Ich fand folgenden Glückwunsch zur Hochzeit auf Türkisch:

Tüm yaşantınız boyunca en güzel günleri, en neşeli anları ve sevginin doruklarını beraber yaşamanızı dileriz...

Mutluluklar!

Kann man den auf Deutsch so übersetzen?

Wir wünschen Euch für Euer gemeinsames Leben die schönsten Tage, die glücklichsten Momente und die Höhen der Liebe … Alles Gute!

Ich bitte um Bestätigung ...

Danke!

Tamy.

21830589 Antworten ...

Katre

DE TR

➤

Re: Hochzeitsglückwunsch

Ich würde es so übersetzen:

"Wir wünschen, dass Ihr in allen Euren Erlebnissen (im Laufe aller Euer Erlebnisse) die schönsten Tage, die glücklichsten Momente und die Gipfel der Liebe gemeinsam erlebt ...

Viel Glück!"

Also, sinngemäß ist deine Übersetzung richtig, Tamy!, und meine wörtliche Übersetzung lässt sich vielleicht noch etwas rund schleifen.

Gruß

Katre

21830592 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hochzeitsglückwunsch

Vielen Dank, Katre!

Das war eine gute Hilfe für mich!

Ciao, Tamy.

21830593 Antworten ...

Jbdayya

12.07.2017

Hilfe xD !

suche jemanden der mir einen eigenen Text aus dem englischen oder aus dem deutschen ins türkische übersetzen kann

21830577 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

09.07.2017

Redewendungen

Sind die folgenden Redewendungen korrekt?

iş olsun diye = (so) zum Spaß (?)

babanın hayrına = weil du es bist (werde ich etwas tun) - wörtlich: 'Vaters Wohl' (?) -

21830565 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Redewendungen

iş olsun diye

Bedeutung: gereksiz bir hareketi belirtmek için kullanılır.

- Wird benutzt um eine unnötige Handlung aufzuzeigen.

Zum Spaß könnte man sagen, aber meist hat es eher eine negative Bedeutung.

Etwas was gemacht wird, obwohl es nicht nötig ist.

babasının hayrına

Bedeutung: Hiçbir çıkar gözetmeksizin - Ohne irgend einen Verdienst dabei zu berücksichtigen.

Beispiel: Herkes

babasının hayrına

çalışmıyor ya!

- Nicht jeder arbeitet zu Vaters Wohl!

(also umsonst)

Lg

LaVache

21830569 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Redewendungen

Hallo Lavache!

Vielen Dank für deine Erläuterungen!

Gar nicht so einfach, das angemessen zu übersetzen!

Würde das so stimmen?

iş olsun diye = Das war unnötige Arbeit!

babasının hayrına = für Gottes Lohn; umsonst

Ciao, bis zum nächsten Mal!

LG, Tamy.

21830571 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Redewendungen

Hi Tamy,

Vielleicht ist die englische Übersetzung einfacher zu verstehen als die deutsche.

iş olsun diye - "Just for the sake of doing something"

Das andere "Gotteslohn" - unentgeltlich, ohne etwas für eine Leistung zu erhalten, passt gut finde ich.

Vaters Wohl und Gotteslohn...das gefällt mir.

:)

Lg

LaVache

21830573 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Redewendungen

Ah, vielen Dank, Lavache!

Das war hilfreich.

Ich könnte mir als deutschen Ausdruck für 'iş olsun diye' vorstellen: 'Arbeit um der Arbeit willen'

Ciao!

21830574 Antworten ...

Katre

DE TR

➤

Re: Redewendungen

Gerade erst gesehen:

"iş olsun diye" wird in Deutsch mit "um nicht müßig zu erscheinen" wiedergegeben.

Gruß

Katre

21830594 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Redewendungen

Ah, okay!

Und natürlich 'danke schön!' (:-)

21830595 Antworten ...

elmas .

TR DE

09.07.2017

Ich weiß, es ist viel. Aber vielleicht nimmt sich dennoch jemand die Zeit, bitte zu helfen

Schau, ich halte niemanden für dumm.

Ich bin weder wie diese Frau noch verfüge ich über deren miesen Charakter.

Ich habe dir gestern geschrieben, dass dieser Text von mir stammt.

Ich habe keine Grund das abzustreiten.

Aber das war keine SMS direkt an diese Frau.

Ich habe ja keine Telefonnummer von ihr.

Also wie sollte ich sie direkt kontaktieren?

Wenn sie das behauptet, dann lügt sie dich an.

Es ging um ein Foto das eine 3. Person auf ihrer Facebookseite gepostet hat.

Ich bin zufällig darauf gestoßen.

Das Foto zeigte eine türkische Grillgesellschaft in einem Wiener Park.

Darunter stand "Das ist nicht Ankara auch nicht Istanbul.....das ist mitten in Wien.....Donauinsel!"

Unter diesem Foto postete Michaela ihren Satz: "Das ist ein Horror was gibt's für uns eigentlich noch??????"

Und auf ihre Aussage habe ich mit meinem Text reagiert den sie dir zum Übersetzen gesendet hat.

Aber Facebook ist öffentlich und es nicht strafbar etwas zu kommentieren.

Bitte in die Umgangssprache.

Vielen Dank im Voraus.

LG

Elmas

21830563 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Ich weiß, es ist viel. Aber vielleicht nimmt sich dennoch jemand die Zeit, bitte zu helfen

Bak, ben kimseyi manyak görmüyorum.

Ben o kadın değilim ve onun gibi karaktersiz de değilim.

O satırlar benden olduğunu sana dün yazdım.

İnkar etmem için bir neden yok.

Ama doğrudan o kadına mesaj değildi.

Onun telefon numarası yok bende.

Yani nasıl yazabilirim ki doğrudan ona?

Öyle bir şey demişse yalan söylüyor.

Söz konusu bir üçüncü şahıs Facebook sayfasında yüklediği resim.

Ben tesadüfen gördüm bu resimi.

Resimde Viyana Park'ında mangal yapan Türkleri gösteriyor.

Altında "Burası Ankara değil, Istanbul'da değil yazıyor...Viyana'nın ortasında...

Donau adaları!"

Bu resimin altına Michaela bu cümleyi yazmış: "Bu korkunç, bize ne kaldı?????"

Ve ben bu cümleye cevap yazdım, sana tercüme için yolladığı cümle.

Ama Facebook herkese açık ve yanıt vermek yasak değil.

Lg

LaVache

21830567 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Ich weiß, es ist viel. Aber vielleicht nimmt sich dennoch jemand die Zeit, bitte zu helfen

Danke schön lieber Lavache.

LG

Elmas

21830576 Antworten ...

elmas .

TR DE

08.07.2017

Kann bitte jemand helfen?

Sana ricam lütfen her zaman herkesi manyak görmen cok yanlis birak artik insansan bunlari yallari

Vielen DAnk im Voraus.

LG

Elmas

21830553 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Meine Bitte an dich.

Jeden jederzeit als dumm anzusehen ist sehr falsch.

Lass es endlich sein wenn du ein Mensch bist.

"yallari" am Ende steht alleine da, weiß nicht was damit gemeint ist.

Wäre eh für die Komplettaussage nicht relevant.

Lg

LaVache

21830560 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Vielen Dank lieber Lavache.

LG

Elmas

21830562 Antworten ...

Sanah

DE TR

07.07.2017

Bitte übersetzen.

Was erwartest Du von mir?

Vielen lieben Dank.

21830549 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen.

Es heißt:

Benden ne bekliyorsun?

Das hättest du auch hier im Wörterbuch gefunden; da habe ich es vor fast drei Jahren reingeschrieben ...

(:-)

Ciao, Tamy

21830550 Antworten ...

Sanah

DE TR

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen.

Vielen Dank !

21830555 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke ...

Gerne!

(:-)

21830558 Antworten ...

Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Türkisch Lernforum