Chingon_2 |
| Deutsch | Spanisch | Stock de vocabulario | Nivel | Salir |
|
...wie sie sich bewegt |
como se mueve |
|
alles war umsonst |
todo fue para nada |
|
alles was du gesagt hast... |
todo lo que has dicho... |
|
am Samstag bleibe ich zuhause |
el sabado me quedo en casa |
|
Angst machen/haben/einflößen |
dar miedo |
|
Anna hat es mir ins Ohr geflüstert. |
Anna me lo ha dicho al oido. |
|
armes (bedauernswertes) Mädchen! |
pobre chica ! |
|
auf deine Gesundheit! |
a tu salud! |
auf ihn/sie ist Verlass
(Person) |
no falla nunca
(persona) |
|
aus welchem Grund? |
por que razon? |
|
beeilst du dich? |
te das prisa ? |
|
behalte die Tasche im Auge! |
¡ mira el bolso ! |
|
Berta hört nicht gut |
Berta no oye bien |
|
Beruhig dich. Es ist nichts passiert. |
Tranquilizate. No ha pasado nada. | probablemente incorrecto |
|
beruhige dich ― es ist nichts passiert |
tranquilízate ― no ha pasado nada | Ersetze |
|
beweg dich nicht |
no te muevas |
|
bin ich dir wichtig? |
te importo? soy importante para ti? |
bist du (dir) sicher?
(in diesem Fall) |
¿ estás seguro ? |
|
bist du dort gewesen? |
has estado alli |
|
bist du fertig ? |
estas listo ? | probablemente incorrecto |
|
bist du mmaskulinum fertig? |
¿ estás listo ? | Ersetze |
|
bring mich nach Hause! |
llévame a casa ! |
|
darüber sprechen wir morgen |
sobre eso hablaremos manana | probablemente incorrecto |
|
darüber sprechen wir morgen |
sobre eso hablaremos mañana | Ersetze |
|
das bleibt unter uns! |
esto queda entre nosotros ! |
|
Das Essen war köstlich |
La comida estaba deliciosa. | probablemente incorrecto |
|
das Essen war eine wahre Gaumenfreude |
la comida estuvo deliciosa | Ersetze |
|
das habe ich satt |
estoy cansado de esto |
|
das Hotel war entsetzlich |
el hotel era horroroso |
|
das hört sich gut an (wörtl.: das sind gute Nachrichten) |
esas son buenas noticias |
|
das hört sich gut an, das klingt gut |
suena bien |
|
Das ist leider nicht möglich! |
Lo siento, pero no es posible! |
|
das ist mir schwer gefallen |
eso me ha costado mucho |
|
das ist schwer zu sagen |
es difícil decirlo |
Das kann ich nicht leiden!
Abneigung |
Eso no me gusta! |
|
das lag nicht in meiner Absicht |
no era mi intención |
|
das Mädchen zu meiner Linken [od. links von mir] |
la chica a mi izquierda |
|
das nehme ich |
me lo quedo |
|
das soll mir (erst mal) einer nachmachen! |
a ver quien lo hace! |
|
das tut weh |
eso duele |
|
das war vorauszusehen |
era previsible |
|
das war zu erwarten |
esto era de esperar |
|
das wird einiges kosten |
esto va costar bastante |
|
das wäre nett |
eso estaría bien |
|
der Film ist sehr langweilig |
la pelicula es muy aburrida |
|
der Film ist sehr spannend |
la película es muy emocionante |
|
der Zug ist rechtzeitig angekommen |
el tren ha llegado a tiempo |
|
die Farbe mag ich nicht |
ese color no me va | probablemente incorrecto |
|
in welcher Farbe wollen sie es? |
¿ en qué color lo quiere ? | Ersetze |
|
die Kinder lieben das Mädchen sehr |
los ninos quieren mucho a la chica |
|
die Paella riecht aber gut |
que bien huele la paella |
|
die Sterne leuchten in der Nacht |
las estrellas lucen en la noche |
|
Diese Frau macht mich verrückt. |
Esta mujer me vuelve loco. |
|
diese Wohnung ist ideal für uns |
este piso es ideal para nosotros |
|
Dieser Junge muss verrückt sein! |
ese chico tiene que estar loco ! |
|
du bist gewesen |
has estado |
|
du bist langweilig |
eres aburrido |
|
du bist mir doch hoffentlich nicht böse? |
espero que no estás enfadado conmigo |
|
du bist wohl verrückt geworden! |
parece que te has vuelto loco ! |
|
du bringst mich zur Verzweiflung |
me vuelves loco |
|
du kannst bei uns bleiben |
te puedes estar con nosotros |
|
du kochst 2.EZ |
cueces |
|
du musst sie beide gleich behandeln |
los debes tratar igual |
|
ein einziges Mal |
una sola vez |
|
ein Mal im Monat |
una vez al mes |
|
einen Wunsch haben |
tener un deseo |
|
Eintritt frei |
entrada libre |
|
entscheide dich ! |
decídete! |
|
er ist ein Langweiler |
es un aburrido |
|
er ist nie da |
no esta nunca | probablemente incorrecto |
|
er ist nie da |
no esta nunca | Ersetze |
|
er weigerte sich mit mir zu reden |
se nego a hablar conmigo | probablemente incorrecto |
|
er/sie weigerte sich mit mir zu reden |
se negó a hablar conmigo | Ersetze |
|
er/sie hat keine andere Wahl als ... |
no le queda otra alternativa que ... |
|
er/sie hört seit drei Stunden nicht auf zu weinen |
no para de llorar desde hace tres horas |
|
es fällt mir schwer |
me cuesta |
|
Es ist eine Kleinigkeit./Es ist nicht schlimm. |
Es poca cosa. |
|
es ist lang |
es largo |
|
es ist mir zu kurz/lang. |
me esta corto/largo. |
|
es ist nicht schwer |
no es difícil
(es fácil) |
|
es ist nie zu spät |
nunca es tarde | probablemente incorrecto |
|
es ist nie zu spät |
nunca es tarde | Ersetze |
|
es ist niemand gekommen |
nadie ha venido |
|
es ist noch früh |
todavia es pronto | probablemente incorrecto |
|
advAdverb plötzlich |
de pronto | Ersetze |
|
es ist schon alles fertig |
ya esta todo listo |
|
Es reicht |
Ya basta | probablemente incorrecto |
|
gut, es reicht! |
¡ bueno, ya está bien ! | Ersetze |
|
Es steht Ihnen gut. |
Le queda bien. |
|
es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssen |
me da mucha pena tener que verlo así |
|
Es war sehr spät. |
Era muy tarde. |
es wäre besser gewesen
Konditional II |
habria sido mejor |
|
Eva hört nicht zu. |
Eva no escucha. |
|
fährst du mit dem Auto |
vas en coche | probablemente incorrecto |
|
fährst du mit dem Auto? |
¿ vas en coche ? | Ersetze |
|
für immer |
para siempre |
|
Für wann? |
Para cuando? | probablemente incorrecto |
Wann?
Fragepronomen (Fragen nach dem Zeitpunkt) |
¿ cuándo ?
Im Spanischen tragen alle Fragewörter einen Akzent: qué // was?, cómo // wie?, cuándo // wann?, dónde // wo?, quién // wer?, cuánto // wie viel? | Ersetze |
|
gehst du schon |
ya te vas | probablemente incorrecto |
|
gehst du schon? |
¿ ya te vas ? | Ersetze |
|
gerade noch rechtzeitig |
justo a tiempo |
|
gib Juan den Schlüssel |
dale la llave a Juan |
|
gib mir ... |
dame | probablemente incorrecto |
|
gib her! |
¡ dame ! | Ersetze |
|
gib nicht auf!; lass dich nicht unterkriegen! |
¡no te rindas! |
|
glaube mir |
creeme |
|
gleichzeitig |
al mismo tiempo |
|
Gott steh uns bei! |
que Dios nos asista! |
|
habe ich dir nicht gesagt, dass ... |
no te lo he dicho que ... |
|
hast du Lust hinzugehen? |
te apetece venir? |
|
hast du sie gesehen? |
la has visto ? |
|
hier riecht es nach ... |
aquí huele a... |
|
hoffentlich krepiert er! |
¡ ojalá reviente ! |
|
hör auf mit dem Quatsch! |
¡ déjate de pamplinas ! |
|
hör mal ! |
oye |
|
Hör zu! |
escucha ! |
|
hörst du mich |
me oyes | probablemente incorrecto |
|
hörst du mich? |
¿ me oyes ? | Ersetze |
|
Ich beeile mich. |
Me doy prisa. |
|
ich bekam Angst. |
me entro miedo | probablemente incorrecto |
|
ich bekam Angst |
me entró [o dio] miedo | Ersetze |
|
Ich bezweifle, dass er/sie kommt |
Dudo que venga |
|
ich biete dir mein Haus an |
te ofrezco mi casa |
|
ich bin um acht nach Hause gekommen/zurückgekommen |
he vuelto a las ocho a casa |
|
Ich bin verrückt nach Dir |
Estoy loco por ti |
|
ich bin zum Strand gefahren |
he ido a la playa |
|
ich bin zurück, ich bin zurückgekommen, ich bin wieder da |
he vuelto |
|
ich bitte dich, es nicht meiner Schwester zu erzählen |
te pido que no se lo cuentes a mi hermana |
|
Ich bleibe zu Hause. |
Me quedo en casa. |
|
Ich denke dauernd an dich. |
Pienso constantemente en ti. | probablemente incorrecto |
|
ich denke dauernd an dich |
pienso constantemente en ti | Ersetze |
|
ich denke oft an meine Kindheit |
pienso mucho en mi infancia |
|
ich fange an zu arbeiten |
empiezo a trabajar |
|
ich finde es gut/richtig, dass |
me parece bien que |
|
ich freue mich / das freut mich für dich |
me alegro por tí |
|
ich gehe oft tanzen |
voy mucho a bailar |
|
ich glaube nicht |
creo que no |
|
ich glaube, ich gehe zu Fuß |
creo que voy a pie |
|
ich hab den Geldbeutel verloren |
he perdido el monedero | probablemente incorrecto |
|
ich habe den Geldbeutel verloren |
he perdido el monedero | Ersetze |
|
ich hab gehört das er in Lissabon lebt |
he oido que vive en Lisboa |
|
ich hab keine Suppe bestellt |
yo no he pedido sopa | probablemente incorrecto |
|
hab Geduld!, nur Geduld! |
¡ ten paciencia ! | Ersetze |
|
ich hab soeben Lea gesehen |
acabo de ver a Lea | probablemente incorrecto |
|
ich habe soeben Lea gesehen |
acabo de ver a Lea | Ersetze |
|
Ich habe Angst |
tengo miedo |
|
Ich habe Angst vor Hunden. |
Tengo miedo a los perros. |
|
ich habe dir oft gesagt |
te he dicho muchas veces |
|
ich habe es immer noch nicht erhalten |
todavía no lo he recibido |
|
ich habe es sehr eilig |
tengo mucha prisa |
|
ich habe gerade angefangen |
acabo de empezar |
|
ich habe gesagt, es reicht jetzt! |
he dicho que basta ya ! | probablemente incorrecto |
|
ich habe gesagt, es reicht jetzt! |
¡ he dicho que basta ya ! | Ersetze |
|
ich habe keine Lust |
no tengo ganas |
|
ich habe keine Lust zu arbeiten |
no tengo ganas de trabajar |
|
ich habe schon angefangen |
he empezado ya |
|
ich habe schon gegessen |
ya he comido |
|
ich habe sie gesehen |
la he visto |
|
ich habe Zeit |
tengo tiempo |
|
ich hatte gedacht |
yo había pensado |
|
ich hatte große Lust, dich zu sehen |
tenia muchas ganas de verte |
|
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit |
No he tenido oportunidad todavia |
|
Ich höre dich nicht. |
No te oigo. |
|
ich höre nichts |
no oigo nada |
|
ich kann ihn/sie gut leiden |
le cae bien |
|
ich kann nicht aufhören, an sie zu denken |
no puedo parar de pensar en ella |
|
ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat |
no puedo comprender por que lo hizo |
|
ich komme nicht eher als bis ... |
no vengo antes de que |
|
Ich komme spät zurück |
Volveré tarde |
|
ich lernte sie vor einer Woche kennen |
la conoci hace una semana |
|
Ich möchte ein Auto mieten. |
Deseo alquilar un coche. |
|
ich möchte einen Diebstahl / Verlust anzeigen |
quiero denunciar un robo |
|
Ich nehme es mit (mir mit) |
Me lo llevo | probablemente incorrecto |
|
ich bringe dir Wasser |
te llevo agua | Ersetze |
|
ich sehe keine Möglichkeit |
no lo veo posible |
|
ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll |
no veo por qué he de hacerlo |
|
ich traue mich nicht |
(yo) no me atrevo |
|
ich verbiete dir, mich so spät anzurufen |
te prohibo que me llames tan tarde |
|
ich verstehe deinen Ärger |
puedo comprender tu rabia |
|
ich vertraue sehr auf ihn |
confío mucho en él |
|
ich weiß einfach nicht mehr weiter |
ya no sé qué hacer |
|
ich werd drüber nachdenken |
lo pensare | probablemente incorrecto |
|
jetzt werd bloß nicht unverschämt |
no te pongas tieso | Ersetze |
|
ich werden den Koffer packen |
voy a hacer la maleta | probablemente incorrecto |
|
ich werde den Koffer packen |
voy a hacer la maleta | Ersetze |
|
ich will dich nicht verlieren |
no quiero perderte |
|
ich wollte dich besuchen |
te queria visitar |
|
Ich wünsche dir das Beste. |
Te deseo lo mejor. |
|
Ich wünsche eine gute Reise! |
Te deseo un buen viaje! |
|
ihr habt angefangen 2.MZ |
habeis empezado |
|
ihr kommt uns nie besuchen |
no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos
Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no". |
|
ihr seid gewesen 2.MZ |
habéis estado |
|
ihr wisst schon |
ya sabeis |
|
immer noch weit entfernt sein von ... |
estar aún muy lejos de ... |
|
immer wieder |
siempre de nuevo |
|
in jenen Zeiten war es normal |
por aquellos tiempos era normal |
|
ist beschissen, ist Scheiße |
es una mierda | probablemente incorrecto |
|
ach du Scheiße! |
¡ ay [o pero] qué coño !
(sorpresa desagradable) | Ersetze |
|
ist das Essen fertig? |
está la comida? |
|
jetzt hast du noch Zeit |
todavia estas a tiempo |
|
Jorge ist nicht hässlich |
Jorge no es feo |
|
kannst du mir einen Gefallen tun |
puedes hacerme un favor |
|
kein Gewissen haben |
no tener conciencia |
|
Kochplatte |
hornillo |
|
komm, beeil dich |
venga, date prisa |
|
lass dich nicht von Ihnen beeinflussen |
no te dejes influir por ellos | probablemente incorrecto |
|
lass dich nicht von ihnen plplural beeinflussen |
no te dejes influir por ellos | Ersetze |
|
leben deine Großeltern noch? |
todavia viven tus abuelos ? |
|
leicht erlernbar |
facil de aprender |
|
los, mach schon |
venga, muevete | probablemente incorrecto |
|
los, mach schon! |
¡ venga, muévete ! | Ersetze |
|
mach es so, wie ich es dir erklärt habe |
hazlo como te he explicado |
|
Mach schon, wir kommen zu spät. |
Corre, que llegamos tarde. |
|
machs dir bequem! |
ponte comodo ! | probablemente incorrecto |
|
mach es dir bequem! |
¡ ponte cómodo ! | Ersetze |
|
man hört kaum seine Stimme |
apenas se oye su voz |
|
mann kann nicht alles haben |
no se puede tener todo |
|
mann kann nicht zwei Herren dienen |
no se puede servir a dos senores | probablemente incorrecto |
|
man kann nicht zwei Herren dienen |
no se puede servir a dos señores | Ersetze |
|
meine Kinder lassen mich nicht zur Ruhe kommen |
mis hijos no me dejan parar |
|
meine Mannschaft verliert immer |
mi equipo pierde siempre |
|
Meine Schwester ist sehr ehrlich |
Mi hermana es muy sincera |
|
mir ist es gleich |
me da lo mismo |
|
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel] |
estoy mareado (-a) |
|
mir tut auch der Kopf weh |
a mi también me duele la cabeza |
|
mir tut der Rücken weh |
me duele la espalda |
|
morgen ist auch noch ein Tag |
manana será otro día |
|
Mumm haben [wörtl.: Eier haben] |
tener cojones |
|
mutig sein |
tener coraje |
|
Möchten Sie eine Nachhricht hinterlassen? |
¿Quiere dejar un mensaje? |
|
Natürlich nicht! |
claro que no ! |
|
Nein danke. Ich schau mich nur um. |
No gracias. Estoy mirando |
|
Nimmst du uns auch mit? |
Nos llevas tambien? |
|
noch einmal |
otra vez |
|
noch nie im Leben |
nunca en la vida |
|
Ofen |
estufa
(calentador) |
|
Ohren |
las orejas | probablemente incorrecto |
|
Ohren |
orejas | Ersetze |
|
pass auf |
fíjate | probablemente incorrecto |
|
pass gut auf! |
¡ fíjate bien ! | Ersetze |
|
red keinen Unsinn! |
¡ no digas boberías ! |
|
Rede nicht so laut, ich höre dich sehr gut. |
No hables tan alto, te oigo muy bien. |
|
Richtig oder falsch? |
correcto o falso ? |
|
schaffen wir das bis morgen? |
podremos hacerlo para mañana ? |
|
Schau, das ist für dich |
Mira, esto es para ti |
|
schau, es hat aufgehört zu regnen |
mira ha dejado de llover |
|
schau, wohin du trittst! |
mira bien por donde vas ! |
|
scher dich zum Teufel! |
vete al carajo ! |
|
schwer verständlich |
difícil de comprender |
|
schwer zu ertragen |
difícil de soportar |
|
sei nicht dumm! |
¡no seas tonto! |
|
sei nicht so ungeduldig mit ihm |
no seas tan impaciente con el |
|
seit ein paar Tagen |
desde hace unos dias |
|
sie lassen mich nicht ausgehen |
no me dejan salir |
|
sie machen immer was sie wollen |
siempre hacen lo que quieren |
|
sie verlangen zu viel für die Wohnung |
piden demasiado por el piso |
|
so habe ich ihn noch nie erlebt |
nunca le había visto así |
|
So reicht es jetzt schon. |
Asi ya esta bien. |
|
soll ich? |
debo (hacerlo) ? | probablemente incorrecto |
|
soll ich? |
¿debo (hacerlo)? | Ersetze |
|
spinnst du?, bist du verrückt? |
estas loco ? | probablemente incorrecto |
|
spinnst du?, bist du verrückt? |
¿ estás loco(-a) ? | Ersetze |
|
Steh auf! |
Levantate! | probablemente incorrecto |
|
steh auf! |
¡ levántate !
(Beim Imperativ MÜSSEN die Reflexivpronomen (hier: te) an das Verb (hier: levantar) angehängt werden.) | Ersetze |
|
stell dich hinter deinen Bruder |
ponte detrás de tu hermano |
|
streng dich an! (wörtl.: stell die Batterien ein!) |
¡ ponte las pilas ! |
|
Theo spielt sehr gut Fußball |
Teo juega muy bien al futbol |
|
Traust du uns etwa nicht? |
no te fias de nosotros? |
|
Treppe |
escalera
(escalones) |
|
tu es mir zuliebe! |
¡ hazlo por mí ! |
|
Tu es!, mach es! |
hazlo ! | probablemente incorrecto |
|
tu es! |
¡ hazlo ! | Ersetze |
|
um dir zu sagen |
para decirte |
|
und was mach ich jetzt |
y ahora que hago |
|
Viel Spass |
mucha diversion | probablemente incorrecto |
|
viel Spaß |
mucha diversion | Ersetze |
|
Viel Spass ! |
Diviertete ! |
|
vor einem Monat |
hace un mes |
|
Vorsicht, hier ist frisch gestrichen! |
cuidado, la pintura está fresca ! |
|
wann fährst du nach Peru? |
¿ cuándo vas a Perú ? |
|
wann heiraten wir? |
¿ cuándo nos casamos ? |
|
wann ist es fertig? |
para cuando esta listo? | probablemente incorrecto |
|
wann ist es fertig? |
¿ para cuando está listo (-a) ? | Ersetze |
|
wann kommen deine Eltern? |
cuando vienen tus padres ? |
|
Wann kommst du? |
cuando vienes ? | probablemente incorrecto |
|
Wann kommst du? |
¿ cuándo vienes ? | Ersetze |
|
wann musst du aus dem Haus? |
cuando sales de casa ? |
|
wann sehen wir uns? |
cuando nos vemos ? | probablemente incorrecto |
|
wann sehen wir uns? |
¿ cuándo nos vemos ? | Ersetze |
|
was ist daraus geworden? |
que ha sido de ello? |
|
was ist mit dir los |
pero de que vas |
Was ist passiert?
Ereignis |
Que ha pasado? | probablemente incorrecto |
|
wenn [od. falls, od. angenommen dass] mir so etwasetwas passiert |
si me pasa algo así | Ersetze |
|
was kann ich euch anbieten |
que puedo ofreceros | probablemente incorrecto |
|
Kann ich Ihnen helfen? |
¿ Puedo ayudarle ? | Ersetze |
|
wenn du einverstanden bist, ... |
si te parece bien |
|
wenn du es sagst... |
si tu lo dices... |
|
wenn Du willst |
si quieres |
|
wenn du willst, kann ich den Brief schreiben |
si quieres puedo escribir la carta |
|
wenn du zurückkommst, vergiss nicht, mir die Zeitung mitzubringen |
cuando vuelvas, no olvides traerme el periodico | probablemente incorrecto |
|
wenn du zurückkommst, vergiss nicht, mir die Zeitung mitzubringen |
cuando vuelvas, no olvides traerme el periódico | Ersetze |
|
wenn ich das gewusst hätte |
si lo hubiera sabido |
|
wenn ich Urlaub hätte, würde ich nach Mexiko fliegen |
si tuviera vacaciones, iría a México |
|
wenn möglich |
si es posible |
|
wer hätte das je gedacht! |
¡ quién lo hubiera imaginado ! |
|
wer sonst? |
¿ quién sino ? |
|
wer will der kann |
querer es poder |
|
wie ich sehe sprecht ihr |
ya veo que habláis |
|
wie lange? |
hasta cuando ? | probablemente incorrecto |
|
Wann |
cuándo | Ersetze |
|
wie schön, dass du gekommen bist |
qué bien que has venido |
|
wie soll das noch enden? |
cómo va a parar todo eso? |
|
wie viele Leute sind noch da? |
cuanta gente queda ? |
|
wie war dein Tag |
qué tal tu día |
|
wieso bewegst du deinen Fuss so |
por que mueves asi el pie | probablemente incorrecto |
|
wieso bewegst du deinen Fuß so? |
¿ por qué mueves así el pie ? | Ersetze |
|
wieso hörst du mich nicht |
pero es que no me oyes | probablemente incorrecto |
|
wieso hörst du mich nicht? |
¿ pero es qué no me oyes ? | Ersetze |
|
wir fährst du nach Italien |
como vas a Italia | probablemente incorrecto |
|
wie fährst du nach Italien? |
¿ cómo vas a Italia ? | Ersetze |
|
wir haben schon überlegt |
hemos pensado ya |
|
wir kommen aus der Krise |
vamos saliendo de la crisis |
|
wir können nicht zu deinem Fest kommen |
no podemos ir a tu fiesta |
|
wir sind gewesen |
hemos estado |
|
wir sind heute morgen zurück gekommen |
hemos vuelto esta manana | probablemente incorrecto |
|
wir sind heute morgen zurück gekommen |
hemos vuelto esta mañana | Ersetze |
|
wir sind schon da |
ya llegamos |
|
wir sind schon fertig |
ya estamos listos |
|
wir sind um dich besorgt |
nosotros estamos preocupados por ti |
|
wir sind viel gereist |
nosotros hemos viajado mucho |
|
wir sind viel schneller als sie |
nosotros somos más rápidos que ellos |
|
wir werden sehen |
ya veremos | probablemente incorrecto |
|
wir werden ja (wörtl.: schon) sehen |
ya veremos | Ersetze |
|
wohin soll das führen? |
en que ira a parar esto? |
|
wollt ihr mit uns spielen |
quereis jugar con nosotros | probablemente incorrecto |
|
wollt ihr mit uns spielen? |
¿ queréis jugar con nosotros ? | Ersetze |
|
wonach riecht es |
a que huele |
|
wusstest du schon, dass ... |
sabias ya que ... |
|
zieh dich an! |
vístete ! |
|
zieh dir das an! |
¡ ponte eso ! |
|
Zieh doch nicht so fest [od. stark] |
no tires tan fuerte ! | probablemente incorrecto |
|
zieh doch nicht so fest [od. stark]! |
¡ no tires tan fuerte !
(verneinter Imperativ) | Ersetze |
|
zum letzten Mal |
por última vez |
|
zum Mitnehmen |
para llevar |
adjAdjektiv feig, feige
(Gegenteil von: mutig, tapfer) |
adjAdjektiv cobarde |
ugsumgangssprachlich du schuldest mir 1000 Mäuse
slang |
me debes 1000 pelas |
|
ugsumgangssprachlich leider Gottes |
por desgracia |
|
ugsumgangssprachlich was zum Teufel machst du hier? |
¿ qué cojones haces tu aquí ? |
|
vulgvulgär Hau ab! / Scher dich weg! / Verpiss dich! |
vete a mierda ! | probablemente incorrecto |
|
Verpiss dich! |
vulgvulgär ¡ vete a mierda ! | Ersetze |
|
überleg dir gut was du tun wirst |
piensa bien lo que vas a hacer |