Spanisch Alem Entrenador de vocabulario

#Heiße Spur auf Ibiza#1
Deutsch	Spanisch	Stock de vocabulario	Nivel	Salir
(be-)schmieren, eintauchen	untar	probablemente incorrecto
(Telefon-)Empfang	la cobertura	probablemente incorrecto
(Verkehrs-)Stau, Hindernis	el atasco	probablemente incorrecto
Verkehrsstockung	atasco (de tráfico)	Ersetze
abtreiben (Stömung); abschleppen (Auto)	arrastar	probablemente incorrecto
verschleppen (Krankheit)	arrastrar	Ersetze
abwertend	despectivo/-a	probablemente incorrecto
adlerähnlich	aguileño/-a	probablemente incorrecto
Alptraum	la pesadilla	probablemente incorrecto
Albtraum mmaskulinum, Alptraum mmaskulinum; Albdruck mmaskulinum, Albdrücken nneutrum, altveraltet Nachtmahr Das Wort "Albtraum" leitet sich vom "Alb" ab. Im Althochdeutschen stehen die beiden Schreibweisen "Alb" und "Alp" gleichberechtigt nebeneinander. Der Duden von 1991 nennt zwar sowohl "Alb" als auch "Alp", jedoch nur "Alptraum". Nach der Rechtschreibreform stehen im neuen Duden auch für den Traum "Alptraum" und "Albtraum" gleichberechtigt nebeneinander, empfohlen wird dort jedoch die neuere Schreibweise mit einem "b". Von der Aussprache her klingen wegen der Auslautverhärtung beide Schreibweisen gleich.	pesadilla	Ersetze
Altstadt	el casco antiguo	probablemente incorrecto
Anhänger (Schmuck)	el colgante	probablemente incorrecto
anziehen, Anziehungskraft ausüben	atraer	probablemente incorrecto
Druck ausüben	ejercer presión	Ersetze
auffallen, auffällig sein	llamar la atención	probablemente incorrecto
auffallen	llamar la atención	Ersetze
Aufreißer, Anmacher	el ligón	probablemente incorrecto
Augenringe	las ojeras	probablemente incorrecto
Augenringe	ojeras	Ersetze
Ausbilder, Betreuer	el monitor	probablemente incorrecto
sportSport Betreuer(in) mmaskulinum ( ffemininum )	cuidador mmaskulinum, -a	Ersetze
aushandeln, verhandeln	negociar	probablemente incorrecto
aushandeln (mit)	negociar (en/con)	Ersetze
Ausschnitt	el recorte	probablemente incorrecto
Ausschnitt	recorte (periódico)	Ersetze
Bach	el riachuelo	probablemente incorrecto
bedienen	atender	probablemente incorrecto
bedrohen	amenazar	probablemente incorrecto
bedruckt	estampado/-a	probablemente incorrecto
begeistert	entusiasmado/-a	probablemente incorrecto
bejahen, bestätigen	afirmar	probablemente incorrecto
Bejahung, Bestätigung	la afirmación	probablemente incorrecto
Bestätigung	afirmación	Ersetze
bereit sein, fertig sein	estar listo/-a	probablemente incorrecto
beschleunigen	acelerar	probablemente incorrecto
autoAuto beschleunigen	acelerar	Ersetze
Besitzer	el propietario	probablemente incorrecto
besorgt	preocupado/-a	probablemente incorrecto
Besser das als gar nichts!	Más vale esto que nada!	probablemente incorrecto
bewachen	vigilar	probablemente incorrecto
bewusstlos sein	estar inconsciente
Blässe	la palidez	probablemente incorrecto
Blässe	palidez	Ersetze
Boden, Grund; Hintergrund	el fondo	probablemente incorrecto
Botschaft (eines Staates)	la embajada
Botschafter/-in	el/la embajador/a	probablemente incorrecto
Bratwurst	la longaniza	probablemente incorrecto
Charme	el encanto	probablemente incorrecto
Charme	atractivo (encanto)	Ersetze
Croissant	el cruasán	probablemente incorrecto
culinkulinarisch, gastrGastronomie Croissant	cruasán	Ersetze
Darlehen	el préstamo	probablemente incorrecto
Das gleitet mir aus den Händen.	Se me va de las manos!
dicht	denso/-a	probablemente incorrecto
dick	grueso/-a	probablemente incorrecto
Dickkopf	el/la cabezota	probablemente incorrecto
die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar una aguja en un pajar	probablemente incorrecto
Du bist dran!	Te toca!	probablemente incorrecto
Nun bist du dran.	Ahora te toca a ti.	Ersetze
Ehepaar; Ehe	el matrimonio	probablemente incorrecto
Ehe	matrimonio	Ersetze
eine Falle stellen	poner una trampa
eine Menge, ein Haufen	un montón	probablemente incorrecto
Einsturz	el derrumbamiento	probablemente incorrecto
Zusammenbruch mmaskulinum, Einsturz	derrumbamiento	Ersetze
eitel, eingebildet	presumido/-a	probablemente incorrecto
eng anliegend	ajustado/-a	probablemente incorrecto
adjAdjektiv eng anliegend (Kleidung)	adjAdjektiv ajustado (-a) (ropa)	Ersetze
entdecken	descubrir	probablemente incorrecto
entfernt	apartado/-a	probablemente incorrecto
entführen	secuestrar	probablemente incorrecto
entführen, kidnappen, verschleppen	secuestrar	Ersetze
Entführer(in) mmaskulinum ( ffemininum )	secuestrador mmaskulinum, -a
Entführung	el sucuestro	probablemente incorrecto
Entführung	secuestro	Ersetze
enttäuscht	decepcionado/-a	probablemente incorrecto
erbrechen, sich übergeben	vomitar	probablemente incorrecto
Erdbeben	el terremoto	probablemente incorrecto
Erdbeben	el terremoto	Ersetze
erlaubt	permitido/-a	probablemente incorrecto
errötet; rot	enrojecido/-a	probablemente incorrecto
erstarren (vor Schreck)	quedarse de piedra	probablemente incorrecto
Erstaunen	el asombro	probablemente incorrecto
erstaunlich	asombroso/-a	probablemente incorrecto
es war sehr voll	no cabía un alma
Eskalation (in einem Konflikt, Gewalttätigkeit)	escalada (de un conflicto, la violencia)
fest schlafen	dormir como un tronco	probablemente incorrecto
fest [od. tief] schlafen (wörtl.: ... wie ein Baumstamm)	dormir como un tronco	Ersetze
finster	tenebroso/-a	probablemente incorrecto
Flasche, Flakon	el frasco	probablemente incorrecto
Fledermaus	el murciélago	probablemente incorrecto
flirten	ligar	probablemente incorrecto
flüstern, leise reden	susurrar	probablemente incorrecto
Forelle	la trucha	probablemente incorrecto
frech	descarodo/-a	probablemente incorrecto
fähig	capaz	probablemente incorrecto
Fährschiff	el ferry	probablemente incorrecto
Fähre (Fortbewegungsmittel mit großem Stauraum für Waren, Autos und Menschen)	ferry mmaskulinum, ferri (medio de transporte de mercancías, automóviles y persons, de gran capacidad)	Ersetze
Gast	el/la huésped/a	probablemente incorrecto
Gebet	la oración	probablemente incorrecto
geblendet	cegado/-a	probablemente incorrecto
gefaltet	plegado/-a	probablemente incorrecto
gehen, ohne etwasetwas zu sehen	caminar a ciegas	probablemente incorrecto
ugsumgangssprachlich famfamiliär figfigürlich die Katze im Sack kaufen (wörtl.: unüberlegt [od. blindlings] kaufen)	comprar a ciegas	Ersetze
gelähmt	paralizado/-a	probablemente incorrecto
Geländefahrzeug	el todoterreno	probablemente incorrecto
Geländer, Balustrade	la barandilla	probablemente incorrecto
Genehmigung	la aprobación	probablemente incorrecto
Billigung	aprobación	Ersetze
gerührt	emocionado/-a	probablemente incorrecto
Gewölbe	la bóveda	probablemente incorrecto
gießen	regar	probablemente incorrecto
gießen (mit Wasser: Pflanzen, Garten)	regar (con agua: plantas, jardín)	Ersetze
Gießkanne	la regadera	probablemente incorrecto
Gleichgewicht	el equilibrio	probablemente incorrecto
( auch: psychPsychologie ) Gleichgewicht	equilibrio	Ersetze
gleichgültig	indiferente	probablemente incorrecto
Gleichgültigkeit	la indiferencia	probablemente incorrecto
grell	chillón	probablemente incorrecto
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
gähnen	bostezar
Haarfestiger	la gomina	probablemente incorrecto
Haarsträhne	la mecha	probablemente incorrecto
heimlich, versteckt, unentdeckt	disimuladamente	probablemente incorrecto
heiser	ronco/-a	probablemente incorrecto
hoffnungsfroh	ilusionado/-a	probablemente incorrecto
Hütte; Zufluchtsort	el refugio	probablemente incorrecto
Zuflucht ffemininum; Zufluchtsort (vor)	refugio (de) (lugar)	Ersetze
im Grunde; eigentlich	en el fondo
im Laufe von, während	a lo largo de	probablemente incorrecto
im Laufe von, während	a lo largo de	Ersetze
Imbissstand	el chiringuito	probablemente incorrecto
Imbissbude	chiringuito	Ersetze
Junge	el chaval	probablemente incorrecto
Junge, junger Mann	el muchacho	probablemente incorrecto
Kabeljau	el bacalao	probablemente incorrecto
culinkulinarisch Kabeljau	bacalao mmaskulinum (fresco)	Ersetze
Karamellpudding	el flan	probablemente incorrecto
Kenntnis	la noción	probablemente incorrecto
Kleidungsstück	la prenda (de ropa)	probablemente incorrecto
klein, zierlich	menudo/-a	probablemente incorrecto
kleine Bucht	la cala	probablemente incorrecto
Kohle, Knete	las pelas	probablemente incorrecto
Kompass	la brújula	probablemente incorrecto
Kräutertee	la infusión	probablemente incorrecto
Kurort	el balneario	probablemente incorrecto
lachsfarben	de color salmón	probablemente incorrecto
Lagerfeuer	la hoguera	probablemente incorrecto
Feuer (an einem Lagerplatz)	hoguera (en un campamento)	Ersetze
lautes Auflachen	la carcajada	probablemente incorrecto
Gelächter	carcajada	Ersetze
Lavendel	la lavanda	probablemente incorrecto
Leid tun	dar pena	probablemente incorrecto
Leinwand	el lienzo	probablemente incorrecto
Leinen (Stoffe)	lienzo (telas)	Ersetze
letztendlich	al fin y al cabo	probablemente incorrecto
Leuchtturm	el faro	probablemente incorrecto
navigSchifffahrt Leuchtturm	faro	Ersetze
Liegestuhl	la tumbona	probablemente incorrecto
Liegestuhl	tumbona	Ersetze
Lippenstift	el pintalabios	probablemente incorrecto
Loge	* palco mmaskulinum; (Pförtnerlogen) portería ffemininum; (Freimaurerlogen) logia ( * im Theater, in der Oper)	probablemente incorrecto
Loge (Freimaurerloge)	logia	Ersetze
logieren, unterbringen	hospedar	probablemente incorrecto
logieren	aposentar	Ersetze
mandelförmig	almendrado/-a	probablemente incorrecto
Matrose	el tripulante	probablemente incorrecto
Matrose	marinero	Ersetze
Messe, Gottesdienst	la misa	probablemente incorrecto
misstrauisch	desconfiado/-a	probablemente incorrecto
Moder	el moho	probablemente incorrecto
Mogelei, Falle	la trampa	probablemente incorrecto
Moschee	la mezquita	probablemente incorrecto
religReligion Moschee	mezquita	Ersetze
Muschel	la caracola	probablemente incorrecto
Meeresschnecke ffemininum; Tropetenschnecke ffemininum; große Muschel Meerestiere	caracola	Ersetze
Na so was! Was du nicht sagst!	Vaya!	probablemente incorrecto
Neid	la envidia	probablemente incorrecto
neigen, beugen	inclinar	probablemente incorrecto
niemandem vertrauen	no fiarse ni de la propia sombra	probablemente incorrecto
niemandem über den Weg trauen, niemandem vertrauen (wörtl.: nicht einmal dem eigenen Schatten vertrauen)	no fiarse ni de su (propia) sombra	Ersetze
Niere	el riñon	probablemente incorrecto
Ohrring	el pendiente	probablemente incorrecto
Paprikawurst	el chorizo	probablemente incorrecto
Pareo (Wickeltuch für den Strand)	el pareo	probablemente incorrecto
perplex, bestürzt	perplejo/-a	probablemente incorrecto
Piste; Fährte, Spur	la pista	probablemente incorrecto
Rollbahn	pista	Ersetze
Rasen	el césped	probablemente incorrecto
Rasen	césped	Ersetze
Rasierklinge	la cuchilla	probablemente incorrecto
Rasierklinge	hoja ffemininum de afeitar	Ersetze
raten, vorhersagen	adivinar	probablemente incorrecto
Regenbogen	el arco iris	probablemente incorrecto
Rosmarin	el romero	probablemente incorrecto
rothaarig	pelirrojo/-a	probablemente incorrecto
Schauder	el escalofrío	probablemente incorrecto
( auch: figfigürlich ) Schauder	escalofrío	Ersetze
Schaum	la espuma	probablemente incorrecto
Schicht	el turno	probablemente incorrecto
Schiffsdeck	la cubierta	probablemente incorrecto
(von Rädern) Mantel mmaskulinum; (des Schiffs) Deck nneutrum; archiArchitektur Dach nneutrum; (e-s Vorwands) Deckmantel	cubierta	Ersetze
Schiffsrumpf	el casco	probablemente incorrecto
navigSchifffahrt Frachtraum (Schiffsrumpf)	bodega ffemininum (de carga)	Ersetze
schlecht beginnen	no empezar con buen pie
schlecht gelaunt	malhumorado/-a	probablemente incorrecto
schnarchen	roncar	probablemente incorrecto
Schrecken	el susto	probablemente incorrecto
Schreck	susto	Ersetze
schrill (Ton)	estridente	probablemente incorrecto
Schwimmweste; Weste	el chaleco	probablemente incorrecto
Schwäche	la debilidad	probablemente incorrecto
Schwäche	debilidad	Ersetze
Schürze	el delantal	probablemente incorrecto
Schürze	delantal	Ersetze
seufzen	suspirar (dar suspiros)
Seufzer	el suspiro	probablemente incorrecto
Seufzer (von Personen)	suspiro (de personas)	Ersetze
sich anpassen (an)	amoldarse (a)
sich auszeichnen durch	destacar por	probablemente incorrecto
sich bewusst werden	darse cuenta
sich duzen	tutearse
sich einverstanden erklären	conformarse
sich entfernen	apartarse	probablemente incorrecto
sich lohnen	merecer la pena
sich zuprosten	brindar	probablemente incorrecto
zuprosten	brindar	Ersetze
sich zurückhalten	aguantarse	probablemente incorrecto
sich beherrschen; es aushalten, Geduld haben; sich zufrieden geben; sich halten	aguantarse	Ersetze
Sonnenuntergang	la puesta del sol	probablemente incorrecto
spanische Hochschulaufnahmeprüfung	selectivo
Spannung	la tensión	probablemente incorrecto
physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik Spannung	tensión	Ersetze
Spatz	el gorrión	probablemente incorrecto
Spitzname	el apodo	probablemente incorrecto
Spur	la huella	probablemente incorrecto
Spur	huella (vestigio)	Ersetze
Stadtmauer; Mauer	la muralla	probablemente incorrecto
Stadtmauer	muralla ffemininum de la ciudad	Ersetze
Stalagmit	la estalagmita	probablemente incorrecto
Stalaktit	la estalactita	probablemente incorrecto
stark, intensiv	intenso/-a	probablemente incorrecto
stolpern	tropezar	probablemente incorrecto
streifen	rozar	probablemente incorrecto
Stärke, Intensität	la intensidad	probablemente incorrecto
Tanzfläche	la pista de baile	probablemente incorrecto
Tanzfläche	pista ffemininum de baile	Ersetze
Taschendieb/-in	el/la carterista	probablemente incorrecto
Teufel	el demonio	probablemente incorrecto
Theke; Auslegetisch	el mostrador	probablemente incorrecto
trösten	consolar	probablemente incorrecto
Türschloss	la cerradura	probablemente incorrecto
Schloss nneutrum, Türschloss	cerradura	Ersetze
Türsteher; Leibwächter	el gorila	probablemente incorrecto
Umriss, Kontur	el contorno	probablemente incorrecto
unauffällig	desapercibido/-a	probablemente incorrecto
unentschlossen	indeciso/-a	probablemente incorrecto
ungeschickt	patoso/-a	probablemente incorrecto
unpassend; ungelegen	inoportuno/-a	probablemente incorrecto
unterschreiben	firmar
Unterschrift	la firma	probablemente incorrecto
Untersetzer; Bierdeckel	el posavasos	probablemente incorrecto
untertauchen, eintauchen	sumergir	probablemente incorrecto
tauchen, eintauchen, hineintauchen; unter Wasser setzen; versenken	sumergir	Ersetze
unverschämter Mensch	el/la caradura	probablemente incorrecto
unverschämter Mensch	ugsumgangssprachlich el/la caradura mmaskulinum	Ersetze
Verabredung, Termin	la cita	probablemente incorrecto
verdächtig	sospechoso/-a	probablemente incorrecto
verhext, bezaubert	hechizado/-a	probablemente incorrecto
verhindern; verbieten, nicht erlauben	impedir	probablemente incorrecto
verlegen werden	quedarse cortado (-a)
Vermittler	el intermediario	probablemente incorrecto
vermuten, ahnen	sospechar	probablemente incorrecto
Verräter	el traidor	probablemente incorrecto
Verräter(in) mmaskulinum ( ffemininum )	traidor mmaskulinum, traidora	Ersetze
verschlüsselt; codiert	en clave	probablemente incorrecto
verschlüsselt (Part.Perf. von verschlüsseln)	en clave	Ersetze
verschwommen	borroso/-a	probablemente incorrecto
verstreut sein	esparcido/-a	probablemente incorrecto
verstört	alterado/-a	probablemente incorrecto
verwundert	maravillado/-a	probablemente incorrecto
verwundert, erstaunt	asombrado/-a	probablemente incorrecto
verzweifelt, hoffnungslos	desesperado/-a	probablemente incorrecto
voller Neugier sein	intrigado/-a	probablemente incorrecto
vorbei fliegen/fahren; verpassen	pasar de largo	probablemente incorrecto
vorbei fliegen [od. fahren]; verpassen	pasar de largo	Ersetze
vordrängeln; überholen	adelantar	probablemente incorrecto
Vorsicht	la precaución	probablemente incorrecto
Vorsicht	precaución	Ersetze
Wahrnehmung	la percepción	probablemente incorrecto
Wahrsagerin	adivina
wandelbarer Mensch; Chamäleon	el camaleón	probablemente incorrecto
zooloZoologie ( auch: figfigürlich ) Chamäleon Reptilien; Echsen; Kriechtiere	camaleón	Ersetze
Wange	la mejilla	probablemente incorrecto
Waschbecken	el lavabo	probablemente incorrecto
Waschbecken	el lavabo	Ersetze
Wer zum Teufel... ?	Quién demonios... ?	probablemente incorrecto
wie gewohnt	como de costumbre	probablemente incorrecto
Windstoß	la ráfaga	probablemente incorrecto
während die Sonne unterging	mientras se ponía el sol
zeigen	indicar
zerbrechlich	frágil	probablemente incorrecto
zerknüllt	arrugado/-a	probablemente incorrecto
zerstreut sein	estar en las nubes	probablemente incorrecto
figfigürlich Flausen im Kopf haben (wörtl.: in den Wolken sein/gehen)	estar en las nubes; andar por las nubes	Ersetze
zerstreut, unaufmerksam	despistado/-a	probablemente incorrecto
zittern	tiritar	probablemente incorrecto
zurückhaltend sein	ser distante	probablemente incorrecto
zusagen, Lust haben auf	apatecer	probablemente incorrecto
zwinkern	guiñar un ojo	probablemente incorrecto
adjAdjektiv plappernd, redselig	adjAdjektiv parlanchín mmaskulinum, parlanchina ffemininum
adjAdjektiv schwach	adjAdjektiv débil
adjAdjektiv verächtlich	con desprecio
autoAuto Beifahrersitz	asiento mmaskulinum del acompañante
jmdn.jemanden auf die Schulter klopfen	dar las palmaditas	probablemente incorrecto
jmdm.jemandem auf die Schulter klopfen	dar(le) a alguien una palmada [o palmadita] en el hombro	Ersetze
religReligion Kapuziner(in) mmaskulinum ( ffemininum )	capuchino mmaskulinum, -a
ugsumgangssprachlich Quasselstrippe	chacharón mmaskulinum, chacharona
überfliegen	sobrevolar	probablemente incorrecto
überfliegen (Flugzeug)	sobrevolar (avión)	Ersetze
überlegen	reflexionar	probablemente incorrecto
nachdenken (über)	reflexionar	Ersetze