Spanisch Alem Entrenador de vocabulario

_1_
Deutsch	Spanisch	Stock de vocabulario	Nivel	Salir
( etwasetwas kleiner ) Beil	hacha	probablemente incorrecto
( etwasetwas kleiner ) Beil	el hacha Wörter wie "el hacha" sind in Wirklichkeit weiblich. Sie werden aber mit dem männlichen Artikel geschrieben, weil sie mit einem betonten "a" oder "ha" anfangen.	Ersetze
(Augen) weit aufgerisssen; übertrieben; maßlos	adjAdjektiv desorbitado(-a)
(die Gesetze) befolgen	cumplir
(Erde) fruchtbar; (Feld) ertragreich; produktiv	adjAdjektiv fecundo(-a)	probablemente incorrecto
(Gipfel) Höhepunkt mmaskulinum; (einer Epoche) Blütezeit ffemininum; Aufschwung mmaskulinum; Expansion (f); Konjunkturanstieg (m); Apogäum (n); Aufstieg mmaskulinum; Boom	auge mmaskulinum	probablemente incorrecto
(in der) Lotterie spielen, Lotto spielen	jugar a la lotería
(neue) Arbeitsplätze schaffen	crear empleo
(Personen) freundlich; freundschaftlich; (Diskussionen) friedlich; gütlich	adjAdjektiv amistoso(-a)
(sich) die Brüste vergrößern	rellenar(se) las tetas
(sich) die Lippen aufspritzen	rellenar(se) las labios
1. adjAdjektiv betroffen (von - por); medizMedizin befallen (von - de); unnatürlich, geziert, gekünstelt, affektiert 2. (Subs) Betroffene(r) mmaskulinum bzw.	afectado, -a mmaskulinum, ffemininum	probablemente incorrecto
Absage	negativa ffemininum (rechazo)	probablemente incorrecto
Achillesferse	flaco
ALQ	indice de paro	probablemente incorrecto
am Ende des Ganges	al fondo del pasillo
Andrang ohne Plural	(Zuströmen) afluencia ffemininum, concurrencia ffemininum, (Gedränge) aglomeración ffemininum de gente, gentío
anwachsen	aumentar	probablemente incorrecto
anwachsen	aumentar	Ersetze
Arbeitslosenunterstützung ffemininum	subsidio de paro	probablemente incorrecto
Arbeitslosengeld	subsidio mmaskulinum de paro	Ersetze
auf die Dauer	a la larga	probablemente incorrecto
auf etw./fdn. zurückzuführen sein, etw./jdm. zu verdanken sein	deberse a algo/a alguien	probablemente incorrecto
auffüllen; (ein Kissen) ausstopfen; (Sessel) polstern; ganz voll machen; (mit Essen) voll stopfen;	rellenar
Autorennen	la carrera de coches	probablemente incorrecto
Autovermietung	alquiler de coche	probablemente incorrecto
Autoverleih (Dienstleistung)	alquiler mmaskulinum de coches	Ersetze
Autowaschanlage	lavacoches	probablemente incorrecto
autoAuto Autowaschanlage	lavacoches (instalación)	Ersetze
babysitten	hacer de canguro	probablemente incorrecto
Bademeister	el bañero	probablemente incorrecto
Ball spielen	jugar a la pelota
Baracke ffemininum, Slumhütte ffemininum; Wellblechhütte ffemininum; Behausung im Elendsviertel nneutrum, Slums	chabola	probablemente incorrecto
Bauchschmerzen	dolores de vientre	probablemente incorrecto
Bauchtanz	danza de vientre	probablemente incorrecto
Bauernhaus	casa campesino	probablemente incorrecto
Bauernhof	granja	probablemente incorrecto
Bauernhof	granja	Ersetze
Bayer mmaskulinum, Bayerin	bávaro mmaskulinum, -a
Bayern	Baviera
Bedienungsanleitung	instrucciones de manejo	probablemente incorrecto
bedrohlich	amenazante	probablemente incorrecto
begeistern; mitreißen	entusiasmar	probablemente incorrecto
begeistern	entusiasmar	Ersetze
begeistert sein	estar encantado (-a)
begünstigt	beneficiado	probablemente incorrecto
adjAdjektiv begünstigt	adjAdjektiv beneficiado (-a)	Ersetze
belebt, heiter, fröhlich	animado	probablemente incorrecto
Beratschlagung	deliberación
bleiben, verweilen, verharren; andauern, fortdauern, fortbestehen, verharren	permanecer	probablemente incorrecto
bleiben	permanecer	Ersetze
braun werden, bräunen	ponerse moreno
Chirurg	cirujano	probablemente incorrecto
medizMedizin Chirurg(in) mmaskulinum ( ffemininum )	cirujano mmaskulinum, -a	Ersetze
Clique	la bandilla	probablemente incorrecto
darauf hinweisen, dass ...	apuntar a que ..., hacer observar que...
das Kriegsbeil be-(aus)graben	(des-)enterrar la hacha de guerra	probablemente incorrecto
das Rohmaterial, der Rohstoff	la materia prima	probablemente incorrecto
das Wort ergreifen	coger la palabra
den (Telefon) Hörer abnehmen	coger el auricular (teléfono)
den Unterricht besuchen	asistir a clase	probablemente incorrecto
deprimierend	deprimente	probablemente incorrecto
adjAdjektiv deprimierend im Argen (liegend)	adjAdjektiv deprimente	Ersetze
Der Holländer hat seinen Rückzug vom Profifußball angekündigt	el holandés ha anunciado su retirada del fútbol profesional
die 50'er Jahre	los años cincuenta	probablemente incorrecto
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
die Führung (od. Leitung) übernehmen	coger el timón
die Instanz (f); die Formalität	el trámite	probablemente incorrecto
Instanzenweg	trámite (diligencia)	Ersetze
die Ware ausstellen	exponer la mercancía
Ehrensache	cuestión de honor
Eichhörnchen	ardilla ffemininum	probablemente incorrecto
ein Ziel erreichen	alcanzar un objetivo, conseguir un fin [o objetivo]
eine Mauer nierderreißen	derribar un murro	probablemente incorrecto
eine Mauer niederreißen	derribar un muro	Ersetze
eine Schwäche [wörtl.: eine Bindung] für jmdn.jemanden haben	tener una fijación por alguien
einen Fluch ausstoßen	lanzar una maldición
Einen Termin mmaskulinum vereinbaren	pedir cita, pedir hora
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
entkräften; schwächen	debilitar
Erdöl	petróleo, el	probablemente incorrecto
erleiden	padecer (enfermedad, desengaño, sufrir)
es sich bequem machen; ugsumgangssprachlich sich breitmachen	ponerse cómodo
flechten (flicht, flocht, geflochten)	trenzar	probablemente incorrecto
fleißig	aplicado	probablemente incorrecto
fliegen	ir en avión
Fließband	cadena ffemininum de montaje
fließend (Verkehr, Sprache)	fluido	probablemente incorrecto
fließend Wasser	el agua corriente	probablemente incorrecto
Flohmarkt mmaskulinum, Trödelmarkt	rastro (mercadillo)	probablemente incorrecto
Trödelmarkt	rastro (mercadillo)	Ersetze
Flosse	aleta	probablemente incorrecto
navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt Flosse (auch: von Fischen)	aleta	Ersetze
Fluch, Kraftausdruck	la maldición	probablemente incorrecto
flüstern	susurrar, cuchichear	probablemente incorrecto
flüstern	susurrar	Ersetze
Fragebogen ausfüllen	rellenar un cuestionario	probablemente incorrecto
einen Fragebogen ausfüllen	rellenar un cuestionario	Ersetze
Freibad	la piscina pública	probablemente incorrecto
Freibad	piscina ffemininum pública	Ersetze
Freundsschaftsspiel	el partido amistoso	probablemente incorrecto
friedlich; friedfertig; friedliebend; ruhig, still	adjAdjektiv pacífico(-a)	probablemente incorrecto
adjAdjektiv friedlich	adjAdjektiv pacífico (-a)	Ersetze
fruchtbar	fértil adj.	probablemente incorrecto
Fußsohle	la planta del pie
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten), verursachen; (Klage) erheben; (Berufung) einlegen; (Skandal, Beifall) auslösen	promover (en un cargo)	probablemente incorrecto
für meinen Geschmack	para mi gusto
Gefrieren	helada
gegen zehn Uhr	alrededor de las diez
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
Geisterfahrer	conductor(a) (de coche) kamikaze	probablemente incorrecto
Geisterfahrer(in) mmaskulinum ( ffemininum )	conductor mmaskulinum, -a ffemininum (de coche) kamikaze	Ersetze
geisteskrank	demente	probablemente incorrecto
Geiz	la avaricia	probablemente incorrecto
gekräuselt, lockig	rizado/a	probablemente incorrecto
adjAdjektiv gekräuselt, gelockt, lockig	adjAdjektiv rizado(-a)	Ersetze
Gelassenheit	ecuanimidad
Geldautomat	el cajero automático	probablemente incorrecto
Gelenk	la articulación	probablemente incorrecto
Gemeinheit (f); Schande (f); Niedertracht (f); Ehrlosigkeit (f); Verruchtheit (f); Schändlichkeit	infamia ffemininum	probablemente incorrecto
genau wie	igual que	probablemente incorrecto
genügend; befriedigend	satisfactorio	probablemente incorrecto
adjAdjektiv befriedigend	adjAdjektiv satisfactorio (-a)	Ersetze
Geschicklichkeit	destreza, la	probablemente incorrecto
Gewandtheit	destreza	Ersetze
Geschirr mit Besteck	vajilla con cubierto
Geschlechtsverkehr	relaciones f, plfemininum, plural sexuales
geschmackvoll	de buen gusto	probablemente incorrecto
adjAdjektiv geschmackvoll	de buen gusto	Ersetze
gewohnheitsmäßig	de forma habitual	probablemente incorrecto
advAdverb gewohnheitsmäßig	de forma habitual	Ersetze
gierig nach	avido de	probablemente incorrecto
Glatteis	hielo mmaskulinum (en la carretera)
Glaube mmaskulinum, Glauben mmaskulinum; Überzeugung	creencia	probablemente incorrecto
Glaube	creencia	Ersetze
Gleichgültigkeit (f); Desinteresse (n); Indifferenz	indiferencia ffemininum	probablemente incorrecto
Desinteresse	indiferencia	Ersetze
gleichzeitig	simultáneo	probablemente incorrecto
Glocke ffemininum; Rauchfang mmaskulinum; Kirchspiel nneutrum; Deckglas am Mikroskop nneutrum; Glassturz	campana	probablemente incorrecto
Rauchfang	campana ffemininum (de la chimenea)	Ersetze
glücklich, vom Glück begünstigt	afortunado, -a	probablemente incorrecto
adjAdjektiv glücklich	adjAdjektiv afortunado (-a) (feliz, agraciado)	Ersetze
gründlich	a fondo
Handball (Ball)	balón mmaskulinum de balonmano
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
hinsichtlich..., was ... betrifft	respecto a ...
Immobilie	inmueble
in die Flucht schlagen	poner en fuga
intensiv	intensivo/-a	probablemente incorrecto
jmdn. zu etw. Dat. drängen	empujar a alguien a hacer algo	probablemente incorrecto
Kindesentführung	secuestro mmaskulinum de un niño
Konkurs, Bankrott	la quiebra	probablemente incorrecto
wirtsWirtschaft Konkurs	quiebra	Ersetze
Konzept	el esquema	probablemente incorrecto
Konzept	el esquema das Substantiv "el esquema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, lema, poema, tema, eczema, edema, emblema, dilema, , teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.	Ersetze
Kühlschrank	nevera ffemininum, frigorífico mmaskulinum, frigo	probablemente incorrecto
Kühlschrank	frigo (umgangssprachlich / Abkürzung für: frigorífico)	Ersetze
Landwirt	agricultor	probablemente incorrecto
langfristig	a la larga	probablemente incorrecto
Liebelei	flirteo
Menschenauflauf mmaskulinum, Menschenansammlung ffemininum, Menschenmenge ffemininum; Gedränge	aglomeración [ o concentración ffemininum ] de gente [o de personas]	probablemente incorrecto
Menschenansammlung	aglomeración f de gente	Ersetze
mit tiefem Bedauern	con hondo sentimiento
mit jmdm.jemandem Geschlechtsverkehr haben	tener relaciones sexuales con alguien
mitempfinden	compadecer
Monatsmiete f	alquiler mensual	probablemente incorrecto
Münze ffemininum; Währung ffemininum; Geldstück	moneda	probablemente incorrecto
Geldstück	moneda	Ersetze
nach Belieben	a gusto	probablemente incorrecto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht nur der Globus, sondern auch der Ballon	globo	probablemente incorrecto
nichts gemeinsam	nada en común
nun, offen gestanden [od. ehrlich gesagt], ... - um die Wahrheit zu sagen, ...	bueno, a decir verdad...
Oberfläche	la superficie	probablemente incorrecto
Oberfläche	superficie	Ersetze
Pilze sammeln	buscar hongos
schallend lachen	soltar una carcajada
Scherbe	pedazo mmaskulinum; (Glasscherben) pedazo de vidrio
Schimpfwort	palabra vulgar [o. malsonante], palabrota ffemininum, ugsumgangssprachlich taco	probablemente incorrecto
Schimpfwort	palabra ffemininum vulgar	Ersetze
schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir; (Kongress) clausurar; (Bündnis, Vertrag) firmar; (folgern) deducir (aus -> de)	probablemente incorrecto
Schuldgefühl	sentimiento mmaskulinum de culpabilidad
Schulverweis	expulsión ffemininum de la escuela
Schwimmbad nneutrum; Badeanstalt ffemininum; Schwimmbecken nneutrum; Swimmingpool mmaskulinum, Pool	piscina	probablemente incorrecto
Schwimmbad	piscina	Ersetze
Schwäche, Mangel	la flaqueza	probablemente incorrecto
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
sein Wort einhalten	cumplir con su palabra
seine Pflicht erfüllen	cumplir con su deber
sich anstrengen für; sich Mühe geben zu	esforzarse por	probablemente incorrecto
sich dem Studium intensiv widmen	aplicarse al estudio
sich erkälten	coger frío
sich in den Ruhestand begeben; militMilitär sich zurückziehen (aus); zurücktreten (von)	retirarse (de)	probablemente incorrecto
ins Bett gehen	retirarse (acostarse)	Ersetze
sich versorgen (mit), sich eindecken (mit)	abastecerse (de/con)
sichAkk. anstrengen	hacer un esfuerzo	probablemente incorrecto
spucken (ausspucken)	escupir (por la boca)
stellen, platzieren; räumlich einordnen	situar	probablemente incorrecto
stellen	situar	Ersetze
Straßenbauarbeiten f, plfemininum, plural	carretera en obras (f/pl)	probablemente incorrecto
Straßenbauarbeiten	carretera ffemininum en obras	Ersetze
teilen, gemeinsam haben, dividieren, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen	compartir	probablemente incorrecto
teilen (mit)	compartir (con) (tener en común, en medios sociales)	Ersetze
Teint	la tez
Transitgebühr ffemininum; Autobahngebühr ffemininum, Mautgebühr ffemininum; Maut ffemininum, Mautstelle ffemininum; altveraltet Wegezoll	peaje	probablemente incorrecto
Transitgebühr	peaje mmaskulinum (de tránsito)	Ersetze
Tresen, Theke, Stange	barra	probablemente incorrecto
treu, zuverlässig	fiel	probablemente incorrecto
Treue ffemininum; Zuverlässigkeit ffemininum; Ehrlichkeit ffemininum; Genauigkeit	fidelidad	probablemente incorrecto
Treue	fidelidad	Ersetze
um ... herum; ungefähr	alrededor de	probablemente incorrecto
um mich herum	a mi alrededor
Umgang mit Tieren	manejo de animales
unaufhörlich; ununterbrochen; unablässig; ohne Unterlass	adjAdjektiv incesante
ungesalzen, ohne Salz, * fade; ** geschmacklos * ohne Geschmack; ** Personen	adjAdjektiv soso(-a)	probablemente incorrecto
adjAdjektiv ungesalzen	adjAdjektiv soso (-a)	Ersetze
unter dem Motto	bajo el lema	probablemente incorrecto
Verachtung	el desprecio	probablemente incorrecto
vereinbaren, beipflichten, bei stimmen, einwilligen, zustimmen, zuwilligen	acordar ue	probablemente incorrecto
Versammlung	la asamblea	probablemente incorrecto
Versammlung	asamblea	Ersetze
verteilen	(austeilen) repartir (unter/an -> entre); (zuteilen) asignar; (aufteilen) repartir (auf -> entre); (ausbreiten) extender; (verstreichen) untar	probablemente incorrecto
Vertreibung ffemininum; Verstoßung ffemininum; Ausweisung ffemininum; Abschiebung (f); Verweisung ffemininum; Verdrängung ffemininum; Ausstoß mmaskulinum, Auswurf	expulsión ffemininum	probablemente incorrecto
verwickelt	implicado/a	probablemente incorrecto
adjAdjektiv impliziert	adjAdjektiv implicado (-a)	Ersetze
Viertel	un cuarto	probablemente incorrecto
wirtschaftlicher Wohlstand	bienestar mmaskulinum económico
Wohlstand mmaskulinum, Gedeihen nneutrum, Glück nneutrum, Prosperität ffemininum, figfigürlich Blüte	prosperidad	probablemente incorrecto
Wohlstand (ohne Plural)	prosperidad	Ersetze
zu Ehren von	en honor de	probablemente incorrecto
zunehmen	coger peso
zurückgehen	(zurückkehren) volver; retroceder; remontarse; (nach hinten) ir hacia atrás; (nachlassen) disminuir; (Preise) bajar	probablemente incorrecto
zurückgehen	remontarse (pertenecer; retroceder)	Ersetze
adjAdjektiv austauschbar	adjAdjektiv cambiable adjAdjektiv intercambiable adjAdjektiv recambiable	probablemente incorrecto
adjAdjektiv austauschbar	adjAdjektiv cambiable	Ersetze
adjAdjektiv ausweglos	sin salida, sin solución; (verzweifelt) desesperado	probablemente incorrecto
adjAdjektiv begünstigt (durch)	adjAdjektiv favorecido (-a) (por)
adjAdjektiv drohend	adjAdjektiv amenazador(a)
adjAdjektiv ehrenamtlich, Ehren-	adjAdjektiv honorario(-a)	probablemente incorrecto
adjAdjektiv ehrenamtlich	adjAdjektiv honorario (-a)	Ersetze
adjAdjektiv glaubwürdig	fidedigno, digno de fe [o. de crédito], (Personen) digno de confianza, creíble	probablemente incorrecto
adjAdjektiv glaubwürdig	adjAdjektiv fidedigno (-a)	Ersetze
adjAdjektiv unerwünscht	indeseado, indeseable, no deseado	probablemente incorrecto
adjAdjektiv unerwünscht	adjAdjektiv indeseado (-a)	Ersetze
adjAdjektiv unwesentlich	poco importante, irrelevante, insignificante, secundario, accesorio	probablemente incorrecto
adjAdjektiv unwesentlich	poco importante	Ersetze
adjAdjektiv, advAdverb jämmerlich	1. adjAdjektiv (ärmlich, bedauernswert, schlecht) lastimoso, lamentable; (Geschrei) lastimero; (elend) miserable; (herzzerreißend) desgarrador - 2. advAdverb (erbärmlich) lastimosamente	probablemente incorrecto
autoAuto Tachometer	tacómetro mmaskulinum, velocímetro
botanBotanik Beere	baya
etwasetwas mit jmdm.jemandem teilen; mit jmdm.jemandem an etwasetwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
etwasetwas schaffen, etwasetwas fertigbringen, etwasetwas erreichen, ugsumgangssprachlich, etwasetwas an Land ziehen	conseguir algo	probablemente incorrecto
inforInformatik bedienerfreundlich	de fácil manejo
jmdm.jemandem eine Aufgabe übertragen	atribuir a alguien una tarea
landwLandwirtschaft roden; (Tiere) abgrasen; (auch bildlich) streifen; reiben; abschaben; abrupfen; (Stoff) durchscheuern; leicht berühren; schrammen	rozar	probablemente incorrecto
durchscheuern (Stoffe)	rozar (telas)	Ersetze
medizMedizin Gipsverband	(vendaje mmaskulinum de) yeso (auch: Argentinien)
medizMedizin Kollaps mmaskulinum; Zusammenbruch mmaskulinum; Stillstand	colapso	probablemente incorrecto
medizMedizin Kollaps	colapso	Ersetze
medizMedizin Schutzverband	vendaje protector
medizMedizin Verband anlegen	aplicar vendaje
praepPräposition über	(por) encima de
rechtRecht Besorgnis ffemininum der Befangenheit	temor mmaskulinum de parcialidad
wirtsWirtschaft verteuern; (Preise) erhöhen; loben; hervorheben; eindringlich bitten; betonen	encarecer	probablemente incorrecto
wirtsWirtschaft verteuern	encarecer	Ersetze
über jemanden fluchen	soltar una maldición contra alguien	probablemente incorrecto
über kurz oder lang	a la larga o a la corta
über jmdm.jemandem stehen	estar por encima de alguien
Übergangszeit	periodo de transición	probablemente incorrecto
überwachen; (von Kindern, Schülern) beaufsichtigen (beobachten); achten	(alumnos) vigilar; (trabajos) supervisar	probablemente incorrecto
überwachen	supervisar	Ersetze
übliche Begrüßung	saludo habitual