Türkisch Lernforum
Bitte Übersetzung prüfen!

Habe ich den folgenden türkischen Spruch korrekt übersetzt?

Senin baktığına herkes bakar; ama senin onda görebildiğini herkes göremez.

Jeder kann anschauen, was du gerade ansiehst; aber was du sehen kannst, kann nicht jeder sehen.

Danke!
Tamy.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte Übersetzung prüfen!
Ja fast Tamy!,

Das eine ist ansehen, anschauen, betrachten und das andere sehen, erkennen.
Jeder kann anschauen, was du gerade ansiehst, aber was du in Ihr/ihm sehen kannst, kann nicht jeder sehen.


Lg
LaVache

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte Übersetzung prüfen!
Danke, Lavache!
Damit hat auch das 'onda' seinen ihm gebührenden Platz gefunden! (:-))

Ciao,
Tamy.

zur Forumseite