El nuevo curso 1 - Kapitel 6 |
| Deutsch | Spanisch | Stock de vocabulario | Nivel | Salir |
|
(Ehe-) Paar |
pareja ffemininum | probablemente incorrecto |
|
(er-)bitten, fragen/bestellen |
pedir | probablemente incorrecto |
|
1. culinkulinarisch Hähnchen (n); 2. das junge Huhn (n); Vogeljunge (n), Vogeljunges (n); 3. junger Bursche |
pollo mmaskulinum | probablemente incorrecto |
|
alles |
todo |
|
alles Gute |
muchas felicidades | probablemente incorrecto |
|
Alles Gute! (für euch) |
¡Que sigáis bien! |
|
alles läuft gut |
toda va bien |
|
alles zusammen |
todo junto |
|
als Hauptgericht |
de segundo | probablemente incorrecto |
|
als Hauptgericht |
de segundo | Ersetze |
|
als Nachtisch |
de postre |
|
als Vorspeise, als erster Gang |
de primero |
|
Ananas |
la piña | probablemente incorrecto |
anhalten
(Atmung) |
contener
(respiración) |
|
auf dem, oberhalb von |
encima de | probablemente incorrecto |
|
auf europäische Art |
a la europea |
|
Ballettunterricht mmaskulinum nehmen, zum Ballett gehen |
tomar clases de ballet |
|
beschreiben; darstellen; (Taten) schildern |
describir |
|
besondere/r/s |
especial | probablemente incorrecto |
|
bitter |
amargo | probablemente incorrecto |
|
bringen Sie uns noch eine Flasche |
¿Nos trae otra botella? | probablemente incorrecto |
|
Butter ffemininum; Fett |
manteca | probablemente incorrecto |
Butter
auch Artikel der und das möglich |
manteca
in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla) | Ersetze |
|
das frühstück |
el desayuno | probablemente incorrecto |
|
das ist alles |
eso es todo |
|
der zucker |
el azúcar | probablemente incorrecto |
|
Dialog |
diálogo, el | probablemente incorrecto |
|
die Konservendose (f); Blechdose (f), Blechbüchse (f); langweilige Unterhaltung (f); ugsumgangssprachlich Last |
la lata | probablemente incorrecto |
|
Blech |
lata
(metal) | Ersetze |
|
Dutzend |
docena | probablemente incorrecto |
|
Dutzend |
docena
doc. =
abreviatura | Ersetze |
|
Ei |
el huevo | probablemente incorrecto |
|
Ei |
el huevo | Ersetze |
|
ein halbes Kilo, ein Pfund |
medio kilo | probablemente incorrecto |
|
ein Pfund |
medio kilo | Ersetze |
|
ein Liter Milch |
un litro de leche |
|
ein wenig Salz |
un poco de sal |
|
eineinhalb Kilo Kartoffeln |
un kilo y medio de patatas |
|
Einkaufszettel |
lista ffemininum de (la) compra | probablemente incorrecto |
|
Einkaufsliste |
lista ffemininum de (la) compra | Ersetze |
|
Essen nneutrum; Nahrung ffemininum; Speise ffemininum; Gericht nneutrum; Mahlzeit ffemininum; Lebensmittel |
comida |
|
essen; (Tiere) fressen; (bildlich) nagen, abnagen; naschen; zerfressen; (Farben) ausbleichen; (z.B. Geld) verprassen; (bei Spielen) wegnehmen, (Mensch-ärgere-dich-nicht) hinausschmeißen |
comer | probablemente incorrecto |
naschen
(Süßigkeiten essen) |
comer golosinas | Ersetze |
|
Fisch (als Gericht) |
el pescado | probablemente incorrecto |
|
Fischgeschäft |
pescadería |
|
Fleisch |
la carne | probablemente incorrecto |
|
für beide |
para los dos | probablemente incorrecto |
|
Gabel |
el tenedor | probablemente incorrecto |
|
Gabel |
tenedor | Ersetze |
|
Geben Sie mir bitte 200 Gramm? |
¿Me pone 200 gramos, por favor? |
|
gemischt |
mixto | probablemente incorrecto |
|
gemischte Vorspeise |
los entremeses variados |
|
Gemüse |
la verdura | probablemente incorrecto |
|
Gemüse |
la verdura | Ersetze |
|
getoastetes Brot |
pan tostado |
|
getrennt bezahlen |
pagar por separado | probablemente incorrecto |
|
Gewohnheit |
la costumbre | probablemente incorrecto |
|
Gewohnheit |
la costumbre | Ersetze |
|
Gramm |
el gramo | probablemente incorrecto |
|
gut, nur vor männlichem Substantiv |
buen | probablemente incorrecto |
linguLinguistik Substantiv
(Linguistik) |
sustantivo | Ersetze |
|
hauptsächlich, besonders, vor allem |
sobre todo |
|
hausgemacht, häuslich |
el casero | probablemente incorrecto |
|
im Sommer |
en verano |
|
im Stehen an der Theke |
de pie en la bara | probablemente incorrecto |
|
in anderen Gegenden |
en otras regiones |
|
in Dreiergruppen, zu dritt |
en grupos de tres |
|
in, auf, an, bei |
en | probablemente incorrecto |
|
ist das alles? |
¿es todo? |
|
jedoch, trotzdem |
con todo | probablemente incorrecto |
|
jemand anderes |
otra persona (ohne Artikel!!!) | probablemente incorrecto |
|
jetzt, nun, gleich |
ahora | probablemente incorrecto |
|
kalt |
frío/-a | probablemente incorrecto |
Kann ich zahlen?
Restaurant |
¿Me cobra? |
|
kassieren, (Scheck) einlösen, verdienen, (Geld) einnehmen |
cobrar | probablemente incorrecto |
|
kennen |
conocer |
|
kennzeichnen, markieren; ankreuzen; (des Viehs) brandmarken; (Karten) zinken; (des Spielers) decken |
marcar | probablemente incorrecto |
|
kennzeichnen |
marcar | Ersetze |
|
Knoblauch |
el ajo | probablemente incorrecto |
|
kontrollieren; überprüfen; nachprüfen; nachschlagen; nachzählen; nachrechnen; nachweisen; nachsehen; bestätigen; belegen; nachweisen; feststellen; beweisen; bestätigen; vergleichen |
comprobar -ue- | probablemente incorrecto |
|
Kreuz |
la cruz | probablemente incorrecto |
|
Kreuzen Sie sgsingular an. |
Marque con una cruz | probablemente incorrecto |
|
kubanisches Reisgericht |
el arroz cubano | probablemente incorrecto |
culinkulinarisch, gastrGastronomie kubanischer Reis mmaskulinum, kubanisches Reisgericht
(mit Spiegelei, Banane und Tomatensoße) |
arroz mmaskulinum a la cubana | Ersetze |
|
Kuchen ,Torte |
la tarta | probablemente incorrecto |
|
Kutteln auf katalanische Art |
callos a la catalana | probablemente incorrecto |
|
lassen, überlassen, abgeben, unterlassen, (Nachrichten, Erbangelegenheiten) hinterlassen, aufbewahren |
dejar | probablemente incorrecto |
entlassen
(aus der Schule) |
dejar | Ersetze |
|
Lebensmittelladen |
la tienda de alimentación | probablemente incorrecto |
|
Lebensmittelladen |
tienda ffemininum de alimentación | Ersetze |
|
Löffel |
la cuchara | probablemente incorrecto |
|
Mais |
el maíz | probablemente incorrecto |
|
man zahlt nicht getrennt |
no se paga por separado |
|
mannigfach; verschiedenartig; wechselvoll; vielseitig; vielgestaltig; breitgefächert; reichhaltig; culinkulinarisch gemischt |
adjAdjektiv variado(-a) | probablemente incorrecto |
|
Mate(tee) |
mate | probablemente incorrecto |
|
Meeresfrüchte |
los mariscos | probablemente incorrecto |
|
Mehrwertsteuer |
VIA | probablemente incorrecto |
|
Menge ffemininum die Mengen |
cantidad las cantidades | probablemente incorrecto |
Menge
Menge (von Sachen);
Menschenmenge (von Personen) |
muchedumbre | Ersetze |
|
Messer nneutrum; (Kleidungsstücke) Zwickel mmaskulinum; archiArchitektur Stützbalken |
cuchillo |
|
mich, mir (nach Präposition) |
mí | probablemente incorrecto |
|
mittags |
a mediodía | probablemente incorrecto |
|
mittags |
a mediodía | Ersetze |
|
nach dem (z.B. Essen) |
después de + Inf. | probablemente incorrecto |
|
nachdem er/sie/es gegessen hat |
después de comer | Ersetze |
|
Nichts mehr, das war es, famfamiliär das wär's |
Nada más. |
|
noch einmal |
otra vez |
|
noch zwei Bier |
otras dos cervezas |
|
offen für alles |
abierto a todo |
|
Olive |
la aceituna | probablemente incorrecto |
|
Olive |
aceituna | Ersetze |
|
Olivenöl |
el aceite de oliva | probablemente incorrecto |
|
Orange |
naranja, la | probablemente incorrecto |
|
ordnen, anordnen, befehlen, verfuegen |
ordenar | probablemente incorrecto |
|
Paket |
el paquete | probablemente incorrecto |
|
Paket |
el paquete | Ersetze |
|
Person |
persona | probablemente incorrecto |
|
Person |
persona | Ersetze |
persönlich
selbst |
en persona | probablemente incorrecto |
|
Portion |
la ración | probablemente incorrecto |
|
Rahmspinat |
espinacas a la crema | probablemente incorrecto |
|
Rechnung |
la cuenta | probablemente incorrecto |
|
Rechnung |
nota | Ersetze |
|
Reis |
el arroz | probablemente incorrecto |
|
Roh- |
en rama | probablemente incorrecto |
( auch: botanBotanik, mathMathematik, figfigürlich ) Ast
(von Bäumen) |
rama | Ersetze |
|
Rollenspiel |
juego de roles | probablemente incorrecto |
|
Rollenspiel |
juego mmaskulinum de roles | Ersetze |
|
Rotwein |
vino tinto | probablemente incorrecto |
|
Rotwein |
vino tinto | Ersetze |
|
Rum |
el ron | probablemente incorrecto |
Rum
Alkoholika |
ron | Ersetze |
|
Rübe |
cebolla |
|
Safran mmaskulinum; Safrangelb |
azafrán | probablemente incorrecto |
Safran
(Gewürz) |
azafrán
(condimento) | Ersetze |
|
Saft |
zumo | probablemente incorrecto |
|
Salat |
la ensalada | probablemente incorrecto |
|
Salat |
la ensalada | Ersetze |
|
salzig |
salado/-a | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv salzig
(Essen) |
adjAdjektiv salado (-a)
(comida) | Ersetze |
|
scharf |
picante | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv scharf
(Speise, Essen) |
adjAdjektiv picante
(comida) | Ersetze |
|
Schokoladeneis |
el helado de chocolate | probablemente incorrecto |
|
Schokoladeneis |
helado mmaskulinum de chocolate | Ersetze |
|
schwarze / rote Bohnen |
los frijoles | probablemente incorrecto |
|
botanBotanik Bohne |
frijol mmaskulinum, frijoles
(in Lateinamerika) | Ersetze |
|
servieren mit |
poner con |
|
Serviette |
la servilleta | probablemente incorrecto |
|
Serviette |
la servilleta | Ersetze |
|
so ziemlich alles |
casi todo |
|
sofort |
enseguida | probablemente incorrecto |
|
Speisekarte |
la carta | probablemente incorrecto |
|
Stückchen nneutrum, kleines Stück |
trocito |
|
süß; lieblich; weich; sanft; angenehm |
adjAdjektiv dulce | probablemente incorrecto |
|
adjAdjektiv süß |
adjAdjektiv dulce | Ersetze |
|
Tapas essen |
tomar tapas |
|
Teller,Gericht,Essen |
el plato | probablemente incorrecto |
|
Tomate ffemininum |
tomate mmaskulinum | probablemente incorrecto |
|
Trinkgeld |
la propina | probablemente incorrecto |
|
trinkgeld |
la propina | Ersetze |
|
Umschlag mmaskulinum; (Schuhe) Absatz mmaskulinum; culinkulinarisch Snack |
tapa | probablemente incorrecto |
|
Umschlag |
tapa | Ersetze |
|
Und was möchten Sie ( 3.MZ ) als Nachtisch? |
Y de postre, ¿qué quieren? |
|
vervollständigen, ergänzen, komplettieren |
completar | probablemente incorrecto |
|
voll mit Leuten |
lleno de gente |
|
vom Grill |
a la brasa |
|
vor |
antes de | probablemente incorrecto |
|
warm, heiß |
caliente | probablemente incorrecto |
adjAdjektiv heiß
(z.B. Essen) |
adjAdjektiv caliente
(ardiente) | Ersetze |
|
Was möchten Sie?, Was darf es sein? |
¿Qué le pongo? |
|
Was werden sie 3.MZ nehmen/trinken? |
¿ Qué van a tomar ? |
|
weitere (sie) |
otras |
Weißwein
Alkoholika |
vino mmaskulinum blanco |
|
Wie viel wollte er/sie? |
¿ Cuánto quería ? |
|
wie zum Beispiel |
como por ejemplo |
|
Zitrone |
limón mmaskulinum | probablemente incorrecto |
|
zu trinken |
para beber |
|
zuhören; anhören; gehorchen; (geheim) lauschen, belauschen; folgen |
escuchar | probablemente incorrecto |
|
zuhören |
escuchar | Ersetze |
|
zum Beispiel |
por ejemplo |
|
Zutat |
el ingrediente |
|
adjAdjektiv fett |
adjAdjektiv obeso (-a) |
|
advAdverb inklusive; einschließlich |
advAdverb incluido | probablemente incorrecto |
|
advAdverb inklusive |
advAdverb inclusive | Ersetze |
|
advAdverb nachts |
por la noche |
|
advAdverb paarweise |
por] parejas | probablemente incorrecto |
|
advAdverb paarweise |
por parejas | Ersetze |
|
culinkulinarisch - altveraltet Joghurt mmaskulinum od. nneutrum; (neue Schreibweise nach Rechtschreibreform) Jogurt mmaskulinum od. |
el yogur | probablemente incorrecto |
culinkulinarisch, gastrGastronomie ― altveraltet Joghurt mmaskulinum od. nneutrum; * Jogurt mmaskulinum od.
* (neue Schreibweise nach Rechtschreibreform) |
yogur | Ersetze |
|
culinkulinarisch Gemüsegratin |
gratinado de verduras | probablemente incorrecto |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Gemüsegratin |
gratinado mmaskulinum de verduras | Ersetze |
|
culinkulinarisch Karamellpudding mmaskulinum; Eierpudding mmaskulinum; Pudding mmaskulinum; Karamellcreme ffemininum; Eiercreme |
flan | probablemente incorrecto |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Karamellpudding |
flan | Ersetze |
|
culinkulinarisch Melone ffemininum, Zuckermelone |
el melón | probablemente incorrecto |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Melone ffemininum, Zuckermelone |
melón | Ersetze |
|
culinkulinarisch Serrano-Schinken mmaskulinum, Landschinken mmaskulinum, luftgetrockneter Schinken |
jamón serrano | probablemente incorrecto |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Serrano-Schinken |
jamón mmaskulinum serrano | Ersetze |
|
zooloZoologie Garnele ffemininum, Garnelen f, plfemininum, plural; culinkulinarisch Krabbe |
gamba ffemininum, gambas |
|
zooloZoologie Sardine |
sardina |
|
ältere Person |
persona mayor |
|
Öl |
el aceite | probablemente incorrecto |