Türkisch Lernforum

Schau, ich halte niemanden für dumm. Ich bin weder wie diese Frau noch verfüge ich über deren miesen Charakter. Ich habe dir gestern geschrieben, dass dieser Text von mir stammt. Ich habe keine Grund das abzustreiten. Aber das war keine SMS direkt an diese Frau. Ich habe ja keine Telefonnummer von ihr. Also wie sollte ich sie direkt kontaktieren? Wenn sie das behauptet, dann lügt sie dich an. Es ging um ein Foto das eine 3. Person auf ihrer Facebookseite gepostet hat. Ich bin zufällig darauf gestoßen. Das Foto zeigte eine türkische Grillgesellschaft in einem Wiener Park. Darunter stand "Das ist nicht Ankara auch nicht Istanbul.....das ist mitten in Wien.....Donauinsel!" Unter diesem Foto postete Michaela ihren Satz: "Das ist ein Horror was gibt's für uns eigentlich noch??????" Und auf ihre Aussage habe ich mit meinem Text reagiert den sie dir zum Übersetzen gesendet hat. Aber Facebook ist öffentlich und es nicht strafbar etwas zu kommentieren.


Bitte in die Umgangssprache.
Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

zur Forumseite
Bak, ben kimseyi manyak görmüyorum. Ben o kadın değilim ve onun gibi karaktersiz de değilim. O satırlar benden olduğunu sana dün yazdım. İnkar etmem için bir neden yok. Ama doğrudan o kadına mesaj değildi. Onun telefon numarası yok bende. Yani nasıl yazabilirim ki doğrudan ona? Öyle bir şey demişse yalan söylüyor. Söz konusu bir üçüncü şahıs Facebook sayfasında yüklediği resim. Ben tesadüfen gördüm bu resimi. Resimde Viyana Park'ında mangal yapan Türkleri gösteriyor. Altında "Burası Ankara değil, Istanbul'da değil yazıyor...Viyana'nın ortasında... Donau adaları!" Bu resimin altına Michaela bu cümleyi yazmış: "Bu korkunç, bize ne kaldı?????" Ve ben bu cümleye cevap yazdım, sana tercüme için yolladığı cümle. Ama Facebook herkese açık ve yanıt vermek yasak değil.


Lg
LaVache

zur Forumseite
Danke schön lieber Lavache.

LG
Elmas

zur Forumseite